1
00:03:59,334 --> 00:04:02,185
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

2
00:04:06,546 --> 00:04:34,053
♪ ♪

3
00:04:34,397 --> 00:04:37,210
♪ ওখানে কে? ♪

4
00:04:37,278 --> 00:04:39,863
♪ তারা দুই পায়ে হাঁটছে ♪

5
00:04:39,931 --> 00:04:42,877
♪ আমি কে দেখছি? ♪

6
00:04:42,902 --> 00:04:45,681
♪ তারা ক্ষিপ্ত এবং পরাজিত করা কঠিন ♪

7
00:04:45,724 --> 00:04:48,177
♪ তারা দেখতে বেশ বাঁকা ♪

8
00:04:48,202 --> 00:04:50,637
♪ হ্যাঁ, অবশ্যই, তারা করে ♪

9
00:04:51,351 --> 00:04:53,837
♪ তারা অবিরাম শপথ করে ♪

10
00:04:53,864 --> 00:04:56,170
♪ হ্যাঁ, এটাও সত্যি ♪

11
00:04:56,604 --> 00:05:00,184
♪ যদিও তারা সমস্যা সৃষ্টি করে
যখনই তারা পারে ♪

12
00:05:00,209 --> 00:05:05,091
♪ তাদের হৃদয় সোনালী,
বিশুদ্ধ এবং ভাল ♪

13
00:05:05,116 --> 00:05:07,448
♪ তুমি কি কোল্লাম দেখেছ,
আমার বন্ধু? ♪

14
00:05:10,737 --> 00:05:13,210
♪ তাহলে আপনি আপনার বাড়ি মিস করবেন না
শেষ পর্যন্ত ♪

15
00:05:16,402 --> 00:05:18,868
♪ কোল্লাম দেখুন,
আমার বন্ধু ♪

16
00:05:21,689 --> 00:05:24,489
♪ আপনি আপনার বাড়ি মিস করবেন না
শেষ পর্যন্ত ♪

17
00:05:39,586 --> 00:05:45,018
♪ এটা কি,
এত লম্বা এবং উজ্জ্বল? ♪

18
00:05:45,312 --> 00:05:50,645
♪ এটা ঘড়ির টাওয়ার,
সঠিক সময় দেখাচ্ছে ♪

19
00:05:50,699 --> 00:05:56,272
♪ সেই আগুনটা কিসের উপরে? ♪

20
00:05:56,292 --> 00:05:58,752
♪ এটা বাতিঘর
আকাশ আলোকিত করা ♪

21
00:05:59,372 --> 00:06:04,725
♪ সেই বিশাল গেটটি কী? ♪

22
00:06:05,158 --> 00:06:10,371
♪ এটা বন্ধ পার্বতী মিল,
ভাগ্য দ্বারা সিল ♪

23
00:06:10,819 --> 00:06:16,039
♪ আর সেই মাটনের গন্ধ আমি গুপ্তচর করি? ♪

24
00:06:16,312 --> 00:06:19,159
♪ এটি কাছাকাছি হোটেল ফায়ালওয়ান থেকে এসেছে ♪

25
00:06:19,272 --> 00:06:24,885
♪ চেক আউট
চামাক্কাদা এবং চিন্নাক্কাদা ♪

26
00:06:24,910 --> 00:06:30,103
♪ পাইক্কাদা, পয়ইলাক্কাদা
এবং পুলিক্কাদা ♪

27
00:06:30,192 --> 00:06:35,792
♪ এই রাত কোথায় যাচ্ছে?
এই রাস্তাটা কোথায় যাচ্ছে? ♪

28
00:06:35,839 --> 00:06:43,858
♪ হাজার পায়ে,
এই শহরের দৌড় কোথায়? ♪

29
00:06:43,919 --> 00:06:46,632
♪ তুমি কি কোল্লাম দেখেছ,
আমার বন্ধু? ♪

30
00:06:49,532 --> 00:06:52,378
♪ তাহলে আপনি আপনার বাড়ি মিস করবেন না
শেষ পর্যন্ত ♪

31
00:06:55,246 --> 00:06:58,005
♪ তুমি কি কোল্লাম দেখেছ,
আমার বন্ধু? ♪

32
00:07:00,899 --> 00:07:03,332
♪ তাহলে আপনি আপনার বাড়ি মিস করবেন না
শেষ পর্যন্ত ♪

33
00:07:06,486 --> 00:07:09,032
♪ তুমি কি কোল্লাম দেখেছ,
আমার বন্ধু? ♪

34
00:07:11,806 --> 00:07:14,572
♪ তাহলে আপনি আপনার বাড়ি মিস করবেন না
শেষ পর্যন্ত ♪

35
00:07:16,352 --> 00:07:21,955
পোনমান

36
00:07:27,805 --> 00:07:32,768
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

37
00:07:32,980 --> 00:07:41,551
[সৈকতের উপরে বাতাস শিস দিচ্ছে]

38
00:07:48,126 --> 00:07:49,674
আপনি কি করছেন, প্যারিশ ক্লার্ক?

39
00:07:49,699 --> 00:07:50,847
ব্রুনো সেই পোস্টার লাগিয়েছিল।

40
00:07:50,872 --> 00:07:51,799
সন্ত্রাসী ব্রুনো!

41
00:07:51,824 --> 00:07:52,845
তাহলে কি?

42
00:07:52,870 --> 00:07:54,559
চার্চ প্রাচীর জায়গা
এই ধরনের বাজে কথার জন্য?

43
00:07:54,586 --> 00:07:56,825
ওহ, ঠিক আছে!
তাহলে আপনার ভাগ্য বিবেচনা করুন!

44
00:07:59,629 --> 00:08:01,055
এরা কী করেছে!

45
00:08:04,632 --> 00:08:06,420
কে ছিঁড়ে ফেলছে
আমাদের দলের পোস্টার?

46
00:08:06,445 --> 00:08:07,480
- আমি এটা করেছি!
- সরানো !

47
00:08:07,505 --> 00:08:08,857
আমাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?

48
00:08:10,298 --> 00:08:11,578
-পুত্র!
- হারিয়ে যাও!

49
00:08:11,743 --> 00:08:13,244
- আমার বাবাকে ছেড়ে দাও!
- তুমি বখাটে!

50
00:08:13,359 --> 00:08:14,593
এখন ছিঁড়ে ফেলো!

51
00:08:15,312 --> 00:08:16,648
আমার রক্তে পার্টি চলে।

52
00:08:17,166 --> 00:08:18,506
যদি আপনি এটি স্পর্শ করার সাহস করেন ...

53
00:08:20,003 --> 00:08:21,063
সরে যাও!

54
00:08:22,945 --> 00:08:23,951
চলুন!

55
00:08:32,599 --> 00:08:33,606
ওহ!

56
00:08:34,272 --> 00:08:36,050
- এটা কি তোমার সম্পত্তির সীমানা?
- হ্যাঁ।

57
00:08:36,781 --> 00:08:38,061
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

58
00:08:39,179 --> 00:08:40,406
ওই নৌকা কি তোমার?

59
00:08:40,845 --> 00:08:42,324
হ্যাঁ, কিন্তু আমি না
সাগরে যাও

60
00:08:42,990 --> 00:08:44,420
তাই, কি করে
কনের ভাই কি করে?

61
00:08:44,452 --> 00:08:45,458
আমি দলের একজন কর্মী।

62
00:08:45,699 --> 00:08:47,020
- দলের কর্মী?
- হ্যাঁ।

63
00:08:47,045 --> 00:08:48,079
এটা আকর্ষণীয়.

64
00:08:48,104 --> 00:08:50,310
- আপনি কি মিষ্টি জলের মাছ পছন্দ করেন, প্রিয়?
- হ্যাঁ।

65
00:08:52,198 --> 00:08:53,409
- অ্যাগনাস...
- হ্যাঁ।

66
00:08:53,434 --> 00:08:54,534
কি রান্না হচ্ছে?

67
00:08:55,145 --> 00:08:56,289
ওহ, এটা মাছের তরকারি?

68
00:08:59,991 --> 00:09:01,011
কোন লবণ নেই.

69
00:09:02,926 --> 00:09:03,932
হ্যাঁ!

70
00:09:14,588 --> 00:09:15,882
এটা এখন নিখুঁত.

71
00:09:17,411 --> 00:09:20,446
তিনি আরও কয়েকজন পেয়েছেন
বিয়ের প্রস্তাবও।

72
00:09:20,868 --> 00:09:23,978
তাদের মধ্যে শার্লির পরিবার ইচ্ছুক
23টি পর্যন্ত সোনার সার্বভৌম অফার করতে।

73
00:09:24,878 --> 00:09:28,471
আমরা আপনার প্রস্তাবে আগ্রহী হয়ে উঠলাম
কারণ আপনি 25 জন সার্বভৌম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

74
00:09:28,858 --> 00:09:31,051
তাতে যদি কোনো পরিবর্তন হয়,
এখন আমাদের বলুন, ঠিক আছে?

75
00:09:31,485 --> 00:09:34,435
সেই ক্ষেত্রে, আমরা থামব
পথে শার্লির বাড়ি।

76
00:09:34,460 --> 00:09:36,100
ওহ, এটা প্রয়োজনীয় নয়.

77
00:09:36,152 --> 00:09:37,720
আমরা কখনই আমাদের কথায় পিছিয়ে যাই না।

78
00:09:37,759 --> 00:09:38,766
ওহ, ঠিক আছে।

79
00:09:38,791 --> 00:09:40,870
আমাদের বিয়ে করতে হবে
আমাদের ছোট মেয়েও।

80
00:09:41,258 --> 00:09:43,802
সাথে তার বিয়ে ঠিক হয়েছে
আমাদের উপকূল থেকে একটি ছেলে।

81
00:09:43,905 --> 00:09:45,211
তারা তাড়াহুড়ো করছে বলে মনে হচ্ছে।

82
00:09:45,439 --> 00:09:47,705
সুতরাং, এটি সরে যাওয়ার আগে,
আমরা এটা সম্পন্ন করা প্রয়োজন.

83
00:09:47,804 --> 00:09:48,868
সেজন্য।

84
00:09:48,893 --> 00:09:50,401
কোন সমস্যা আছে?

85
00:09:50,426 --> 00:09:52,552
না। মোটেও না!

86
00:09:52,692 --> 00:09:55,247
তারপর, আপনি সিদ্ধান্ত নিন
তারিখ এবং দালালকে অবহিত করুন।

87
00:09:55,272 --> 00:09:56,958
তবে বিয়েটা করতে হবে
লেন্ট শুরু হওয়ার আগে ঘটবে।

88
00:09:56,983 --> 00:09:57,990
ওহ, না!

89
00:09:58,592 --> 00:10:00,225
- রোজার আগে?
- কেন?

90
00:10:00,386 --> 00:10:01,539
কোন সমস্যা আছে?

91
00:10:01,658 --> 00:10:03,582
আচ্ছা... না, কোন সমস্যা নেই।

92
00:10:03,992 --> 00:10:05,027
আরে লুসি!

93
00:10:05,052 --> 00:10:06,305
- আমাদের যেতে হবে না?
- ওহ!

94
00:10:06,339 --> 00:10:07,993
ওহ, না! সে ডাকছে!

95
00:10:08,260 --> 00:10:10,164
আমাকে যেতে দিন।
তিনি খুবই স্বল্প স্বভাবের।

96
00:10:13,019 --> 00:10:14,081
- অ্যাগনাস...
- হ্যাঁ।

97
00:10:14,106 --> 00:10:15,112
লেন্ট শুরু হওয়ার আগে, ঠিক আছে?

98
00:10:15,206 --> 00:10:16,332
হ্যাঁ... ঠিক আছে.

99
00:10:16,359 --> 00:10:17,687
- আমি চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

100
00:10:17,785 --> 00:10:20,367
[টান মিউজিক তৈরি করে]

101
00:10:20,392 --> 00:10:22,037
- আরে, ব্রুনো!
সেখানে থামুন!

102
00:10:22,062 --> 00:10:23,084
সেখানে থামুন!

103
00:10:23,262 --> 00:10:25,085
এটাই শেষ
সময় আমি আপনাকে বলছি.

104
00:10:25,312 --> 00:10:27,595
এই পুরো সমস্যা হবে
আপনার কাছ থেকে ক্ষমা চেয়ে শেষ।

105
00:10:27,992 --> 00:10:30,487
আপনি যদি এখানে বলেন, এই সমস্যা
এই প্যারিশ মধ্যে থাকবে.

106
00:10:30,512 --> 00:10:32,461
- কি বলেন?
- জাহান্নামের মতো আমি ক্ষমা চাইব বাবা!

107
00:10:32,486 --> 00:10:33,927
সাহস করে স্পর্শ করলেন
পার্টির পোস্টার।

108
00:10:34,638 --> 00:10:36,163
তিনি ভাগ্যবান যে তিনি পেয়েছেন!

109
00:10:36,188 --> 00:10:38,080
বাবা, এটা না
আমার বিরুদ্ধে আক্রমণ।

110
00:10:38,105 --> 00:10:39,733
এই হামলা আমাদের পরিষদের বিরুদ্ধে।

111
00:10:39,758 --> 00:10:41,414
আমি কারো কাছে উন্মুক্ত নই
আপস, বাবা!

112
00:10:41,439 --> 00:10:42,995
আমি থানায় মামলা করছি
নিশ্চিত জন্য ক্ষেত্রে!

113
00:10:43,020 --> 00:10:44,204
তাহলে আমার বিরুদ্ধে মামলা কর!

114
00:10:44,229 --> 00:10:45,914
আপনি পার্টি ভেঙে দিয়েছেন
পোস্টার, তাই না?

115
00:10:45,939 --> 00:10:47,267
দলীয় কর্মীরা করবেন
মামলা মোকাবেলা.

116
00:10:47,292 --> 00:10:48,461
আরে, তুমি!

117
00:10:48,486 --> 00:10:50,670
আমি নিশ্চিত আপনি হবে
বৃত্তে দৌড়াও!

118
00:10:50,694 --> 00:10:51,981
- আমি তোমাকে দেখাবো!
- তুমি ভিতরে যাও!

119
00:10:52,152 --> 00:10:53,432
ভিতরে যাও! সেখানে বসো!

120
00:10:53,686 --> 00:10:54,692
আরে, আরে!

121
00:10:54,865 --> 00:10:56,482
এত অহংকারী হবে না, ঠিক আছে?

122
00:10:56,925 --> 00:10:58,822
আপনি বিবেচনা করা উচিত
আপনার পরিবারের অবস্থা।

123
00:10:59,005 --> 00:11:00,932
ভুলবেন না যে আপনার
বোনের বিয়ে আসছে।

124
00:11:00,956 --> 00:11:03,201
জেলেদের ঘষা না এবং
গির্জা ভুল পথে!

125
00:11:03,326 --> 00:11:04,332
যদি তারা তোমাকে ছেড়ে চলে যায়,

126
00:11:04,532 --> 00:11:05,880
তুমি কি জানো কি হবে, তাই না?

127
00:11:06,565 --> 00:11:08,147
যে ঘটবে
মসৃণভাবে, বাবা।

128
00:11:08,340 --> 00:11:09,872
আমরা সুবিধা করেছি
অনেক বিবাহ

129
00:11:10,090 --> 00:11:11,496
যে গীর্জা
অস্বীকৃত হয়েছে।

130
00:11:11,925 --> 00:11:12,932
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না।

131
00:11:13,639 --> 00:11:14,646
চলুন!

132
00:11:18,992 --> 00:11:21,427
আমরা পুরোপুরি সন্তুষ্ট নই
প্রস্তাবের সাথে, লাভলী।

133
00:11:21,847 --> 00:11:23,424
কিন্তু যখন ভাবলাম,

134
00:11:23,694 --> 00:11:26,167
- সে ইতিমধ্যে 32 বছর বয়সী, তাই না?
- অবশ্যই।

135
00:11:26,192 --> 00:11:28,092
এই লোকটি ব্যাক ওয়াটারে কাজ করে।

136
00:11:28,386 --> 00:11:30,594
- তিনি শক্তিশালী এবং সুগঠিত।
- তাই নাকি?

137
00:11:30,619 --> 00:11:34,759
যাই হোক না কেন, তার মাছ ধরার জাল উচিত
দৈনিক পাঁচ বা ছয়টি কার্প ধরুন, তাই না?

138
00:11:35,037 --> 00:11:37,672
- যে, কিছু সঙ্গে
ভাতে পেট ভরবে।

139
00:11:37,785 --> 00:11:39,600
যে প্রথম জিনিস আমরা
বিবেচনা করা উচিত, ডান?

140
00:11:39,625 --> 00:11:40,880
এটা সত্য, চেচি.

141
00:11:40,952 --> 00:11:42,434
আমি তাকে আগেও বলেছিলাম

142
00:11:42,459 --> 00:11:44,767
অপেক্ষায় সময় নষ্ট না করা
একজন শিক্ষিত লোকের জন্য।

143
00:11:45,534 --> 00:11:46,994
- আসো, চেচি।
চল ওখানে বসি।

144
00:11:47,184 --> 00:11:48,184
ঠিক আছে।

145
00:11:48,891 --> 00:11:50,882
এবং, ঈশ্বরের রহমতে,

146
00:11:51,005 --> 00:11:52,895
আমরা সংগঠিত করতে সক্ষম হব
বিবাহ ভাল.

147
00:11:53,183 --> 00:11:55,178
যখন তার বাবা ছিল
একটি মাছ ধরার নৌকা,

148
00:11:55,223 --> 00:11:58,710
তিনি উদারভাবে অবদান রাখতেন
আমাদের উপকূলে সব বিবাহ, তাই না?

149
00:11:58,815 --> 00:12:00,681
- তুমিও জানো না?
-অবশ্যই!

150
00:12:02,168 --> 00:12:03,614
যে সব আমাদের ফিরে আসবে.

151
00:12:04,208 --> 00:12:05,797
এবং তারপর, তার ভাই এর
দলীয় কর্মীরা...

152
00:12:05,822 --> 00:12:07,634
তারাও অফার করবে
কিছু সাহায্য, তাই না?

153
00:12:07,904 --> 00:12:11,334
কিন্তু যখন তারা আমাকে বিয়েতে তাড়াহুড়ো করতে বলেছিল,
আমি আর্থিক চাপ অনুভব করতে শুরু করেছি।

154
00:12:11,762 --> 00:12:13,984
তার পরতে কিছু সোনা দরকার
বিয়ের প্রাক্কালে, তাই না?

155
00:12:14,009 --> 00:12:16,803
আমরা যখন গ্রহণ করি তখন আমরা তা ফেরত দিতে পারি
বিয়ের দিন দান।

156
00:12:17,846 --> 00:12:19,708
আমাকে আপনার দিন
সোনার অলঙ্কার।

157
00:12:20,599 --> 00:12:22,340
ওহ, না! আমার প্রিয় চেচি,

158
00:12:22,552 --> 00:12:23,985
আপনি কি এগুলোর কথা বলছেন, চেচি?

159
00:12:24,010 --> 00:12:25,633
এগুলো রোলড গোল্ড
অলঙ্কার, চেচি!

160
00:12:25,832 --> 00:12:29,850
আমার স্বামী বলে আমার সোনা নিতে থাকে
যে তার নৌকা মেরামতের জন্য অর্থের প্রয়োজন।

161
00:12:29,875 --> 00:12:31,457
তিনি একজন যিনি
আমাকে সোনা পেয়েছে, তাই না?

162
00:12:31,482 --> 00:12:33,216
তিনি জিজ্ঞাসা করলে আমি কীভাবে অস্বীকার করব?

163
00:12:34,086 --> 00:12:36,852
তাছাড়া একটা মেয়ে বড় হচ্ছে
এই বাড়িতেও, তাই না?

164
00:12:37,142 --> 00:12:39,632
আমার মাথা ঘুরছে
যখন আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করি!

165
00:12:41,399 --> 00:12:42,262
এখানেও।

166
00:12:42,286 --> 00:12:43,859
স্টেফি ! আসুন, চলুন!

167
00:12:45,986 --> 00:12:47,534
খাবার খেয়ে যাও, চেচি!

168
00:12:47,559 --> 00:12:48,566
না, ধন্যবাদ!

169
00:12:48,743 --> 00:12:51,943
♪ ♪

170
00:12:52,098 --> 00:12:54,093
আমি কি তোমাকে বলিনি
লাভলী আন্টি দিবেন না?

171
00:12:54,118 --> 00:12:55,551
যখন সে পালিয়ে গেল
তার স্বামীর সাথে,

172
00:12:55,576 --> 00:12:59,504
এটা তোমার বাবা ছিল যে আমার 3 সার্বভৌম নিয়েছে
তার গলায় সোনার চেইন ঢেলে দেয়।

173
00:12:59,746 --> 00:13:03,265
এবং সে এই বিশাল মিথ্যা কথা বলছে
একই চেইন পরা!

174
00:13:04,412 --> 00:13:05,479
ঘূর্ণিত সোনা! আমার পা!

175
00:13:07,710 --> 00:13:14,543
[তীরে মৃদু আছড়ে পড়ছে ঢেউ]

176
00:13:17,979 --> 00:13:19,191
তার দিকে তাকিয়ে রোদে অলস!

177
00:13:22,626 --> 00:13:24,552
- তুমি কি পাগল, বুড়ো হাগ?
- হ্যাঁ, আমি পাগল।

178
00:13:24,739 --> 00:13:26,377
আমার সন্তানের বিয়ে হলে
বাতিল হয়ে যায়

179
00:13:26,401 --> 00:13:28,357
কারণ আমরা দিতে পারি না
আমরা যে সোনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

180
00:13:28,382 --> 00:13:30,082
আমি এই ঝাঁপ দেব
তার সাথে সমুদ্র এবং মারা!

181
00:13:30,107 --> 00:13:31,234
মনে মনে!

182
00:13:31,705 --> 00:13:33,861
এবং তিনি basking
দুপুরের রোদে!

183
00:13:34,858 --> 00:13:36,127
দৃশ্য তৈরি করবেন না,
আপনি পুরানো হাগ!

184
00:13:36,152 --> 00:13:37,938
এটা তার বিয়ে, তাই না?
এটা মসৃণভাবে যেতে হবে.

185
00:13:37,963 --> 00:13:39,152
How will you pull it off?

186
00:13:39,177 --> 00:13:41,312
ঠিক কিভাবে
অন্য সবাই এটা করে!

187
00:13:41,337 --> 00:13:42,483
কিছু উঠবে।

188
00:13:42,508 --> 00:13:45,637
আমাদের খালি করতে বলা হয়েছে
আগামী মাসে এই ভাড়া বাসায়।

189
00:13:45,699 --> 00:13:46,705
তারপর, আমরা উঠব...

190
00:13:46,846 --> 00:13:47,853
রাস্তায়!

191
00:13:47,878 --> 00:13:48,885
তুমি বুড়ো হাগ!

192
00:13:49,840 --> 00:13:51,427
আরে! আপনি কি দেখছেন?

193
00:13:51,452 --> 00:13:53,240
snooping তাই আগ্রহী
আপনার প্রতিবেশীদের উপর!

194
00:13:53,266 --> 00:13:54,272
ভিতরে যাও!

195
00:13:54,951 --> 00:13:56,159
- তুমি বুড়ো হাগ!
- হারিয়ে যাও!

196
00:13:56,184 --> 00:13:57,930
সে ব্রুনোর বোন।

197
00:13:57,955 --> 00:13:59,277
-তুমি সেটা জানো?
- হ্যাঁ, আমি জানি!

198
00:13:59,302 --> 00:14:00,855
আমি খুব ভালো করেই জানি!

199
00:14:00,880 --> 00:14:02,627
আমি তাকে বাড়াইনি
কারো সাহায্য আশা করছি!

200
00:14:02,712 --> 00:14:04,735
আমি কিভাবে আচরণ করতে জানি
তার বিবাহ ঠিক আছে?

201
00:14:05,625 --> 00:14:07,858
সে এক হাজার দক্ষ
আমাদের দলের ভাইয়েরা।

202
00:14:07,883 --> 00:14:08,924
হ্যাঁ, ঠিক!

203
00:14:08,959 --> 00:14:10,067
আমি সব দেখাব!

204
00:14:10,092 --> 00:14:11,160
তুমি হারিয়ে যাও!

205
00:14:11,233 --> 00:14:13,999
[ব্যান্ড সঙ্গীত বাজানো]

206
00:14:14,072 --> 00:14:16,297
- এখন কি চলে যাওয়ার সময় হয়নি, কমরেড?
- সে বলেছে আমরা ১১টার মধ্যে চলে যাব।

207
00:14:16,322 --> 00:14:17,924
সে আলোচনা করছে
গির্জা সঙ্গে সমস্যা.

208
00:14:17,962 --> 00:14:19,266
শেষ হলে চলে যাই।

209
00:14:19,632 --> 00:14:21,315
- এটা কি ব্রুনোর কথা?
- হ্যাঁ। সেই একই ইস্যু।

210
00:14:21,466 --> 00:14:23,155
কেন আমরা আপ করা উচিত
তার নৃশংসতার সাথে?

211
00:14:24,249 --> 00:14:25,642
আরে, এটা চমৎকার!

212
00:14:25,768 --> 00:14:26,928
হ্যাঁ, আসুন!

213
00:14:27,463 --> 00:14:28,740
- এক মিনিট।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

214
00:14:28,765 --> 00:14:30,176
ব্রুনো এটা পার্টির জন্য করেছে, তাই না?

215
00:14:30,201 --> 00:14:31,174
তাহলে এখন সমস্যা কি?

216
00:14:31,199 --> 00:14:33,072
- যখন এই এলোমেলো বলছি কারণ
দলের নাম ব্যবহারে সমস্যা,

217
00:14:33,097 --> 00:14:34,906
তাদের মনে রাখা দরকার যে আমরা পেয়েছি
উপকূলীয় এলাকা থেকে ভোট চাইতে।

218
00:14:35,212 --> 00:14:36,864
- ব্রুনো এসেছে, কমরেড.
- Those votes will come to us.

219
00:14:36,889 --> 00:14:37,896
- আমরা দেখব।
- সে বাইরে।

220
00:14:38,236 --> 00:14:39,243
হুহ?

221
00:14:39,268 --> 00:14:40,275
এটা কি, কমরেড?

222
00:14:40,909 --> 00:14:42,300
এসো, কমরেডস।
চল যাই।

223
00:14:45,615 --> 00:14:46,622
কমরেড...

224
00:14:50,755 --> 00:14:51,768
এটা কি?

225
00:14:52,022 --> 00:14:54,259
আরে, পোস্টারের ঘটনা
একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি পরিণত হয়েছে.

226
00:14:54,987 --> 00:14:56,631
যে প্যারিশ কেরানি আছে
একটি পুলিশ মামলা দায়ের।

227
00:14:56,656 --> 00:14:58,315
তাহলে কি? পার্টি
মামলা লড়তে হবে।

228
00:14:58,928 --> 00:15:01,215
- গির্জার বিরুদ্ধে?
- এটা গির্জার বিরুদ্ধে নয়, তাই না?

229
00:15:01,555 --> 00:15:03,555
তুমি বোকা! এখানে আসুন।

230
00:15:04,882 --> 00:15:07,444
আপনি প্রচেষ্টার জন্য অভিযুক্ত করা হয়
খুন করতে বুঝলেন?

231
00:15:09,395 --> 00:15:11,182
আমি এটা জন্য না
পার্টি, কমরেড?

232
00:15:11,462 --> 00:15:12,469
পার্টির জন্য?

233
00:15:12,595 --> 00:15:14,336
পার্টি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
তার মাথার খুলি ভেঙে দিতে?

234
00:15:14,378 --> 00:15:16,551
♪ ♪

235
00:15:16,749 --> 00:15:19,037
- গির্জা কি আপনাকে আপস করার জন্য ডাকে?
- হ্যাঁ।

236
00:15:19,069 --> 00:15:20,764
এবং আপনি কি খবর
যে পার্টি?

237
00:15:20,960 --> 00:15:21,967
আপনি করেছেন?

238
00:15:23,976 --> 00:15:26,391
আমার বোনের বিয়ে আসছে।
আমি এটা নষ্ট হতে দিতে পারি না.

239
00:15:26,415 --> 00:15:27,772
আপনি বেপরোয়াভাবে কাজ করেন এবং ...

240
00:15:27,936 --> 00:15:29,571
আপনার থাকা উচিত
কিছু সাধারণ জ্ঞান।

241
00:15:29,596 --> 00:15:31,299
এখন আমরা কি করতে পারি, কমরেড?
আমাকে বলুন যে.

242
00:15:31,392 --> 00:15:33,545
এবার কিছুই করা যাবে না।

243
00:15:33,782 --> 00:15:34,789
এটা নির্বাচনের সময়।

244
00:15:34,976 --> 00:15:37,423
দলটি সত্যিই এতে ভীত
এটি ফলাফল প্রভাবিত করতে পারে।

245
00:15:38,389 --> 00:15:40,718
এটা ঠিক করা হয়েছে
তোমাকে বাইরে রাখতে

246
00:15:43,869 --> 00:15:45,155
আপাতত,

247
00:15:45,720 --> 00:15:47,783
একটি পেতে চেষ্টা করা যাক
আপনার জন্য আগাম জামিন। ঠিক আছে?

248
00:15:48,462 --> 00:15:49,756
তুমি আপাতত এখান থেকে দূরে থাকো।

249
00:15:49,781 --> 00:15:50,915
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

250
00:15:52,130 --> 00:15:53,765
কিন্তু কোথায় যাব?

251
00:15:55,370 --> 00:15:57,755
[মোবাইল ফোন বাজছে]

252
00:15:58,722 --> 00:15:59,960
আমি কিছু ব্যবস্থা করব।

253
00:16:00,975 --> 00:16:01,982
আরে কমরেড...

254
00:16:02,315 --> 00:16:03,981
- কি ঐ শ্রমিকদের
আমরা দেখাতে ডেকেছি?

255
00:16:04,656 --> 00:16:06,835
- আরে! তারা পারে
এর পরেই চলে যান!

256
00:16:06,890 --> 00:16:12,041
[ব্যান্ড মিউজিক জোরে বাড়ে]

257
00:16:12,066 --> 00:16:13,366
[ব্যান্ড মিউজিক বিবর্ণ হয়ে যায়]

258
00:16:13,905 --> 00:16:19,240
[স্থানীয় ব্যান্ড সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

259
00:16:19,508 --> 00:16:27,828
[স্থানীয় ব্যান্ড সঙ্গীত বাজছে]

260
00:16:37,720 --> 00:16:40,850
♪ ♪

261
00:16:40,953 --> 00:16:43,185
♪ আরে সবাই!
যীশু আসছে ♪

262
00:16:43,435 --> 00:16:44,442
ভাই!

263
00:16:44,741 --> 00:16:46,002
আরে, এই লোকটা কে?

264
00:16:46,746 --> 00:16:48,010
তার জন্য আমার ঘর কে খুলে দিল?

265
00:16:48,056 --> 00:16:51,089
এই ব্রুনো. কমরেড সুনীল তাকে পাঠালেন
এখানে এক সপ্তাহ আত্মগোপনে থাকতে হবে।

266
00:16:51,122 --> 00:16:52,587
তার কয়েকটি সমস্যা আছে
দলের মধ্যে।

267
00:16:52,616 --> 00:16:54,557
তাকে যেই পাঠিয়েছে না কেন,
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

268
00:16:54,582 --> 00:16:55,469
ওকে নিয়ে চলে যাও!

269
00:16:55,494 --> 00:16:56,988
বন্ধু, তার কিছু আছে
তার সাথে টাকা।

270
00:16:57,475 --> 00:16:59,183
তাকে ব্যবহার করলে আমরা পারব
এক সপ্তাহের জন্য মসৃণভাবে পাল।

271
00:16:59,208 --> 00:17:00,475
আপনি আমাদের অবস্থা জানেন, তাই না?

272
00:17:01,068 --> 00:17:02,779
এই আপনি সবসময় কি!

273
00:17:02,915 --> 00:17:04,729
কিছু উপদ্রব সঙ্গে আনা!

274
00:17:04,754 --> 00:17:06,027
এসো ভাই!

275
00:17:07,769 --> 00:17:09,036
এখানে আসুন।

276
00:17:12,149 --> 00:17:14,416
♪ আরে সবাই!
যীশুর জন্ম হয়েছে ♪

277
00:17:18,469 --> 00:17:19,754
আরে ভাই!
আপনি একটি পানীয় চান?

278
00:17:20,089 --> 00:17:21,404
- না।
-তাহলে কিছু খাও।

279
00:17:21,429 --> 00:17:22,612
আমার কাছে পাপড় আছে।

280
00:17:22,642 --> 00:17:23,649
আমি চার্চ থেকে খেয়েছি।

281
00:17:24,240 --> 00:17:25,626
♪ ♪

282
00:17:26,421 --> 00:17:27,428
এটা আছে, কমরেড.

283
00:17:40,476 --> 00:17:50,011
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

284
00:17:52,086 --> 00:17:54,119
- পার্টি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ব্রুনোকে সাসপেন্ড করতে।

285
00:17:54,139 --> 00:17:57,192
- তার সমস্ত অত্যাচারের পরিপ্রেক্ষিতে, আমাদের সত্যিই উচিত ছিল
অনেক আগেই তাকে বের করে দিয়েছি, কমরেড।

286
00:17:57,217 --> 00:17:58,605
আমরা কেন এই ভার বহন করব?

287
00:18:04,619 --> 00:18:05,626
হুহ?

288
00:18:06,572 --> 00:18:08,365
এই ছেলেরা আমাকে ঘুমাতেও দেবে না!

289
00:18:08,512 --> 00:18:09,550
এটা কি, তুমি ভয় পেয়েছ?

290
00:18:10,906 --> 00:18:11,913
আমি ঠিক ফিরে আসব.

291
00:18:14,752 --> 00:18:16,280
সে একটা বড় ঝামেলায় আছে ভাই।

292
00:18:17,038 --> 00:18:20,619
পার্টি শুধু ব্রুনোকে সাসপেন্ড করেছে
প্যারিশ ক্লার্ককে মারধর করার জন্য।

293
00:18:20,993 --> 00:18:21,854
তাহলে কি?

294
00:18:21,879 --> 00:18:23,403
এটা তার বোনের বিয়ে, ভাই.

295
00:18:23,944 --> 00:18:26,120
তিনি ২৫টি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
যৌতুক হিসাবে স্বর্ণের sovereigns.

296
00:18:26,504 --> 00:18:28,236
কিন্তু তিনি শুধুমাত্র খুব পেয়েছেন
হাতে সামান্য নগদ।

297
00:18:28,381 --> 00:18:29,800
আমাদের ব্যবস্থা করতে হবে
বাকি সোনা, ভাই।

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,450
হুহ? কেন আমরা উচিত?

299
00:18:32,858 --> 00:18:33,865
ভাই...

300
00:18:34,098 --> 00:18:36,366
তিনি তার মানুষ ছড়িয়ে আছে
নিন্দাকারা থেকে ভাদি পর্যন্ত।

301
00:18:36,571 --> 00:18:38,884
অনুদান বিশাল হবে.
টাকা ঢুকবে।

302
00:18:39,079 --> 00:18:41,508
কিন্তু কনের জন্য সোনার দরকার
বিয়ের প্রাক্কালে পরতে।

303
00:18:41,812 --> 00:18:42,818
এটাই সমস্যা।

304
00:18:43,913 --> 00:18:46,112
আমরা কি সাহায্য করিনি
অনেক মানুষ, ভাই?

305
00:18:46,946 --> 00:18:48,659
এটা একটা ব্যাপার
মেয়ের জীবন, তাই না?

306
00:18:50,444 --> 00:18:51,697
তাকে সাহায্য করুন, ভাই.

307
00:18:51,985 --> 00:18:53,598
সে কি কমরেড নয়?

308
00:18:53,910 --> 00:18:55,019
তার করুণ অবস্থা দেখুন।

309
00:18:56,106 --> 00:18:57,106
গরীব লোক।

310
00:18:59,835 --> 00:19:13,014
[কল্পনামূলক সঙ্গীত তৈরি করে]

311
00:19:13,292 --> 00:19:14,805
আরে, বাস্টিনকে ডাক।

312
00:19:15,632 --> 00:19:17,144
- হুহ?
- বাস্টিনকে কল করুন।

313
00:19:21,180 --> 00:19:23,519
[কল্পনামূলক সঙ্গীত তৈরি করে]

314
00:19:23,701 --> 00:19:24,848
হ্যালো, বাস্টিন।

315
00:19:25,272 --> 00:19:26,778
- হ্যাঁ।
- দাঁড়াও। আমি তাকে দেব।

316
00:19:30,193 --> 00:19:31,712
- ভাই, এই শর্মা।
- বলো ভাই।

317
00:19:31,978 --> 00:19:33,590
- স্পুক তোমাকে কিছু বলবে।
- ঠিক আছে।

318
00:19:33,771 --> 00:19:35,421
- এটা আমাদের একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর জন্য।
- ঠিক আছে।

319
00:19:35,446 --> 00:19:36,555
তাকে সাহায্য করুন, ভাই.

320
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
ঠিক আছে।

321
00:19:37,706 --> 00:19:39,209
- আরে, বাস্টিন ভাই...
- বলুন।

322
00:19:39,234 --> 00:19:40,624
সমস্যা হল যে...

323
00:19:42,714 --> 00:19:44,387
- হ্যালো?
- কোন সমস্যা নেই!

324
00:19:44,412 --> 00:19:46,372
- আরে!
- শহরটি বাস্টিনের দখলে।

325
00:19:46,712 --> 00:19:47,920
আমাকে বলুন, স্পুক!

326
00:19:48,328 --> 00:19:49,440
হ্যাঁ... হ্যালো...

327
00:19:49,465 --> 00:19:51,363
- আমাদের বন্ধুর বোনের
বিবাহ আসছে

328
00:19:51,782 --> 00:19:54,261
আমরা তাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
বিয়ের আগের দিন পরতে হবে সোনা।

329
00:19:54,286 --> 00:19:55,854
কিছু ব্যবস্থা করতে পারবেন ভাই?

330
00:19:57,819 --> 00:19:59,307
- ধন্যবাদ, ভাই!
- তুমি থাকবে?

331
00:19:59,346 --> 00:20:00,775
- আমরা এখানে থাকব।
- স্পুক সম্পর্কে কি?

332
00:20:00,800 --> 00:20:02,345
- সে এখানে।
- তাহলে ঠিক আছে।

333
00:20:02,391 --> 00:20:03,754
ঠিক আছে, ভাই।

334
00:20:07,455 --> 00:20:08,321
আরে!

335
00:20:08,346 --> 00:20:09,426
আরে ওঠ!

336
00:20:09,606 --> 00:20:10,659
উঠ!

337
00:20:17,024 --> 00:20:19,332
সেই অম্বুজাম জুয়েলারি আছে
পাইক্কাডা রোডে, তাই না?

338
00:20:20,831 --> 00:20:22,806
সেই নীল রঙের দোকান
সেই বটগাছের কাছে।

339
00:20:23,445 --> 00:20:24,505
হ্যাঁ।

340
00:20:24,875 --> 00:20:26,882
তোমার বোনকে সেখানে যেতে বলো
আগামীকাল, অলঙ্কার নির্বাচন করুন,

341
00:20:26,907 --> 00:20:28,827
ছবি তুলুন, এবং পাঠান
এটা আপনার কাছে হোয়াটসঅ্যাপে।

342
00:20:28,852 --> 00:20:29,852
তাদের সংরক্ষণ করা দরকার।

343
00:20:29,877 --> 00:20:32,033
সঙ্গে বেশী নির্বাচন করতে বলুন
less labour cost. যে সস্তা.

344
00:20:32,058 --> 00:20:33,961
সময়মতো পেয়ে যাবেন
শুধুমাত্র যদি আপনি এখন বুক করুন.

345
00:20:34,012 --> 00:20:35,456
আজেশ নামের একজন
আগামীকাল আসবে।

346
00:20:35,481 --> 00:20:36,618
সাথে কাজ করে
গহনার দোকান।

347
00:20:36,643 --> 00:20:38,071
তার একটা ছোট ফিউজ আছে।

348
00:20:38,165 --> 00:20:39,636
তাই আপনার রাখুন
নিজের প্রতি খামখেয়ালীপনা।

349
00:20:39,739 --> 00:20:40,748
তুমি শুধু মাকে রাখো।

350
00:20:40,773 --> 00:20:41,773
আমি তাকে সামলে নেব।

351
00:20:43,725 --> 00:20:44,902
আমার প্রিয় ব্রুনো...

352
00:20:45,272 --> 00:20:46,990
জীবন একটি ভারসাম্য।

353
00:20:47,015 --> 00:20:48,780
কোন লাভ নেই
সরাসরি যুদ্ধে যাচ্ছে।

354
00:20:48,805 --> 00:20:49,692
তুমি তীরে ফিরবে না।

355
00:20:49,717 --> 00:20:51,884
আপনাকে দক্ষতার সাথে করতে হবে
আপনার নৌকা ভারসাম্য।

356
00:20:52,432 --> 00:20:53,438
বুঝলেন?

357
00:20:54,378 --> 00:21:03,871
[মহিমাময়, শ্রদ্ধেয় সঙ্গীত]

358
00:21:04,077 --> 00:21:06,136
[শর্মা হাসলেন]

359
00:21:08,035 --> 00:21:09,581
♪ ♪

360
00:21:09,634 --> 00:21:10,915
পি.পি. আজেশ!

361
00:21:11,094 --> 00:21:13,072
আমি মার্কন্ডেয় শর্মা,
যার সম্পর্কে বাস্টিন আপনাকে বলেছিল।

362
00:21:13,097 --> 00:21:14,168
আমি কি আপনার জন্য একটি পানীয় ঠিক করব?

363
00:21:16,324 --> 00:21:40,663
♪ ♪

364
00:21:41,236 --> 00:21:42,780
আচ্ছা... তাই...

365
00:21:43,259 --> 00:21:44,265
চুক্তি কি?

366
00:21:44,519 --> 00:21:46,027
আমাদের সাথে কিছু নগদ আছে.

367
00:21:46,052 --> 00:21:47,452
আমরা এটা দিতে হবে
গহনার দোকানে নাকি?

368
00:21:47,477 --> 00:21:49,089
- তাদের এক টাকাও দিবেন না।
- হুহ?

369
00:21:49,938 --> 00:21:51,734
সঙ্গে আমাদের চুক্তি নয়
গহনার দোকান

370
00:21:51,759 --> 00:21:53,022
আমি একজন যারা পায়
গহনার দোকান থেকে সোনা।

371
00:21:53,047 --> 00:21:54,054
এই পি.পি. আজেশ !

372
00:21:54,105 --> 00:21:56,062
25 সার্বভৌম, সম্পূর্ণ পরিশোধ!

373
00:21:56,242 --> 00:21:57,242
ওহ!

374
00:21:58,172 --> 00:21:59,907
আচ্ছা, তাই না
একটি মোটরবাইকে আসা?

375
00:22:00,326 --> 00:22:01,332
এটা কোন সমস্যা হবে না?

376
00:22:01,605 --> 00:22:02,611
কি সমস্যা?

377
00:22:02,650 --> 00:22:04,185
শহরের সব পুলিশ
আমার পুরুষ!

378
00:22:04,243 --> 00:22:06,658
I've handled the weddings of so
বিভাগে অনেক মহিলা।

379
00:22:06,683 --> 00:22:09,299
কোল্লামে টাকা তোলা হয়েছে
বিবাহের প্রাক্কালে আসল চুক্তি।

380
00:22:09,792 --> 00:22:11,838
আমরা দুটি স্মার্ট বরাদ্দ করা হবে
মেয়েরা হিসাবরক্ষক হিসাবে।

381
00:22:11,999 --> 00:22:13,691
এই ভাবে, হবে না
কোনো প্রতারণা হতে পারে, তাই না?

382
00:22:13,716 --> 00:22:16,522
আমি যদি তোমার বিয়ের জন্য ₹500 দেই,
আমার জন্য আপনার আমাকে ₹600 দিতে হবে।

383
00:22:16,921 --> 00:22:18,724
এটা মৌলিক শালীনতা.
₹500 হল সর্বনিম্ন পরিমাণ।

384
00:22:18,749 --> 00:22:19,983
এটা বেশ ছায়াময়.

385
00:22:20,258 --> 00:22:21,553
ট্যাব রাখা
এবং নগদ সংগ্রহ।

386
00:22:21,579 --> 00:22:22,763
এটা কেমন ছায়াময়, শর্মা?

387
00:22:22,898 --> 00:22:25,106
- নগদ কি এত খারাপ জিনিস?
- না, কিন্তু...

388
00:22:25,131 --> 00:22:27,255
এটি নগদ যা আমাদের অবস্থা নির্ধারণ করে।

389
00:22:27,306 --> 00:22:28,547
বুঝলেন?
নগদ !

390
00:22:29,232 --> 00:22:31,725
যদি আমাদের কাছে 10 কোটি টাকা থাকত, করতাম
আমরা কি এখানে বসে আছি?

391
00:22:31,798 --> 00:22:33,576
- আমি কি এখানে বসে থাকব?
- না। আচ্ছা...

392
00:22:33,823 --> 00:22:35,216
আপনার যদি যথেষ্ট টাকা থাকে,

393
00:22:35,314 --> 00:22:37,242
- তুমি তোমার বোনকে ভালো ছেলের সাথে বিয়ে দিতে পারো।
- হ্যাঁ।

394
00:22:37,273 --> 00:22:38,663
আপনি সার্ডিন পাবেন
100 টাকায় মাছ।

395
00:22:38,688 --> 00:22:39,967
- কিন্তু তুমি কি রাজা মাছ পাবে?
- না।

396
00:22:39,992 --> 00:22:41,459
রাস্তায় ভিক্ষা করে
এর চেয়ে ভালো।

397
00:22:41,486 --> 00:22:42,492
এই লোকটি কে?

398
00:22:42,785 --> 00:22:44,148
সে মেয়ের ভাই। ব্রুনো।

399
00:22:44,173 --> 00:22:45,237
ওহ!

400
00:22:45,466 --> 00:22:47,146
আপনি এই মত মনে হবে
তোমার বোনের বিয়ের সময়।

401
00:22:47,171 --> 00:22:48,459
এটা পরিবর্তন হবে যখন
এটা তোমার বিয়ে।

402
00:22:48,484 --> 00:22:50,638
- এটাই ঐতিহ্য।
- তাহলে আমি বিয়ে করছি না।

403
00:22:50,663 --> 00:22:52,338
- এটা কেমন?
- আরে, ঠান্ডা!

404
00:22:52,392 --> 00:22:53,720
- প্লিজ উঠুন।
- হুহ?

405
00:22:56,078 --> 00:22:57,152
উঠো কমরেড।

406
00:22:57,183 --> 00:22:58,190
উঠে দাঁড়াও।

407
00:22:59,391 --> 00:23:00,398
উঠো।

408
00:23:02,451 --> 00:23:03,458
এখন হাঁটা।

409
00:23:04,715 --> 00:23:07,188
[টান মিউজিক তৈরি করে]

410
00:23:07,344 --> 00:23:08,669
আচ্ছা, ভুলে যাও। বসুন।

411
00:23:09,018 --> 00:23:10,025
তিনি নিখুঁত।

412
00:23:10,105 --> 00:23:14,007
যদি সে খুব একগুঁয়ে না হয়, তার চেহারা
তাকে কমপক্ষে 25টি সার্বভৌম পেতে পারে।

413
00:23:14,032 --> 00:23:15,410
সে বেকার।
তিনি দলীয় কর্মী।

414
00:23:16,382 --> 00:23:18,467
- এখন আমাদের কি করা উচিত?
- তোমাকে কিছু করতে হবে না।

415
00:23:18,492 --> 00:23:19,647
এই আজেশ করবে
সবকিছু হ্যান্ডেল

416
00:23:19,672 --> 00:23:21,302
দেখলাম সোনা
যে আপনি নির্বাচিত.

417
00:23:21,327 --> 00:23:22,584
আপনি এটি সব পেতে পারেন না.

418
00:23:22,609 --> 00:23:24,335
কিন্তু আমি ব্যবস্থা করব এবং
আমি যা পারি আনতে পারি।

419
00:23:24,360 --> 00:23:25,610
মেয়েটার বাড়ি কোথায়?

420
00:23:25,635 --> 00:23:27,412
- এটা থেক্কুমভাগামে।
- ঠিক আছে।

421
00:23:27,704 --> 00:23:30,520
থেক্কুমভাগমে, তহবিল সংগ্রহ করে
বিয়ের দিন নাকি আগের দিন ঘটবে?

422
00:23:30,545 --> 00:23:33,115
আমাদের ল্যাটিন ক্যাথলিকরা ভিন্নভাবে অনুসরণ করে
বিভিন্ন জায়গায় কাস্টমস।

423
00:23:33,505 --> 00:23:34,512
আমরা...

424
00:23:35,312 --> 00:23:36,522
আমাদের রীতি অনুযায়ী,

425
00:23:36,547 --> 00:23:38,586
বর কনের বাড়িতে থাকে
বিয়ের দিন বাড়িতে।

426
00:23:38,611 --> 00:23:40,033
আপনি এটি আপনার পছন্দ মত করে.

427
00:23:40,070 --> 00:23:41,500
আমি কখন এসে চলে যাব?
আমাকে বলুন যে.

428
00:23:41,525 --> 00:23:43,102
একটি তহবিল সংগ্রহ আছে
বিয়ের প্রাক্কালে।

429
00:23:43,127 --> 00:23:45,574
বাকি অতিথিরাও আসবেন
পরের দিন, বিয়ের পর সন্ধ্যায়।

430
00:23:45,598 --> 00:23:47,638
সুতরাং, প্রথম রাত হল
কনের বাড়িতে

431
00:23:48,720 --> 00:23:50,694
তাই, আমার পৌঁছানো উচিত
আগের বিকেলে

432
00:23:50,719 --> 00:23:52,183
এবং পরের রাত পর্যন্ত থাকুন।

433
00:23:52,395 --> 00:23:54,167
কিন্তু বাস্টিন আমাকে বলেনি
এটা দুই দিনের কাজ!

434
00:23:54,192 --> 00:23:56,360
- এটা খুব বেশি কাজ।
- আমরা তোমাকে কভার করেছি।

435
00:23:56,939 --> 00:23:58,393
স্থানীয় হুচ দিয়ে এভাবে?

436
00:23:58,705 --> 00:24:00,985
কোন উপায় নেই! এই এক মত না.
আমরা কিছু দুর্দান্ত মদ পাচ্ছি।

437
00:24:01,010 --> 00:24:02,403
-ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

438
00:24:03,490 --> 00:24:06,360
আমি তোমার হাতে সোনা তুলে দেব
বিয়ের আগের দিন বিকেল ৩টায়।

439
00:24:07,541 --> 00:24:09,637
আপনি মোড়ানো উচিত
রাত 8:30 নাগাদ বিয়ের দিন পার্টি।

440
00:24:10,416 --> 00:24:13,530
আমি সংগৃহীত টাকা হিসাব করব
ওই দুই দিনে,

441
00:24:13,664 --> 00:24:16,204
এবং যদি এটি ছোট হয়, আমি নেব
স্বর্ণের যে অনেক ফিরে.

442
00:24:17,517 --> 00:24:19,573
একটা চুক্তি হবে।
আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছে?

443
00:24:19,758 --> 00:24:20,765
শোন...

444
00:24:21,072 --> 00:24:22,573
আপনি যদি আমাদের সাথে প্রতারণা করেন...

445
00:24:23,106 --> 00:24:24,589
আমি এখানে সমস্যায় সমাহিত।

446
00:24:25,062 --> 00:24:26,541
কিছুই নেই
এই ছায়াময়, বন্ধু.

447
00:24:26,566 --> 00:24:27,701
এটি একটি সরাসরি চুক্তি.

448
00:24:27,726 --> 00:24:29,077
100% গ্যারান্টি।

449
00:24:30,426 --> 00:24:32,019
এবং আপনার আমার সাথে খুব ভাল ব্যবহার করা উচিত।

450
00:24:32,044 --> 00:24:33,330
অবশ্যই, আমরা তা করব।

451
00:24:33,375 --> 00:24:34,801
উপভোগ সবসময় হয়
আমার জন্য একটি রোমাঞ্চ।

452
00:24:35,131 --> 00:24:36,138
সেজন্য...

453
00:24:38,545 --> 00:24:40,724
সেজন্যই এই কাজটি করছি
ঝুঁকি থাকা সত্ত্বেও

454
00:24:41,512 --> 00:24:43,153
- ঠিক আছে, তাহলে।
- ঠিক আছে!

455
00:24:45,800 --> 00:24:49,246
প্রিয়, নিশ্চিত করুন যে আপনি সমস্ত অতিথিদের পেয়েছেন'
নাম এবং ঠিকানা ডান নিচে, ঠিক আছে?

456
00:24:49,271 --> 00:24:50,473
আমরা তাদের সব নোট করছি, মা.

457
00:24:50,498 --> 00:24:53,098
এবং ট্র্যাক রাখতে ভুলবেন না
তারা যে টাকা দেয়, ঠিক আছে?

458
00:24:53,118 --> 00:24:54,118
হ্যাঁ।

459
00:24:54,824 --> 00:24:55,817
দীর্ঘশ্বাস!

460
00:24:59,508 --> 00:25:05,286
[বিষণ্ণ, নির্জন সঙ্গীত]

461
00:25:05,501 --> 00:25:06,859
ইতিমধ্যে 5 টা বেজে গেছে, প্রিয়.

462
00:25:06,971 --> 00:25:09,511
সেই লোকটি যে বলেছিল সে আনবে
স্বর্ণ সত্যিই আসতে যাচ্ছে?

463
00:25:09,775 --> 00:25:11,923
হে প্রভু! গেস্ট আছে
আসতে শুরু করেছে।

464
00:25:11,983 --> 00:25:16,516
[বিষণ্ণ, নির্জন সঙ্গীত]

465
00:25:16,795 --> 00:25:17,901
আমরা কি মাতাল হয়ে যাব, দোস্ত?

466
00:25:17,926 --> 00:25:18,934
সে তোমার লোক, তাই না?

467
00:25:21,055 --> 00:25:23,265
ছেলে, কেন হয়নি
ছেলেটা কি এখনো আসে?

468
00:25:23,290 --> 00:25:24,907
মা, তারা পৌঁছে গেছে
বিচ রোড।

469
00:25:29,120 --> 00:25:30,253
যাও।

470
00:25:31,623 --> 00:25:34,096
মা, যাও ওটা ভিতরে রাখো।
যাও... যাও।

471
00:25:35,316 --> 00:25:37,763
বাস্টিন, এটা কি ঘটছে বা কি?

472
00:25:38,029 --> 00:25:40,545
সে সাধারণত এরকম হয় না।
সে তার কথার একজন মানুষ, দোস্ত।

473
00:25:40,636 --> 00:25:41,643
তাহলে সে কোথায়?

474
00:25:43,784 --> 00:25:45,853
বন্ধু, আপনি বলছি এখানে আসা.

475
00:25:45,878 --> 00:25:47,931
- সে অন্তত বিরক্ত!
- এখানে সবকিছু প্রস্তুত।

476
00:25:47,956 --> 00:25:50,325
ওহ, কমিটি? আমরা যেমন
কোন কমিটি দেখিনি!

477
00:25:50,955 --> 00:25:52,331
আমি এখানে সব ব্যবস্থা করেছি।

478
00:25:52,365 --> 00:25:56,251
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো]

479
00:25:56,502 --> 00:25:58,325
- ভাই, ভাই...
- এখানে সে আসে!

480
00:25:58,487 --> 00:26:03,620
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো]

481
00:26:03,928 --> 00:26:05,068
কোথায় ছিলে, দোস্ত?

482
00:26:05,199 --> 00:26:06,721
- তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন?
- ভাইয়া, আমি আপনাকে ফোন করব।

483
00:26:06,746 --> 00:26:08,307
- প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পর...
-যেমন আমি চলে যাচ্ছিলাম,

484
00:26:08,341 --> 00:26:10,427
বুঝলাম অন্য কেউ আছে
নেওয়া সোনার স্কেল নিয়েছিল।

485
00:26:10,452 --> 00:26:11,509
আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল।

486
00:26:11,628 --> 00:26:13,081
এই আজেশ কখনই না
তার কথা ভঙ্গ করে।

487
00:26:13,200 --> 00:26:14,792
দোস্ত, তুমি কি পেয়েছ?
আমি কি চেয়েছি?

488
00:26:14,820 --> 00:26:15,654
অবশ্যই!

489
00:26:15,679 --> 00:26:17,376
আমরা brewed করেছি
নিজেরা কিছু।

490
00:26:17,395 --> 00:26:18,380
এটা সত্যিই শক্তিশালী, স্থানীয় হুচ.

491
00:26:18,405 --> 00:26:20,626
কোন উপায় নেই! যে করবে না.
সরকারি মদের দোকান থেকে পান,

492
00:26:20,651 --> 00:26:22,985
তাই আমরা কতটা সচেতন
মদ্যপান এবং কত উচ্চ আমরা পেয়ে যাচ্ছি.

493
00:26:23,010 --> 00:26:24,898
আমি নগদ নিয়ে কাজ করছি;
আমার মস্তিষ্ক ধারালো রাখা উচিত!

494
00:26:24,923 --> 00:26:26,453
- লাইনে দাঁড়াও।
- কি সারি?

495
00:26:26,524 --> 00:26:27,879
- এটা কি?
- স্থানীয় হুচ, হাহ?

496
00:26:28,335 --> 00:26:29,427
রান্নাঘর কোথায়, প্রিয়?

497
00:26:29,452 --> 00:26:31,111
- এটা পিছনে আছে.
- আচ্ছা, আমি কি জানি না?

498
00:26:31,136 --> 00:26:32,465
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।
- আসো, আসো...

499
00:26:33,567 --> 00:26:35,314
আপনি কি সত্যিই আছে
তোমার সাথে সোনা, দোস্ত?

500
00:26:42,696 --> 00:26:43,946
এবং এটি তৈরি করে ...

501
00:26:43,971 --> 00:26:44,979
25টি সোনার সার্বভৌম।

502
00:26:46,030 --> 00:26:47,129
কনেকে এখানে আসতে বলুন।

503
00:26:47,154 --> 00:26:48,236
তার প্রথম এই চেষ্টা করা যাক.

504
00:26:52,607 --> 00:26:53,615
স্টেফি, প্রিয়!

505
00:26:56,018 --> 00:26:59,631
♪ ♪

506
00:27:01,441 --> 00:27:02,651
স্টেফি চেচি, তাই না?

507
00:27:02,933 --> 00:27:04,886
♪ ♪

508
00:27:05,523 --> 00:27:07,981
এটা আপনার বিয়ের দিন, এবং
শয়নকক্ষ এখনও undecorated?

509
00:27:10,481 --> 00:27:11,987
এসো, এগুলো পরো।
আমাকে দেখতে দাও!

510
00:27:15,070 --> 00:27:16,452
আপনি সোনার ওজন করেছেন, তাই না?

511
00:27:16,477 --> 00:27:18,207
সবাই, বেরিয়ে আসুন;
আমি নিজেই সেগুলি পরব।

512
00:27:19,631 --> 00:27:20,637
এটা কিভাবে হতে পারে?

513
00:27:21,603 --> 00:27:23,040
আপনি স্বাক্ষর করতে হবে
চুক্তি, ঠিক?

514
00:27:26,525 --> 00:27:27,798
♪ ♪

515
00:27:28,495 --> 00:27:29,503
এখানে সাইন ইন করুন।

516
00:27:30,480 --> 00:27:31,488
এখানেই।

517
00:27:34,420 --> 00:27:35,516
শাকস!

518
00:27:35,720 --> 00:27:36,728
পাত্রীর উচিত--

519
00:27:45,773 --> 00:27:47,499
আমাকে বলতে দিন
অবিলম্বে কিছু।

520
00:27:48,405 --> 00:27:49,934
কাল বিয়ের পর,

521
00:27:49,959 --> 00:27:52,526
এবং একবার আপনি এটি কাউকে দেখিয়েছেন
সন্ধ্যায় কে আসতে পারে,

522
00:27:52,551 --> 00:27:54,254
রাত 8:30 এ,

523
00:27:54,375 --> 00:27:56,375
অথবা সর্বশেষে 9:00 PM এর মধ্যে;

524
00:27:56,440 --> 00:27:58,799
আমাকে নগদ গুনতে হবে,
চুক্তিটি শেষ করে চলে যান।

525
00:27:59,320 --> 00:28:01,313
তাহলে, বলবেন না
তোমার বোন দক্ষিণ থেকে

526
00:28:01,338 --> 00:28:03,805
অথবা Aloshi যারা গেছে
সমুদ্র, এখনও আসা বাকি.

527
00:28:07,527 --> 00:28:09,097
আমি এটা দেখেছি
অনেক জায়গায় কৌশল।

528
00:28:09,317 --> 00:28:11,043
আমি শুধু এটা উল্লেখ করেছি
আগে, যে সব.

529
00:28:12,009 --> 00:28:13,016
তাহলে ঠিক আছে।

530
00:28:13,093 --> 00:28:21,853
♪ ♪

531
00:28:22,007 --> 00:28:23,761
তার জন্য কিছুই নেই,

532
00:28:23,892 --> 00:28:25,150
তবুও তার দিকে তাকাও
অহংকার!

533
00:28:27,948 --> 00:28:41,881
[উন্নতি, আশাবাদী সঙ্গীত]

534
00:28:41,906 --> 00:28:43,863
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]

535
00:28:51,038 --> 00:29:23,970
♪ ♪

536
00:29:24,095 --> 00:29:27,228
♪ চোখ বাঁধা,
গিঁটটি এত শক্ত করে বেঁধেছে ♪

537
00:29:27,428 --> 00:29:30,641
♪ আমি একটি মুক্তা পেয়েছি যা আকাশ থেকে পড়েছিল,
উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪

538
00:29:30,675 --> 00:29:34,848
♪ এটা একটা মেয়ের বিয়ে
দশের মতো সুন্দর ♪

539
00:29:37,362 --> 00:29:42,379
♪ মধ্যরাতের বিয়ে
পূর্ণিমার জেনের নিচে ♪

540
00:29:43,741 --> 00:29:47,172
♪ চোখ বাঁধা,
গিঁটটি এত শক্ত করে বেঁধেছে ♪

541
00:29:47,233 --> 00:29:50,579
♪ আমি একটি মুক্তা পেয়েছি যা আকাশ থেকে পড়েছিল,
উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪

542
00:29:50,599 --> 00:29:56,419
♪ এটা একটা মেয়ের বিয়ে
দশের মতো সুন্দর ♪

543
00:29:57,206 --> 00:30:03,386
♪ মধ্যরাতের বিয়ে
পূর্ণিমার জেনের নিচে ♪

544
00:30:03,806 --> 00:30:07,039
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

545
00:30:07,119 --> 00:30:10,432
♪ সব সাজে কি আছে,
ও' মেয়ে? ♪

546
00:30:10,493 --> 00:30:13,619
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

547
00:30:13,653 --> 00:30:17,052
♪ কেন হট্টগোল এবং চাপ,
ও' ব্রিডি? ♪

548
00:30:17,059 --> 00:30:20,299
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

549
00:30:20,379 --> 00:30:23,686
♪ সব সাজে কি আছে,
ও' মেয়ে? ♪

550
00:30:23,713 --> 00:30:26,859
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

551
00:30:26,893 --> 00:30:30,239
♪ কেন হট্টগোল এবং চাপ,
ও' ব্রিডি? ♪

552
00:30:30,355 --> 00:30:38,681
♪ ♪

553
00:30:38,862 --> 00:30:39,909
ব্রুনো, আসো।

554
00:30:42,994 --> 00:30:44,326
শুধু এই একরকম ঘটতে.

555
00:30:44,585 --> 00:30:46,131
কোনো আশা করবেন না
পার্টি থেকে সাহায্য।

556
00:30:46,282 --> 00:30:47,805
- আমরা এটা সাজাতে হবে.
- কমরেড?

557
00:30:47,849 --> 00:30:48,849
শক্ত থাকুন!

558
00:30:55,433 --> 00:30:58,144
[মোবাইলে একটি নম্বর ট্যাপ করুন]

559
00:30:59,020 --> 00:31:02,314
[মোবাইল ফোন বাজছে]

560
00:31:02,905 --> 00:31:09,191
♪ হৃদয়ে কি জ্বলছে? ♪

561
00:31:09,216 --> 00:31:16,639
♪ কে একটি শব্দ প্রদান ছাড়া চলে যাচ্ছে? ♪

562
00:31:16,672 --> 00:31:22,891
♪ এটা কি কনে যে বিদায় নিচ্ছে
বাড়ি এবং তীরে ♪

563
00:31:23,300 --> 00:31:26,638
♪ নাকি এটা সোনা
তারা কি আরও বেশি লালন করে? ♪

564
00:31:26,663 --> 00:31:32,761
♪ এটা কি কনে যে বিদায় নিচ্ছে
বাড়ি এবং তীরে ♪

565
00:31:33,265 --> 00:31:36,531
♪ নাকি এটা সোনা
তারা কি আরও বেশি লালন করে? ♪

566
00:31:36,556 --> 00:31:39,845
♪ কনে আসছে,
ওয়াইন প্রবাহিত হচ্ছে ♪

567
00:31:39,870 --> 00:31:43,190
♪ তার ঘাড়ে, ভারী এবং সাহসী,
প্রচুর সোনা ঝুলছে ♪

568
00:31:43,215 --> 00:31:46,190
♪ সবাই ভোজের জন্য বসে আছে,
তাই ঠিক ♪

569
00:31:46,418 --> 00:31:49,918
♪ হাসি ঘর ভরে দেয়,
রাতে উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪

570
00:31:51,756 --> 00:31:53,966
প্রিয়, ফিলিপোস আসেনি!

571
00:31:54,238 --> 00:31:56,143
ফিলোমিনা থেকে
এডাসেরি আসেনি।

572
00:31:56,233 --> 00:31:57,264
থ্রেসিয়া !

573
00:31:57,289 --> 00:31:59,249
আমরা এত লোককে আমন্ত্রণ জানিয়েছি!
কেউ আসেনি!

574
00:32:00,395 --> 00:32:02,174
- কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করে দেখি।
- আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

575
00:32:02,199 --> 00:32:04,613
আমি জানি না! কেন হয়নি
গির্জা থেকে পুরোহিত চালু?

576
00:32:05,318 --> 00:32:06,361
ভাই!

577
00:32:06,385 --> 00:32:08,353
ঠিক ৮টায়
আগামীকাল সকালে,

578
00:32:08,385 --> 00:32:09,974
আমি সৈকত মাধ্যমে চালানো প্রয়োজন.

579
00:32:09,999 --> 00:32:10,904
আপনি দৌড়াতে পারেন!

580
00:32:10,929 --> 00:32:12,384
শুধুমাত্র ব্রিফ পরা.

581
00:32:12,826 --> 00:32:14,275
একটি 'সংক্ষিপ্ত' স্প্রিন্ট!

582
00:32:15,571 --> 00:32:18,383
আরে! একটি সমাবেশ
আমরা আলাদা হওয়ার আগে।

583
00:32:19,591 --> 00:32:21,326
জীবন একটি উদযাপন!

584
00:32:22,470 --> 00:32:23,803
আরে, অলস বাম!

585
00:32:24,263 --> 00:32:25,888
যখন সে তার মধ্যে রান
আগামীকাল অন্তর্বাস,

586
00:32:25,913 --> 00:32:28,143
আপনি যে যত্ন নেওয়া উচিত
সে পড়ে মরে না, ঠিক আছে?

587
00:32:28,544 --> 00:32:30,929
- সে বলে সে যত্ন নেবে।
- তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

588
00:32:31,466 --> 00:32:32,533
আমি পড়ে যাব না।

589
00:32:32,763 --> 00:32:34,091
মরে গেলেও আমি মরবো না!

590
00:32:35,123 --> 00:32:36,845
অলংকারগুলো তুলে দিয়েছি,
আপনি জানেন

591
00:32:38,421 --> 00:32:41,718
♪ কনে আসছে,
ওয়াইন প্রবাহিত হচ্ছে ♪

592
00:32:41,743 --> 00:32:45,016
♪ তার ঘাড়ে, ভারী এবং সাহসী,
প্রচুর সোনা ঝুলছে ♪

593
00:32:45,041 --> 00:32:48,357
♪ সবাই ভোজের জন্য বসে আছে,
তাই ঠিক ♪

594
00:32:48,382 --> 00:32:51,623
♪ হাসি ঘর ভরে দেয়,
রাতে উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪

595
00:32:51,648 --> 00:32:54,742
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

596
00:32:54,935 --> 00:32:57,988
♪ সব সাজে কি আছে,
ও' মেয়ে? ♪

597
00:32:58,147 --> 00:33:01,465
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

598
00:33:01,565 --> 00:33:04,812
♪ কেন হট্টগোল এবং চাপ,
ও' ব্রিডি? ♪

599
00:33:04,870 --> 00:33:08,131
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

600
00:33:08,156 --> 00:33:11,496
♪ সব সাজে কি আছে,
ও' মেয়ে? ♪

601
00:33:11,521 --> 00:33:14,783
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

602
00:33:14,808 --> 00:33:18,091
♪ কেন হট্টগোল এবং চাপ,
ও' ব্রিডি? ♪

603
00:33:18,167 --> 00:33:25,026
♪ ♪

604
00:33:32,178 --> 00:33:33,298
জাগো, বন্ধুরা!

605
00:33:34,397 --> 00:33:35,397
উঠ!

606
00:33:36,958 --> 00:33:38,813
আসো। চলুন undies মধ্যে দৌড়াও.

607
00:33:39,016 --> 00:33:42,275
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

608
00:33:42,313 --> 00:33:45,379
♪ সব সাজে কি আছে,
ও' মেয়ে? ♪

609
00:33:45,645 --> 00:33:48,918
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

610
00:33:48,943 --> 00:33:52,198
♪ কেন হট্টগোল এবং চাপ,
ও' ব্রিডি? ♪

611
00:33:52,280 --> 00:33:55,526
♪ চোখ বাঁধা,
গিঁটটি এত শক্ত করে বেঁধেছে ♪

612
00:33:55,551 --> 00:33:58,819
♪ আমি একটি মুক্তা পেয়েছি যা আকাশ থেকে পড়েছিল,
উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪

613
00:33:58,844 --> 00:34:04,663
♪ এটা একটা মেয়ের বিয়ে
দশের মতো সুন্দর ♪

614
00:34:05,436 --> 00:34:10,898
♪ মধ্যরাতের বিয়ে
পূর্ণিমার জেনের নিচে ♪

615
00:34:11,999 --> 00:34:15,226
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

616
00:34:15,403 --> 00:34:18,650
♪ সব সাজে কি আছে,
ও' মেয়ে? ♪

617
00:34:18,748 --> 00:34:22,029
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

618
00:34:22,077 --> 00:34:25,337
♪ কেন হট্টগোল এবং চাপ,
ও' ব্রিডি? ♪

619
00:34:25,362 --> 00:34:28,630
♪ ও', ব্রিডি! ও', ব্রিডি! ♪

620
00:34:28,655 --> 00:34:32,155
♪ কেন হট্টগোল এবং চাপ,
ও' ব্রিডি? ♪

621
00:34:46,191 --> 00:34:47,446
[হুবল্ট - বস]

622
00:34:47,497 --> 00:34:54,047
[রিংটোন - ভিনটেজ জুয়েলারি বিজ্ঞাপনের জিঙ্গেল]

623
00:34:54,072 --> 00:34:56,133
- হ্যাঁ, বস!
- ওখান থেকে চলে গেছো?

624
00:34:56,408 --> 00:34:58,489
- আপনি নগদ পেয়েছেন?
- না. আমি সেখানে যাচ্ছি.

625
00:34:58,636 --> 00:35:00,090
- ঠিক আছে। আমাকে একবার ডাকো
আপনি নগদ পেতে.

626
00:35:00,115 --> 00:35:01,729
ঠিক আছে, বস।
আমি তোমাকে কল করব।

627
00:35:02,992 --> 00:35:05,204
[ফোন আবার বেজে ওঠে]

628
00:35:05,229 --> 00:35:06,234
হ্যালো, মা!

629
00:35:06,259 --> 00:35:08,344
-পুত্র! তোমার কি দেরি হবে?
আমি কি বিছানায় যেতে পারি?

630
00:35:08,616 --> 00:35:09,942
আপনি বিছানায় যেতে পারেন, মা.

631
00:35:09,967 --> 00:35:11,123
আমি কি দরজা লক করা উচিত?

632
00:35:11,263 --> 00:35:12,410
না, দরজা লক করবেন না।

633
00:35:12,435 --> 00:35:13,676
কিছু খেয়েছো?

634
00:35:13,701 --> 00:35:15,044
না, আমি পরে আসব
এখান থেকে খাওয়া।

635
00:35:15,069 --> 00:35:16,265
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে মা।

636
00:35:18,976 --> 00:35:23,875
[গণনা]

637
00:35:40,001 --> 00:35:41,009
দোস্ত, একটা সমস্যা আছে।

638
00:35:41,034 --> 00:35:42,120
কোথায় কোন সমস্যা নেই?

639
00:35:42,166 --> 00:35:43,592
বিষয়টি কত বড়?
এটাই আসল সমস্যা!

640
00:35:43,617 --> 00:35:44,483
আমাকে বলুন যে.

641
00:35:44,508 --> 00:35:46,421
আমরা হিসাবে বাড়াতে পারেনি
আমরা আশা করা হিসাবে অনেক টাকা.

642
00:35:46,984 --> 00:35:48,630
প্যারিশ আঘাত
কেরানি পাল্টা ফায়ার করেছে।

643
00:35:48,788 --> 00:35:52,123
এবং... থেকে কেউ হাজির হয়নি
পার্টি বা গির্জা।

644
00:35:52,409 --> 00:35:54,461
এটা ঠিক আছে। বিয়ে শেষ,
ঠিক? বাকিটা আপনার বিষয়।

645
00:35:54,492 --> 00:35:57,109
আমি অ্যাকাউন্ট চেক করতে হবে এবং
ছেড়ে আম্মুকে ডাকো। এসো, এসো...

646
00:35:57,696 --> 00:35:58,786
আহ, মা!

647
00:35:58,811 --> 00:36:00,518
এখানে আমরা পেয়েছি সব টাকা.

648
00:36:01,993 --> 00:36:04,879
♪ ♪

649
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
দশ...

650
00:36:07,901 --> 00:36:09,808
[গণনা]

651
00:36:10,055 --> 00:36:26,988
♪ ♪

652
00:36:28,688 --> 00:36:30,125
এই কোথাও নেই
যথেষ্ট কাছাকাছি, মা.

653
00:36:30,337 --> 00:36:32,843
বাড়ির লোকের উচিত
প্রথমে ভালো চরিত্র আছে।

654
00:36:32,868 --> 00:36:34,694
তবেই হবে
পরিবার বেঁচে থাকে।

655
00:36:35,892 --> 00:36:37,772
আমি টাকা নিচ্ছি
13 সার্বভৌমদের জন্য।

656
00:36:37,895 --> 00:36:39,126
বাকি আছে 12টি সার্বভৌম।

657
00:36:39,151 --> 00:36:42,086
আমি এটা ফেরত নিচ্ছি, যে বড় সহ
উচ্চ নির্মাণ খরচ সঙ্গে নেকলেস.

658
00:36:42,111 --> 00:36:43,135
কনেকে এখানে ডাকো।

659
00:36:43,173 --> 00:36:44,304
আরে না!

660
00:36:44,457 --> 00:36:47,242
তারপর আমরা অর্ধেক অপসারণ করতে হবে
স্বর্ণ এবং এটা তোমাকে দিতে, তাই না?

661
00:36:47,267 --> 00:36:48,827
তারা কি খুঁজে বের করবে না?

662
00:36:49,629 --> 00:36:50,638
আহা!

663
00:36:50,663 --> 00:36:51,909
আমার সে সব জানার দরকার নেই।

664
00:36:51,934 --> 00:36:53,247
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম
শুরু, তাই না?

665
00:36:53,272 --> 00:36:55,440
আমি হিসাব নিষ্পত্তি করতে হবে এবং
ছেড়ে ওকে ডাকছো নাকি?

666
00:36:55,465 --> 00:36:57,613
- আচ্ছা ছেলে...
-তাহলে আমি নিজেই তাকে ফোন করব।

667
00:36:57,705 --> 00:36:58,871
আমার আর কি করা উচিত?

668
00:36:59,108 --> 00:37:00,920
এই সোনা একটি অভিশপ্ত
জিনিস, আপনি জানেন?

669
00:37:01,027 --> 00:37:02,331
যেখানেই রাখো,
সমস্যা অনুসরণ করে।

670
00:37:02,356 --> 00:37:04,038
- আমি তাকে ডাকতে যাব।
- না, তার উচিত নয়।

671
00:37:04,068 --> 00:37:05,351
তুমি গিয়ে স্টেফিকে নিয়ে এসো, মা।

672
00:37:05,376 --> 00:37:06,422
যাও, মা।

673
00:37:06,447 --> 00:37:07,903
- আমি কিভাবে পারি?
- যাও তাকে ডাকো!

674
00:37:09,130 --> 00:37:10,236
- যাও মা!
-যাও!

675
00:37:12,720 --> 00:37:16,166
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

676
00:37:16,587 --> 00:37:17,587
অভিশাপ!

677
00:37:17,767 --> 00:37:22,940
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

678
00:37:23,393 --> 00:37:24,393
হুহ?

679
00:37:24,747 --> 00:37:30,186
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

680
00:37:30,689 --> 00:37:31,697
কে আছে?

681
00:37:31,929 --> 00:37:32,937
আমাকে দেখতে দাও.

682
00:37:33,028 --> 00:37:40,334
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

683
00:37:40,910 --> 00:37:42,141
- এটা কি মা?
-প্রিয় !

684
00:37:42,368 --> 00:37:44,108
যে লোকটি সোনা এনেছিল

685
00:37:44,352 --> 00:37:46,654
আমাদেরকে 12 ফেরত দিতে বলছে
স্বর্ণের সার্বভৌম মূল্য.

686
00:37:47,233 --> 00:37:49,431
- কি হচ্ছে ওখানে?
শুধু এখানে আসা!

687
00:37:49,491 --> 00:37:51,451
বাকি সবকিছু আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে!

688
00:37:52,841 --> 00:37:53,966
ওকে ঘুমাতে দাও মা!

689
00:37:54,185 --> 00:37:55,185
আরে না!

690
00:37:58,765 --> 00:37:59,925
ওহ যীশু!

691
00:38:04,285 --> 00:38:09,218
♪ ♪

692
00:38:09,364 --> 00:38:10,916
কোথায়?
আমার সোনা কোথায়?

693
00:38:11,329 --> 00:38:12,337
আচ্ছা ছেলে...

694
00:38:12,662 --> 00:38:15,208
তারা দুজনেই রুম তালা দিয়ে রেখেছে।

695
00:38:15,233 --> 00:38:17,155
যদি তারা ঘরটি তালাবদ্ধ করে থাকে,
নক করুন এবং তাদের কল করুন।

696
00:38:17,180 --> 00:38:19,035
আরে না! আমি কিভাবে পারি
তাদের দরজায় ধাক্কা?

697
00:38:19,663 --> 00:38:21,081
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
সোনা কোথায়?

698
00:38:21,607 --> 00:38:23,464
তুমি কি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ?
তুমি বুড়ো হাগ!

699
00:38:23,563 --> 00:38:24,618
হাগ?

700
00:38:25,074 --> 00:38:26,934
আরে! এটা যথেষ্ট!
যথেষ্ট...

701
00:38:26,959 --> 00:38:28,171
আপনার ঈশ্বর-অভিশপ্ত লেনদেন সঙ্গে.

702
00:38:28,196 --> 00:38:29,204
বের হও!

703
00:38:29,765 --> 00:38:31,000
- বের হও!
- আরে!

704
00:38:32,164 --> 00:38:33,758
আরে, ব্রুনো!

705
00:38:34,141 --> 00:38:35,231
আমি তোমার মাথার খুলি ভেঙে দেব!

706
00:38:35,256 --> 00:38:36,949
সে ও তার জঘন্য হিসাব!

707
00:38:36,974 --> 00:38:38,389
- কি করছ?
- থামো, টেরেন্স!

708
00:38:38,414 --> 00:38:40,789
টেরেন্স, চুপ কর!
তিনি আপনার কথা শুনবেন।

709
00:38:40,953 --> 00:38:43,038
-এখানেই থাক আর কথা বল।
- চুপ কর!

710
00:38:43,063 --> 00:38:44,456
তাহলে আমি এখন ভিলেন, তাই না?

711
00:38:45,185 --> 00:38:46,491
আমি একজন যারা
তোমাকে সোনা দিয়েছি।

712
00:38:46,516 --> 00:38:47,514
আপনার ভয়েস কম!

713
00:38:47,539 --> 00:38:48,553
অন্য কোথাও ঘেউ ঘেউ যাও!

714
00:38:48,578 --> 00:38:49,991
- ছেলে, কম রাখো।
- থামো দোস্ত!

715
00:38:50,016 --> 00:38:52,203
যত বড় গুন্ডা হোক না কেন
তুমি আছ, আমি এখনও আমার সোনা চাই।

716
00:38:52,228 --> 00:38:54,022
- এটা ছাড়া আমি যাব না।
- দয়া করে আমাকে কথা বলতে দিন!

717
00:38:54,047 --> 00:38:55,449
আম্মা তাকে যা বলেছে তা বলতে দিন।

718
00:38:55,474 --> 00:38:57,022
ছেলে, সে ফিরিয়ে দেবে।

719
00:38:57,548 --> 00:38:59,850
সে বলল সে চলে যাবে
এটা বাইরে যখন সে ঘুমায়।

720
00:39:00,646 --> 00:39:02,316
এই সব কি
হট্টগোল জন্য ছিল!

721
00:39:02,341 --> 00:39:05,456
ছেলে, তুমি খাতা দেখতে পারো
এবং আপনার যা প্রয়োজন তা ফিরিয়ে নিন।

722
00:39:05,660 --> 00:39:07,449
আমরা সহ্য করব
পরে যা ঘটুক।

723
00:39:07,474 --> 00:39:08,918
সে ঘুমিয়ে আছে কি করে বুঝব?

724
00:39:09,001 --> 00:39:10,781
সে বন্ধ করে দেবে
তখন ঘরে আলো।

725
00:39:13,331 --> 00:39:15,235
কে আমাকে সম্পর্কে বলেছেন
স্থানীয় হুচ আগে?

726
00:39:15,511 --> 00:39:16,745
- আমাকে এক গ্লাস দাও!
- দোস্ত!

727
00:39:16,951 --> 00:39:17,976
দোস্ত, থামো।
আজেশ !

728
00:39:18,001 --> 00:39:19,949
আমি শহরে যেতে পারব না
আজ সোনার সাথে একা।

729
00:39:20,676 --> 00:39:23,029
আমাকে একটা জায়গা খুঁজতে দাও যেখানে আমি পারি
ঘর থেকে আলো দেখতে.

730
00:39:26,743 --> 00:39:27,751
Stop there, dude!

731
00:39:28,485 --> 00:39:59,960
[কৌতুকপূর্ণ, প্রত্যাশিত সঙ্গীত]

732
00:40:01,161 --> 00:40:03,025
তিনি এখনও বাষ্প আউট না?

733
00:40:04,151 --> 00:40:05,500
আরে, চুপ!

734
00:40:05,843 --> 00:40:17,636
[কৌতুকপূর্ণ, প্রত্যাশিত সঙ্গীত]

735
00:40:18,814 --> 00:40:20,858
কি রে যে ছেলে
একটি বন্দুক সেখানে কি করছে?

736
00:40:21,443 --> 00:40:23,672
তুমি বদমাশ!
আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি!

737
00:40:23,920 --> 00:40:25,601
ছুড়তে থাকলে
এখানে ক্ষোভ,

738
00:40:25,626 --> 00:40:27,634
তুমি জীবিত থাকবে না,
আপনার স্বর্ণ সঙ্গে একা যাক.

739
00:40:27,659 --> 00:40:28,896
- দেখতে চান?
- এখন চুপ কর!

740
00:40:28,921 --> 00:40:30,562
আমরা এই পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি, তাই না?

741
00:40:30,838 --> 00:40:32,332
শর্মা, ওকে এখান থেকে সরিয়ে দাও!

742
00:40:32,681 --> 00:40:34,398
তিনি এই সঙ্গে ওভার-বোর্ড যাচ্ছে!

743
00:40:34,423 --> 00:40:36,813
এমনকি যখন আমি উপেক্ষা করার চেষ্টা করি
এটা, সে এটা ঘষে রাখে!

744
00:40:37,128 --> 00:40:40,961
[অস্পষ্ট বকবক]

745
00:40:49,515 --> 00:41:04,441
♪ ♪

746
00:41:04,545 --> 00:41:16,483
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

747
00:41:29,813 --> 00:41:31,800
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

748
00:41:38,397 --> 00:41:44,615
♪ ♪

749
00:41:44,988 --> 00:42:12,603
[অদ্ভুত, অস্থির সঙ্গীত]

750
00:42:25,003 --> 00:42:35,913
[সসপেনসফুল মিউজিক]

751
00:42:36,540 --> 00:42:37,548
পুত্র!

752
00:42:39,413 --> 00:42:43,188
[খাট ক্রিকিং এবং নরম হাহাকার]

753
00:42:43,753 --> 00:42:57,633
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

754
00:42:57,931 --> 00:42:59,087
অভিশাপ!

755
00:42:59,400 --> 00:43:13,146
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

756
00:43:14,190 --> 00:43:17,993
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

757
00:43:20,787 --> 00:43:23,253
[ভোরে পাখি টুইট করছে]

758
00:43:26,880 --> 00:43:29,213
[তীরে মৃদু আছড়ে পড়ছে ঢেউ]

759
00:43:29,263 --> 00:43:31,243
[ভোরে পাখি টুইট করছে]

760
00:43:35,662 --> 00:43:36,816
[অটোরিকশার ইঞ্জিন চালু হয়]

761
00:43:36,841 --> 00:43:44,654
[টান মিউজিক তৈরি করে]

762
00:43:44,763 --> 00:43:45,802
আমার সোনা কোথায়?

763
00:43:46,691 --> 00:43:47,754
আরে ছেলে!

764
00:43:48,184 --> 00:43:49,379
গাড়ি থামাও, আরে!

765
00:43:50,504 --> 00:43:51,512
আরে!

766
00:43:51,580 --> 00:44:00,999
[কালের সঙ্গীত]

767
00:44:01,163 --> 00:44:02,171
অভিশাপ!

768
00:44:05,209 --> 00:44:06,300
আমার সোনা কোথায়?

769
00:44:06,325 --> 00:44:08,604
- সে কি এটা দিয়ে চলে গেছে?
- ছেলে, আমরা তোমার জন্য এটা ফিরিয়ে দেব।

770
00:44:08,629 --> 00:44:10,753
- তিনি একটি অদ্ভুত ধরনের.
- সে কোথায় গেছে?

771
00:44:10,789 --> 00:44:11,835
আমি যখন জেগে উঠলাম,

772
00:44:11,860 --> 00:44:13,762
তিনি তাকে দূরে whisked
অটো রিক্সায়,

773
00:44:13,787 --> 00:44:15,187
বাথরুম বলছে
এখানে ত্রুটিপূর্ণ.

774
00:44:15,236 --> 00:44:16,289
অভিশাপ!

775
00:44:16,443 --> 00:44:17,883
[কোলাকুলি করে]

776
00:44:19,328 --> 00:44:21,056
কে আমার টায়ার ডিফ্লেট করেছে?

777
00:44:22,145 --> 00:44:23,472
তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

778
00:44:23,497 --> 00:44:26,206
ছেলে, ভুল...
সে গিয়ে সোনা ফিরিয়ে আনবে।

779
00:44:26,231 --> 00:44:27,235
WHO? এই লোক?

780
00:44:27,259 --> 00:44:29,136
যদি আমার সোনা চলে যায়,
আমি জানি কিভাবে এটা ফিরে পেতে!

781
00:44:29,161 --> 00:44:30,367
বরের বাড়ি কোথায়?

782
00:44:30,392 --> 00:44:32,395
বিয়ের দাওয়াত নিয়ে এসো।
আমি ঠিকানা খুঁজে নেব।

783
00:44:32,420 --> 00:44:34,511
হ্যাঁ! মা, ওর জন্য নিয়ে যাও।

784
00:44:34,536 --> 00:44:36,512
সে যদি অটল থাকে,
তাকে জোর করে ঢুকতে দাও।

785
00:44:37,055 --> 00:44:38,225
এটা বেশ কুখ্যাত এলাকা।

786
00:44:38,622 --> 00:44:40,105
থালাভেটিচির কথা শুনেছেন?

787
00:44:40,130 --> 00:44:42,696
[টান মিউজিক তৈরি করে]

788
00:44:42,808 --> 00:44:44,490
এটি দ্বারা বেষ্টিত
তিন দিকে জল,

789
00:44:44,639 --> 00:44:45,780
এবং শুধুমাত্র একটি প্রস্থান আছে.

790
00:44:46,124 --> 00:44:48,868
যদি তারা এটি বন্ধ করে দেয়, আপনি করবেন
এটা কখনও আউট করা.

791
00:44:48,970 --> 00:44:50,575
[পাখি ডাকছে মাঝ-উড়ানে]

792
00:44:52,090 --> 00:44:55,095
[টান করতাল শব্দ]

793
00:44:57,050 --> 00:44:58,058
তাই, এখনই শান্ত হও।

794
00:44:58,482 --> 00:44:59,490
আরাম করুন, দোস্ত।

795
00:45:00,342 --> 00:45:02,318
আমি সেখানে গিয়ে নিয়ে আসব
এটা কৌশলে ফিরে.

796
00:45:02,645 --> 00:45:03,653
এত পরিশ্রম করবেন না।

797
00:45:11,003 --> 00:45:13,288
তুমি আমাকে এটা নিয়ে যেতে বলনি?
আমি যদি অনড় থাকতাম?

798
00:45:13,346 --> 00:45:14,448
আমি অনড়!

799
00:45:14,567 --> 00:45:17,090
আপনি এবং আপনার বোন আছে
আমার প্রতিদিনের রুটিতে ময়লা ফেলে

800
00:45:17,346 --> 00:45:20,135
আমি আমার সোনা ফিরে পাব, এমনকি
যদি আমাকে সেই নোংরা রুটি খেতে হয়।

801
00:45:20,374 --> 00:45:23,186
এবং যদি আমি এই বিষয়ে আমার মাথা হারিয়ে ফেলে,
তাহলে আমার আর সেই মাথার দরকার নেই!

802
00:45:23,867 --> 00:45:24,926
এগিয়ে যান।

803
00:45:25,965 --> 00:45:27,125
-পুত্র!
- সরানো !

804
00:45:27,231 --> 00:45:54,877
[বিষণ্ণ, প্রতিহিংসামূলক সঙ্গীত]

805
00:45:58,977 --> 00:46:15,318
[উৎসবের গির্জার সঙ্গীত ক্ষীণভাবে বাজছে]

806
00:46:18,823 --> 00:46:22,447
চেচি, আমি এটা স্থাপন করছি
এই দিকে এবং এটি আপ বেঁধে, ঠিক আছে?

807
00:46:23,147 --> 00:46:24,174
এটা কি এখনো করা হয়নি?

808
00:46:24,199 --> 00:46:25,806
- তাড়াতাড়ি কর।
- প্রায় হয়ে গেছে আন্টি।

809
00:46:28,052 --> 00:46:30,153
এই শাড়ি আপনার জন্য উপযুক্ত
সত্যিই ভাল, চেচি.

810
00:46:30,573 --> 00:46:32,005
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

811
00:46:35,964 --> 00:46:37,275
ওখানে যাও, চেচি।

812
00:46:37,300 --> 00:46:39,095
শীঘ্রই পাত্রী বের হবে।
তখন তাকে দেখতে পারবেন।

813
00:46:39,120 --> 00:46:41,011
তুমি কি এখনো এগুলো পরেনি?

814
00:46:41,036 --> 00:46:42,597
আমাকে তোমার হাত দেখাও, চেচি।
আমি তাদের লাগাব.

815
00:46:42,622 --> 00:46:44,123
এই মত মনে হয় না
এটি মাত্র 25টি সার্বভৌম।

816
00:46:44,148 --> 00:46:46,014
- এটা অনেক বেশী মূল্যবান দেখায়.
- আমি নিজেই পরব।

817
00:46:46,039 --> 00:46:47,126
- আরে নিভা!
- হ্যাঁ?

818
00:46:47,151 --> 00:46:48,236
তাকে বাইরে নিয়ে যান!

819
00:46:48,261 --> 00:46:49,595
অতিথিরা আছে
আসতে শুরু করে।

820
00:46:49,620 --> 00:46:52,377
- আরে না! চেচি !
- পুরোহিত এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।

821
00:46:52,402 --> 00:46:53,993
এসো, প্রিয়. আসো।

822
00:46:54,057 --> 00:46:57,556
[একটি বিয়ের গান বাজছে]

823
00:46:57,854 --> 00:46:58,854
সাবধান!

824
00:46:59,796 --> 00:47:01,978
এটা উচ্চ জোয়ার, চেচি.
সেজন্যই এমন।

825
00:47:02,003 --> 00:47:03,334
আপনি এই পথে যেতে পারেন.

826
00:47:04,956 --> 00:47:06,487
তাকে তার শাড়ি তুলতে বলুন।
সাবধান!

827
00:47:06,598 --> 00:47:11,991
♪ ♪

828
00:47:12,178 --> 00:47:13,240
প্রিয়, এখানে এসো।

829
00:47:14,160 --> 00:47:15,671
তারা আমাদের ছবি ক্লিক করবে, ঠিক আছে?

830
00:47:15,813 --> 00:47:18,225
আপনি লাঠি উচিত
তোমার মামার কাছে।

831
00:47:18,417 --> 00:47:19,367
সরান, সরান...

832
00:47:19,391 --> 00:47:20,468
কাছাকাছি সরান.

833
00:47:20,492 --> 00:47:21,800
ক্যামেরার দিকে তাকান।

834
00:47:21,937 --> 00:47:23,343
হাসুন, সবাই!

835
00:47:23,705 --> 00:47:24,985
হ্যাঁ, হ্যাঁ! ঠিক আছে!

836
00:47:27,652 --> 00:47:28,791
প্রিয়, সেখানে পা বাড়াও।

837
00:47:28,851 --> 00:47:30,910
[অস্পষ্ট বকবক]

838
00:47:34,225 --> 00:47:36,098
দেখুন, এটা আমার স্বামীর সংসার।

839
00:47:36,132 --> 00:47:37,291
একটু সরান।

840
00:47:37,514 --> 00:47:38,650
আরে, মারিয়ান!

841
00:47:39,111 --> 00:47:40,869
মারিয়ান, কিছু একটা এসেছে।

842
00:47:41,772 --> 00:47:44,117
এটা শুধু বাচ্চাদের খেলা।
আপনি এটি সে ভাবে দেখা উচিত.

843
00:47:45,124 --> 00:47:48,397
আমি আপনাকে বলছি যাতে আপনি এটি শুনতে না পান
অন্য কেউ এবং এটি একটি বড় সমস্যা করা.

844
00:47:48,903 --> 00:47:50,057
কি ব্যাপার বলুন তো।

845
00:47:50,089 --> 00:47:51,822
আমার মনে হয় এটা অনিপ্পানের ছেলেরা।

846
00:47:52,020 --> 00:47:54,182
তারা কিছু নিয়েছে
আপনার খামার থেকে চিংড়ি.

847
00:47:54,711 --> 00:47:55,922
নৌকার মাঝিরা আমাকে বলেছে।

848
00:47:57,400 --> 00:47:59,129
এটা থেকে একটি বড় চুক্তি করতে না.

849
00:47:59,174 --> 00:48:01,266
আমি তাদের বলেছি
এসে তোমার সাথে দেখা কর।

850
00:48:01,350 --> 00:48:03,374
আমরা সেভাবেই মিটিয়ে ফেলতে পারি।
তুমি আমার কথা শুনেছ, তাই না?

851
00:48:03,534 --> 00:48:04,905
মধু, দয়া করে আসুন।

852
00:48:04,972 --> 00:48:06,319
সবাই কাছাকাছি দাঁড়ান!

853
00:48:06,344 --> 00:48:07,422
মারিয়ান ভাই!

854
00:48:07,511 --> 00:48:09,093
শুধু এসে দাঁড়াও
ওখানে, দোস্ত!

855
00:48:09,451 --> 00:48:10,981
- শুধু ক্লিক করুন এবং তাদের দূরে পাঠান!
- ওহ!

856
00:48:12,583 --> 00:48:14,073
- সবাই, এখানে দেখুন.
- ওখানে দাঁড়াও, ম্যান!

857
00:48:16,257 --> 00:48:18,371
তোমার ভাই আমাকে অসম্মান করেছে
ছবির সময় হাঁটা বন্ধ করে.

858
00:48:18,378 --> 00:48:19,498
আমাকে দাও।

859
00:48:20,487 --> 00:48:22,086
সোনা ঠিকমতো পরো, প্রিয়।

860
00:48:22,111 --> 00:48:23,228
মানুষ দেখতে দাও!

861
00:48:23,253 --> 00:48:26,017
ডিয়ার আন্টি, মেয়েটিকে যেতে দিন
অন্তত আজ রাতের জন্য সোনা পরুন!

862
00:48:26,042 --> 00:48:28,083
এটা থেকে আপনার হতে যাচ্ছে
কাল যাইহোক, তাই না?

863
00:48:28,227 --> 00:48:29,727
হারিয়ে যান!

864
00:48:29,762 --> 00:48:31,708
[লোকে হাসছে]

865
00:48:31,883 --> 00:48:33,378
বসো, প্রিয়.
বসুন।

866
00:48:33,530 --> 00:48:41,816
[ক্যাটারারদের তোলপাড় শব্দ]

867
00:48:42,074 --> 00:48:43,746
- তুমি কি
সেখানে সঙ্গে জগাখিচুড়ি?

868
00:48:43,846 --> 00:48:44,928
তরকারি এখানে নিয়ে এসো!

869
00:48:47,205 --> 00:48:48,361
এখানে এসো!

870
00:48:48,393 --> 00:48:50,311
- এখানে কোন তরকারি নেই।
মানুষ এখানে খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

871
00:48:50,336 --> 00:48:52,519
- তোমার বসের সাথে কথা বল
যদি চিংড়ি জন্মায়,

872
00:48:52,543 --> 00:48:54,103
শুধু কাউকে দাও, দোস্ত।

873
00:48:54,129 --> 00:48:56,405
- ছেলেরা কখন আসবে?
- এটা যেতে দাও, ভাই!

874
00:48:56,430 --> 00:48:58,657
- আমি এত সহজে যেতে দিচ্ছি না।
-তাহলে যা ইচ্ছা তাই কর।

875
00:48:58,728 --> 00:49:22,258
[টান মিউজিক তৈরি করে]

876
00:49:22,315 --> 00:49:23,590
[তাড়িত সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]

877
00:49:24,798 --> 00:49:30,758
[অস্পষ্ট বকবক]

878
00:49:31,630 --> 00:49:39,149
[টান মিউজিক তৈরি করে]

879
00:49:39,425 --> 00:49:41,363
হে প্রভু, তুমি কি আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না?

880
00:49:43,108 --> 00:49:58,231
[টান মিউজিক তৈরি করে]

881
00:49:58,667 --> 00:50:01,008
আরে, তারা কোল্লাম থেকে অতিথি
পৌঁছে গেছে শীট ঠিক করুন!

882
00:50:01,913 --> 00:50:04,228
- আরে, তাড়াতাড়ি কর!
- আম্মা!

883
00:50:08,125 --> 00:50:10,273
এখানে খুব কাদা, প্রিয়.
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

884
00:50:10,436 --> 00:50:11,444
স্টেফি, প্রিয়!

885
00:50:11,929 --> 00:50:13,471
আন্টি, অপেক্ষা করুন.
আমি ঠিক ফিরে আসব.

886
00:50:16,225 --> 00:50:17,798
যে লোকটি আমাদের সোনা দিয়েছে
এখানে এসেছে, মা।

887
00:50:17,823 --> 00:50:18,831
আরে না!

888
00:50:19,833 --> 00:50:21,481
- হাই, স্টেফি।
- সেও কি এখানে এসেছে?

889
00:50:22,026 --> 00:50:23,900
হে প্রভু! আমরা এখন কি করব?

890
00:50:23,925 --> 00:50:25,835
আমি কখনই ভাবিনি সে করবে
এখানে সব পথ আসা.

891
00:50:26,143 --> 00:50:27,329
Would anyone leave so easily,

892
00:50:27,354 --> 00:50:28,752
এত সোনা রেখে?

893
00:50:29,937 --> 00:50:31,922
তাকে বের করে আনতে হবে
এখান থেকে একরকম, মা।

894
00:50:32,566 --> 00:50:35,584
অন্যথায়, আপনাকে একজনের জন্য জায়গা তৈরি করতে হবে
আপনি যখন ফিরে যান গাড়িতে আরও বেশি লোক।

895
00:50:35,609 --> 00:50:37,830
- মাইন্ড ইউ!
- চুপ কর, খারাপ!

896
00:50:38,558 --> 00:50:39,690
ব্রুনো কোথায়?

897
00:50:39,988 --> 00:50:42,184
- ছেলেটা কোথায়?
-আগনাস !

898
00:50:42,227 --> 00:50:43,454
আপনি কি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন?

899
00:50:44,832 --> 00:50:46,344
মায়ের কি খবর আর
মেয়ে গোপন আড্ডা হচ্ছে?

900
00:50:46,369 --> 00:50:47,818
এসো, হাত ধুয়ে এসো...

901
00:50:47,843 --> 00:50:48,873
আমাদের এক মিনিট সময় দিন, লুসি.

902
00:50:48,898 --> 00:50:50,999
এটা কি, এগনাস?
ওখানে এসে বসো।

903
00:50:51,261 --> 00:50:53,822
প্রিয়, এটা বলা কঠিন
যখন সে এখন খেতে আসবে।

904
00:50:53,847 --> 00:50:55,608
কেন তুমি তোমার মায়ের সাথে যোগ দাও না?
এসো, এসো।

905
00:50:55,633 --> 00:50:56,768
এসো, এসো...

906
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
আরে, খেয়েছো?

907
00:50:59,413 --> 00:51:01,429
কোন উপায় আছে কি
এর বাইরে, প্রিয়?

908
00:51:01,523 --> 00:51:02,727
উপায় নেই!

909
00:51:03,184 --> 00:51:05,288
যে হাগ এবং তার বোন
সব সোনা ওজন করেছি

910
00:51:05,295 --> 00:51:07,435
তাদের চোখ দিয়ে এবং
অন্তত চল্লিশ বার হাত।

911
00:51:13,083 --> 00:51:15,310
[টান মিউজিক তৈরি করে]

912
00:51:15,491 --> 00:51:16,499
পুত্র!

913
00:51:16,896 --> 00:51:18,691
আপনি কি খেলার চেষ্টা করছেন?
আমার উপর কৌশল, আপনি হ্যাগ?

914
00:51:21,890 --> 00:51:24,223
এখানে কেউ শান্তিতে থাকবে না
যতক্ষণ না আমি আমার সোনা ফিরে পাই!

915
00:51:27,455 --> 00:51:29,008
ফিরিয়ে দিচ্ছেন নাকি...

916
00:51:33,380 --> 00:51:35,714
আহা! কাঁদছেন কেন আন্টি?

917
00:51:35,739 --> 00:51:37,356
মেয়েরা কি একদিন বাড়ি থেকে বের হয় না?

918
00:51:37,381 --> 00:51:38,677
এটা নিয়ে এত দুঃখ কেন?

919
00:51:38,702 --> 00:51:40,648
এটাই কি ঐতিহ্য নয়?
এই খাও আন্টি।

920
00:51:40,809 --> 00:51:41,969
এই যাও...

921
00:51:42,705 --> 00:51:44,485
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
তোমাকেও আগে দেখেছিলাম।

922
00:51:44,510 --> 00:51:46,251
ভুল.. আমি একজন কাজিন...

923
00:51:46,276 --> 00:51:47,588
- স্টেফির।
- তুমি?

924
00:51:48,204 --> 00:51:49,748
আমি ব্রোশ, ব্রোচন নামেও পরিচিত!

925
00:51:50,698 --> 00:51:52,768
আমি তোমার ফুফুর
প্রিয় শ্যালক!

926
00:51:53,487 --> 00:51:54,736
এই খাও আন্টি।

927
00:52:01,128 --> 00:52:02,903
- আরে কাজিন, খাও।
- ঠিক আছে।

928
00:52:03,163 --> 00:52:04,529
সে কোথায় যাচ্ছে?

929
00:52:15,245 --> 00:52:16,478
- খেয়েছো?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

930
00:52:16,503 --> 00:52:17,893
- খাচ্ছ না?
- হ্যাঁ, করব।

931
00:52:22,433 --> 00:52:23,449
আমার প্রিয় পুত্র!

932
00:52:24,723 --> 00:52:26,843
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

933
00:52:27,240 --> 00:52:30,543
যাক তার স্বামী এবং যারা
মহিলারা সোনার দিকে নজর দেওয়া ছেড়ে দেয়।

934
00:52:34,067 --> 00:52:36,900
আন্টি, এখনো খাওনি? অ্যাপামস
এবং চিকেন কারি এখনও আছে.

935
00:52:36,925 --> 00:52:38,473
আমার ক্ষুধা নেই, ছেলে।

936
00:52:49,589 --> 00:52:53,585
ছেলে, আমি অনেক সময় পার করেছি
অবশেষে তাকে বিয়ে করার জন্য সংগ্রাম করে।

937
00:52:53,609 --> 00:52:54,928
দয়া করে আমাদের অপমান করবেন না।

938
00:52:54,953 --> 00:52:58,339
সে যদি জানতে পারে, আমার আর কোনো উপায় থাকবে না
কিন্তু সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়ে সব শেষ করতে।

939
00:52:59,074 --> 00:53:02,267
তারা যখন বাড়ি ফিরবে
the feast, I'll get it back from her.

940
00:53:02,933 --> 00:53:04,726
আমাকে আর দুদিন সময় দাও।

941
00:53:05,722 --> 00:53:07,198
তোমারও কি মা নেই?

942
00:53:08,850 --> 00:53:10,164
আমাকে আবার প্রতারণা করার চেষ্টা করছেন, হাহ?

943
00:53:12,784 --> 00:53:13,868
- ভাই!
- হ্যাঁ?

944
00:53:13,893 --> 00:53:15,190
আপনার কি পান করার কিছু আছে?

945
00:53:15,428 --> 00:53:16,622
কি প্রশ্ন ভাই!

946
00:53:16,647 --> 00:53:18,014
শুধু আমার সাথে আসুন!

947
00:53:19,308 --> 00:53:20,316
অবশ্যই, আছে!

948
00:53:20,589 --> 00:53:22,608
জিজ্ঞাসা করা বাহুল্য! আমরা
সবকিছু প্রস্তুত রাখুন

949
00:53:22,632 --> 00:53:24,069
তাহলে চলো।
এটা কোথায়?

950
00:53:24,099 --> 00:53:25,501
এটা সেখানে আছে.
এসো, কাজিন।

951
00:53:26,341 --> 00:53:28,856
আপনি বিস্মিত হবে
আমাদের ব্যবস্থা দেখুন।

952
00:53:30,875 --> 00:53:32,232
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

953
00:53:34,758 --> 00:53:36,506
ওহ! তারা কি ফেটে যাবে
একযোগে সব?

954
00:53:36,531 --> 00:53:37,984
কিছু মুরগি বাকি আছে, বস।

955
00:53:38,066 --> 00:53:39,190
এখানে কিছু পরিবেশন করুন.

956
00:53:39,645 --> 00:53:41,361
- এই ধর বস।
- ছেলেরা এটাকে মেরে ফেলছে!

957
00:53:41,386 --> 00:53:42,394
শ্যালক!

958
00:53:43,572 --> 00:53:44,603
এটা স্টেফির কাজিন।

959
00:53:44,628 --> 00:53:46,745
- ব্রোচন, এখানে পরিবেশন করার কেউ নেই।
- হ্যাঁ, আমি আসছি!

960
00:53:46,770 --> 00:53:49,427
অভিশাপ! থাকার কথা ভাবছিলাম
নতুন বছরের প্রাক্কালে কিছু পানীয়।

961
00:53:49,452 --> 00:53:51,912
যে একটি টস জন্য গিয়েছিলাম!
তাদের সব গলদ যাক.

962
00:53:54,646 --> 00:53:55,899
আপনি ঠিক কিভাবে তার কাজিন?

963
00:53:58,026 --> 00:53:59,314
তাকে বলুন, ব্রুনো।

964
00:54:01,085 --> 00:54:02,898
তিনি একজনের ছেলে
আমার বাবার বোনদের।

965
00:54:05,198 --> 00:54:06,925
বোনের কি করে
ছেলে জীবিকার জন্য কি করে?

966
00:54:07,202 --> 00:54:08,210
ঠিক আছে, তারপর.

967
00:54:08,984 --> 00:54:09,992
চালিয়ে যান।

968
00:54:14,870 --> 00:54:15,878
আরেকটা ঠিক কর ভাই!

969
00:54:17,848 --> 00:54:18,855
ঠিক আছে।

970
00:54:25,394 --> 00:54:26,723
আমাদের এখানে শুধু পানি আছে।

971
00:54:27,758 --> 00:54:29,564
[আকাশে ফাটানো আতশবাজি]

972
00:54:34,186 --> 00:54:36,299
আমি কিছু আশ্চর্যজনক পেয়েছেন
আমি জীবিকার জন্য যা করি, ভাই।

973
00:54:36,332 --> 00:54:38,680
আপনি শুনেছেন
মাদিয়িল জুয়েলারি ভাই?

974
00:54:38,765 --> 00:54:39,765
এটা কি ভাই?

975
00:54:39,790 --> 00:54:42,424
এর মানে, আমরা বহন করি
আমাদের পোঁদে গহনা (মাদিয়িল)।

976
00:54:42,449 --> 00:54:44,345
দিনে ফিরে,
স্বর্ণকাররা এটা করতেন।

977
00:54:44,370 --> 00:54:47,491
মানুষ বিশ্বাস করে বলে মনে হচ্ছে
আজকাল গহনার দোকান বেশি।

978
00:54:47,515 --> 00:54:49,596
সুতরাং, আমরা প্রায় স্তব্ধ
এই গহনার দোকান.

979
00:54:49,820 --> 00:54:53,301
যদি কোন আর্থিক অসুবিধা হয়
বিয়ের জন্য সোনার ব্যবস্থা করছি, আমি পা রাখছি।

980
00:54:53,785 --> 00:54:55,340
আমি প্রদান
আগাম অলঙ্কার,

981
00:54:55,365 --> 00:54:57,650
এবং পরের দিন, আমি চুক্তি নিষ্পত্তি
তাদের সংগ্রহ করা অর্থ দিয়ে।

982
00:54:57,675 --> 00:55:00,626
আমরা একে মাদিয়াইল গহনা বলি
আমাদের পোঁদের মধ্যে সোনা পরিবহন করুন ('মাদিয়িল')।

983
00:55:00,651 --> 00:55:02,291
আমরা নামেও পরিচিত
হাঁটার গহনার দোকান.

984
00:55:02,316 --> 00:55:03,323
আমি কি তাই.

985
00:55:04,081 --> 00:55:05,165
বেশ চিত্তাকর্ষক!

986
00:55:05,190 --> 00:55:07,609
এরকম একটা দম্পতি আছে
মরিয়া বিবাহ এখানে আসছে.

987
00:55:07,634 --> 00:55:09,580
- আপনি কি হস্তক্ষেপ করবেন, ভাই?
- অবশ্যই ভাই!

988
00:55:09,605 --> 00:55:10,760
এটা কি আমার কাজ নয়?

989
00:55:13,433 --> 00:55:15,635
কিন্তু কেউ অফার করবে না
আমাদের এত সহজে সাহায্য করার জন্য, ভাই!

990
00:55:15,660 --> 00:55:17,112
আমাদের চরিত্রগুলো এমনই।

991
00:55:17,539 --> 00:55:18,547
এটা ঠিক আছে, ভাই.

992
00:55:19,216 --> 00:55:21,271
শুধু জানি যে একজন নির্ভীক
লোক দেখানো হয়েছে.

993
00:55:22,372 --> 00:55:23,537
পি.পি. আজেশ।

994
00:55:24,411 --> 00:55:25,817
কিন্তু এটা কি ঝুঁকিপূর্ণ নয়?

995
00:55:26,304 --> 00:55:28,015
কেউ চালালে কি হবে
সব সোনা দিয়ে বন্ধ?

996
00:55:28,040 --> 00:55:29,641
কিছু আছে
বখাটেরা যারা এটা করে,

997
00:55:29,866 --> 00:55:31,839
কিন্তু আমি জানি কিভাবে
তাদের মোকাবেলা করতে।

998
00:55:31,875 --> 00:55:33,054
এটা সত্যি!

999
00:55:33,159 --> 00:55:35,635
আমি জানতাম তুমি একজন বুদ্ধিমান
এক, যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছি।

1000
00:55:36,577 --> 00:55:37,686
আরেকটা পানীয় ঠিক কর ভাই!

1001
00:55:38,317 --> 00:55:40,405
আরে, ব্রুনো! আপনার
মা তোমাকে ডাকছে।

1002
00:55:40,597 --> 00:55:42,812
- তার মামাকে সেখানে অপেক্ষা করতে বলুন।
- আরে সে ডাকছে।

1003
00:55:42,903 --> 00:55:44,527
আপনি এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত যান না.

1004
00:55:44,730 --> 00:55:45,738
- ঠিক আছে?
- না...

1005
00:55:46,089 --> 00:55:48,362
- তুমি এর পর চলে যেতে পারো, দোস্ত।
- আমি এখুনি আসব।

1006
00:55:49,261 --> 00:55:50,269
যাই হোক!

1007
00:55:51,448 --> 00:55:53,243
সে কোথায় ছুটে যাচ্ছে?

1008
00:55:56,664 --> 00:55:57,945
তুমি চলে যাও!

1009
00:55:57,970 --> 00:55:58,977
আরেকটা ঠিক করো ভাই।

1010
00:55:59,115 --> 00:56:00,115
আহা!

1011
00:56:03,877 --> 00:56:05,338
আরে, আমাদের চলে যাওয়া উচিত নয়?

1012
00:56:05,765 --> 00:56:07,013
সেই লোকটি এখনও আশেপাশে থাকা অবস্থায়?

1013
00:56:07,249 --> 00:56:09,639
আমি তাকে একটি জন্য জিজ্ঞাসা করেছি
দিন দুয়েক সময়।

1014
00:56:09,821 --> 00:56:11,508
সে কোন কথা না বলে চলে গেল।

1015
00:56:12,353 --> 00:56:15,212
প্রতি মিনিটে সে থাকে
এখানে আমাদের জন্য সমস্যা মানে.

1016
00:56:15,518 --> 00:56:16,525
আমাকে দেখতে দাও.

1017
00:56:16,683 --> 00:56:18,581
- সে ওখানে জোরে মদ খাচ্ছে।
- ওহ, না।

1018
00:56:18,760 --> 00:56:20,480
যদি সে ছিটকে যায়
সেখানে মটরশুটি?

1019
00:56:20,505 --> 00:56:21,589
তাহলে ওকে মেরে ফেলব!

1020
00:56:21,614 --> 00:56:24,484
হ্যাঁ! আপনি হত্যার জন্য প্রস্তুত ছিল
দেশের সবাই, তাই না?

1021
00:56:24,509 --> 00:56:25,576
এগিয়ে যান এবং তাকে হত্যা করুন!

1022
00:56:25,600 --> 00:56:26,805
যাও! যাও, ওকে মেরে ফেলো!

1023
00:56:26,883 --> 00:56:30,635
কিন্তু আপনি যদি তাকে হত্যা করেন তবে আগে এটি করুন
লোকটি কিছু প্রকাশ করে।

1024
00:56:31,275 --> 00:56:34,594
তার ভাই হিসাবে,
অন্তত তার জন্য এটি করুন।

1025
00:56:35,109 --> 00:56:37,372
আমি এটা আর সহ্য করতে পারছি না.

1026
00:56:37,431 --> 00:56:38,962
Chechi, shouldn't we get going?

1027
00:56:41,446 --> 00:56:44,101
তোমার পরে আসা উচিত
তাকে এখান থেকে বের করে আনা।

1028
00:56:44,586 --> 00:56:51,665
♪ ♪

1029
00:56:57,645 --> 00:56:59,650
আমরা কেন চলে যাচ্ছি
মদ শেষ হওয়ার আগেই?

1030
00:57:03,510 --> 00:57:04,611
আরে, ব্রুনো!

1031
00:57:04,636 --> 00:57:06,330
এই নিয়ে কি খবর
তোমার কাজিন?

1032
00:57:06,570 --> 00:57:07,835
কেউ কিভাবে এত পান করতে পারে?

1033
00:57:08,317 --> 00:57:09,878
সে মাছের মতো পান করে।

1034
00:57:13,643 --> 00:57:17,149
তাই হাঁটাহাঁটি গহনার দোকান ঘুরে
ঘুমন্ত গহনার দোকানে! পাগলের !

1035
00:57:17,716 --> 00:57:18,724
আরে, ব্রুনো!

1036
00:57:19,028 --> 00:57:20,116
শুভ নববর্ষ!

1037
00:57:28,895 --> 00:57:59,809
♪ ♪

1038
00:58:00,083 --> 00:58:33,055
[কালের সঙ্গীত]

1039
00:58:33,242 --> 00:58:34,520
[পাথর পানিতে ছিটকে পড়ে]

1040
00:58:44,772 --> 00:58:46,599
যে কিছু ছিল
হার্ডকোর মদ্যপান, মানুষ!

1041
00:58:46,624 --> 00:58:49,247
আমি এখানে বলছি চিন্তা
কঠিন বেশী ছিল!

1042
00:58:53,137 --> 00:58:54,151
- তো, জামাই!

1043
00:58:54,396 --> 00:58:56,113
আমি বাইরে যাচ্ছি.
আমাকে খামারে যেতে হবে।

1044
00:58:56,138 --> 00:58:57,762
শ্যালক,
আমরাও চলে যাচ্ছি।

1045
00:58:57,787 --> 00:58:58,795
ঠিক আছে।

1046
00:58:59,022 --> 00:59:00,327
আপনি পেয়ে গেছেন
ইদানীং কোন মাছ, ভাই?

1047
00:59:00,352 --> 00:59:02,018
মাছ ধরা বেশ ক্লান্তিকর হয়ে উঠেছে।

1048
00:59:02,043 --> 00:59:03,458
আমি কয়েকটা মাছ ধরছি
কাজ, শুধু তরকারি জন্য যথেষ্ট.

1049
00:59:03,483 --> 00:59:04,935
তিনি একটি চিংড়ির খামার পাহারা দেন।

1050
00:59:04,960 --> 00:59:06,217
তাকে পাহারা দিতে হবে।

1051
00:59:06,336 --> 00:59:07,656
- ভাই!
- হ্যাঁ?

1052
00:59:07,928 --> 00:59:10,137
যে কোন সুযোগ আমরা পারতাম
সেখানে এক রাতে পার্টি?

1053
00:59:10,162 --> 00:59:11,309
হ্যাঁ, আসুন।

1054
00:59:12,114 --> 00:59:14,164
- আরে সোনিয়া! নিন
শিশুর কাছ থেকে গ্লাস।

1055
00:59:14,189 --> 00:59:15,457
- দাও, প্রিয়.
- এই নিন আপনি যান.

1056
00:59:17,428 --> 00:59:19,729
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1057
00:59:27,934 --> 00:59:28,942
আমি কি চলে যাব?

1058
00:59:31,199 --> 00:59:32,452
আমি তোমাকে বলিনি?

1059
00:59:32,477 --> 00:59:33,937
তার বিয়েও ঠিক হয়ে গেছে।

1060
00:59:33,962 --> 00:59:36,138
গির্জা উত্সব পরে, আমরা করব
তার বিবাহের সাথে এগিয়ে যান।

1061
00:59:36,163 --> 00:59:37,482
বর এই উপকূলের।

1062
00:59:37,507 --> 00:59:39,786
অবশ্য আন্টি! আমরা হব
এখানে বিয়ের প্রাক্কালে নিজেই!

1063
00:59:39,811 --> 00:59:41,533
- আপনার কোন সোনার প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন।
- ঠিক আছে।

1064
00:59:41,557 --> 00:59:42,694
আরে, এসো!

1065
00:59:43,234 --> 00:59:44,857
- তাহলে আমরা চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1066
00:59:46,122 --> 00:59:47,317
স্টেফি, প্রিয়!

1067
00:59:47,342 --> 00:59:48,855
দয়া করে আমাদের সাথে রাস্তায় আসুন।

1068
00:59:48,880 --> 00:59:51,536
এগিয়ে যান, প্রিয়. তোমার ভাইয়েরা
আপনাকে বলার কিছু থাকতে পারে।

1069
00:59:52,393 --> 00:59:53,822
যাও, প্রিয়.

1070
00:59:57,199 --> 00:59:58,270
বড় ভাই!

1071
00:59:58,295 --> 01:00:00,607
এখানকার মানুষ
শুধু জিনিস তৈরি.

1072
01:00:00,751 --> 01:00:02,117
আমরা আপনার খামারে প্রবেশ করিনি।

1073
01:00:02,142 --> 01:00:03,150
ঠিক আছে, দোস্ত.

1074
01:00:03,448 --> 01:00:05,547
যদি আপনি না হন,
আমার কেন সমস্যা হবে?

1075
01:00:05,717 --> 01:00:07,553
- বাকিটা আমি সামলাবো।
- ঠিক আছে, বড় ভাই!

1076
01:00:07,689 --> 01:00:08,697
চলুন!

1077
01:00:08,722 --> 01:00:09,925
আরে, অপেক্ষা করুন।
এখনো যাবেন না।

1078
01:00:10,027 --> 01:00:24,350
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1079
01:00:24,824 --> 01:00:26,581
আপনি আমার চিংড়ি স্পর্শ করেন নি, হাহ?

1080
01:00:27,366 --> 01:00:28,374
হুহ?

1081
01:00:36,342 --> 01:00:37,873
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1082
01:00:38,072 --> 01:00:39,076
আমি এখানে আশেপাশে থাকব,

1083
01:00:39,393 --> 01:00:41,093
এবং আমি শুধু চলে যাব
যখন আমার কাছে সোনা আছে।

1084
01:00:42,431 --> 01:00:43,439
কোন সোনা?

1085
01:00:44,767 --> 01:00:46,786
স্টেফি ফিরে আসে না
সে যা পেয়েছে।

1086
01:00:47,583 --> 01:00:48,591
কি বললে?

1087
01:00:49,140 --> 01:00:51,629
তোমার মা বলেছে সোনাটা দেবে
ফিরে যখন আপনি ভোজের জন্য বাড়িতে যান!

1088
01:00:51,667 --> 01:00:53,270
-পরে কথা বলি।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1089
01:00:53,295 --> 01:00:55,943
এতে আপনার কোনো ভূমিকা নেই।
এই চুক্তি আমার এবং তার মধ্যে.

1090
01:00:56,014 --> 01:00:57,303
আমাদের মধ্যে কি চুক্তি আছে?

1091
01:00:57,553 --> 01:00:59,832
আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই নিইনি,
তাই আমার কাছে কিছু চাইবেন না।

1092
01:00:59,857 --> 01:01:01,246
তাহলে আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

1093
01:01:01,271 --> 01:01:03,285
এটা সত্যি।
আপনার ক্ষতি হয়েছে।

1094
01:01:03,310 --> 01:01:04,926
আমরা কি করছি
বিশুদ্ধ আত্মসাৎ

1095
01:01:04,951 --> 01:01:07,063
এটা তোমার জীবিকা।
আপনি এটা ফিরে পেতে হবে.

1096
01:01:07,088 --> 01:01:08,212
কিন্তু, আমার কাছ থেকে নয়।

1097
01:01:08,237 --> 01:01:10,082
এই জাল থেকে,
যে নিজেকে আমার ভাই বলে!

1098
01:01:10,107 --> 01:01:11,693
- স্টেফি, প্রিয়!
-প্রিয় ! আমার পা!

1099
01:01:11,809 --> 01:01:12,907
কোথাও গিয়ে মরে যাও।

1100
01:01:12,932 --> 01:01:13,951
আরে!

1101
01:01:15,287 --> 01:01:16,793
তার কলার ধরুন
এবং তার কাছ থেকে এটি পান।

1102
01:01:17,013 --> 01:01:18,293
সে কি সুগঠিত নয়?

1103
01:01:18,318 --> 01:01:20,152
তাকে কুলি হিসেবে কাজ করতে বলুন
এবং সেই টাকা দিয়ে কিনুন।

1104
01:01:20,177 --> 01:01:21,703
তার জঘন্য রাজনীতি ও সহিংসতা!

1105
01:01:22,772 --> 01:01:24,537
আপনি কিছু জানেন?
সে জীবনে কখনো ঘাম পায়নি।

1106
01:01:24,812 --> 01:01:27,545
পরিবার নেই যে তিনি পাত্তা দেননি
মাথা, এবং যে একটি বোন ক্রমবর্ধমান ছিল.

1107
01:01:28,310 --> 01:01:31,099
শেষ পর্যন্ত, তিনি আমাকে দূরে ছুঁড়ে
পাহাড়ের আকারের একজন অসভ্য...

1108
01:01:32,078 --> 01:01:33,752
এবং কল করার সাহস করে
নিজেই আমার ভাই!

1109
01:01:36,355 --> 01:01:37,363
আপনি এটা ফেরত দিতে হবে!

1110
01:01:37,822 --> 01:01:40,595
আজেশ যে মেয়েদের সোনা দিয়েছে
আরো কুখ্যাত জায়গায় বিয়ে বন্ধ.

1111
01:01:40,620 --> 01:01:41,678
এবং আমি এটি ফিরিয়ে নিয়েছি।

1112
01:01:41,703 --> 01:01:42,711
আপনি বিষ্ঠা করবেন না!

1113
01:01:43,483 --> 01:01:44,490
ছি ছি?

1114
01:01:45,725 --> 01:01:47,927
আমি তোমার জীবন নষ্ট করে দেব।
আপনি যে দেখতে চান?

1115
01:01:47,952 --> 01:01:49,309
- যথেষ্ট! আমার সাথে এসো।
- ওহ, না!

1116
01:01:49,334 --> 01:01:51,118
- ওহ, না!
- ওকে ছেড়ে দাও!

1117
01:01:51,580 --> 01:01:52,775
আরে না!

1118
01:01:53,363 --> 01:01:55,081
- ওহ ঈশ্বর!
- চলো!

1119
01:01:55,270 --> 01:01:56,310
আমাকে ছেড়ে দাও!

1120
01:01:57,991 --> 01:01:59,081
তাদের ছেড়ে দাও!

1121
01:01:59,113 --> 01:02:00,113
আরে!

1122
01:02:00,185 --> 01:02:01,218
তাকে লাথি মারো, বড় ভাই!

1123
01:02:01,992 --> 01:02:05,090
[অস্পষ্ট কান্না]

1124
01:02:05,115 --> 01:02:07,216
- কিলি, পালাও!
- থামো, ছেলেরা!

1125
01:02:08,345 --> 01:02:09,805
আমাকে মারবেন না, চেট্টা!

1126
01:02:09,830 --> 01:02:12,080
আরে, মারিয়ানো! এগুলো
ছেলেরা সীমা!

1127
01:02:12,104 --> 01:02:13,971
- ওখানে থামো, তুমি!
- আন্টি!

1128
01:02:13,995 --> 01:02:16,548
আন্টি! আন্টি!

1129
01:02:16,573 --> 01:02:18,370
তাকে ধর! তাকে ধর!

1130
01:02:18,395 --> 01:02:19,537
সরে যাও, চেট্টা!

1131
01:02:21,229 --> 01:02:22,511
ভাই!

1132
01:02:26,709 --> 01:02:27,849
এটা বন্ধ করুন!

1133
01:02:36,253 --> 01:02:37,915
তাদের যেতে দাও!
তাদের যেতে দাও!

1134
01:02:37,946 --> 01:02:40,041
আপনি ভাল লেগে থাকুন
আপনার নিজের ধরনের সঙ্গে জগাখিচুড়ি!

1135
01:02:40,102 --> 01:02:43,221
- আরে ওদের ছেড়ে দাও!
- আপনি আমার চিংড়ি স্পর্শ করার সাহস কিভাবে!

1136
01:02:44,780 --> 01:02:47,266
- তাকে যেতে দাও!
- মারিয়ানো, তাকে যেতে দাও!

1137
01:02:47,291 --> 01:02:48,733
মারিয়ানো, তাকে যেতে দাও!

1138
01:02:48,758 --> 01:02:50,713
এটা কি ভাই?
তারা কি শুধুই বাচ্চা নয়?

1139
01:03:00,125 --> 01:03:02,197
আপনি আমার জীবন ধ্বংস করার হুমকি দিয়েছেন, তাই না?
আচ্ছা, এই সোনা হারালে কি হবে!

1140
01:03:04,608 --> 01:03:06,116
এখান থেকে নিয়ে যেতে পারলে,

1141
01:03:07,061 --> 01:03:08,069
এগিয়ে যান!

1142
01:03:08,647 --> 01:03:16,206
[কালের সঙ্গীত ধীরে ধীরে তৈরি হয়]

1143
01:03:16,387 --> 01:03:43,693
[অশুভ, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1144
01:03:45,374 --> 01:03:47,405
সে অজ্ঞান সেই বাচ্চাদের মারধর করে।

1145
01:03:47,708 --> 01:03:48,959
তাকে দোষারোপ করে লাভ নেই।

1146
01:03:49,181 --> 01:03:50,767
যদি কেউ তার জিনিস স্পর্শ করার সাহস করে,

1147
01:03:50,792 --> 01:03:52,035
তিনি একেবারে বন্য যায়.

1148
01:03:52,067 --> 01:03:54,067
এমনকি তার বন্ধু হিসাবে,
আমরা তার সাথে সতর্ক আছি।

1149
01:03:54,248 --> 01:03:56,694
আপনি যখন তিনি একটি কুকুরছানা মত
তার বন্ধু, সত্যিই সহজ.

1150
01:03:56,719 --> 01:03:59,154
কিন্তু তাকে অতিক্রম করুন, এবং তিনি বাঁক
একটি শয়তান মধ্যে, এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ.

1151
01:04:03,948 --> 01:04:04,954
এখানে থামুন, ভাই.

1152
01:04:05,128 --> 01:04:06,134
ঠিক আছে।

1153
01:04:07,534 --> 01:04:08,702
আপনি এখানে কি করছেন?

1154
01:04:09,148 --> 01:04:10,392
আরে টাকা দিতে হবে না।

1155
01:04:10,534 --> 01:04:11,541
আমি টাকা চাই না, ভাই.

1156
01:04:12,974 --> 01:04:14,529
- তাহলে ঠিক আছে ভাই। দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1157
01:04:19,133 --> 01:04:20,374
আমরা এখন কি করব?

1158
01:04:20,634 --> 01:04:22,036
আমি এখানে এই লজে থাকব,

1159
01:04:22,687 --> 01:04:23,933
যতক্ষণ না আমি আমার সোনা পাই,

1160
01:04:23,974 --> 01:04:24,980
অথবা আমি মরে না যাওয়া পর্যন্ত!

1161
01:04:34,588 --> 01:04:37,359
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি পাবেন
আমার কাছ থেকে সোনা, যেমন সে বলেছিল?

1162
01:04:37,639 --> 01:04:39,761
আমি জানি আপনি একটি আছে না
তোমার নামে রক্তাক্ত টাকা।

1163
01:04:39,793 --> 01:04:40,968
তুমি আমার শত্রুও না।

1164
01:04:40,993 --> 01:04:42,639
কে তোমাকে চায়?

1165
01:04:43,108 --> 01:04:45,514
আপনি সব যারা আছে
হতাশা আমার দাঁত পিষে দেখুন.

1166
01:04:46,490 --> 01:04:48,236
আমার লক্ষ্য পেতে হয়
যেখানে সোনা রাখা হয়।

1167
01:04:48,499 --> 01:04:50,016
এটি একটি ছোটখাট ধাক্কা মাত্র
যখন থেকে আনতে গিয়েছিলাম।

1168
01:04:50,041 --> 01:04:51,048
সেটা শীঘ্রই শেষ হবে।

1169
01:04:51,567 --> 01:04:53,789
তার বিশ্বাস এবং
তোমার কাছ থেকে সোনার আশা,

1170
01:04:54,188 --> 01:04:55,549
আমি বোকা নই!
বুঝলেন?

1171
01:05:00,168 --> 01:05:02,034
আসুন, এর একটি দখল করা যাক
পান করুন, যদি আপনি এটির জন্য প্রস্তুত হন।

1172
01:05:03,434 --> 01:05:04,441
আসো।

1173
01:05:12,627 --> 01:05:14,186
আপনি এখানে ঠাণ্ডা করছেন, হাহ?

1174
01:05:14,896 --> 01:05:16,136
আমি এটা করতে পারি না, তাই না?

1175
01:05:16,161 --> 01:05:17,939
আমি শেষ পর্যন্ত
এই মাঝখানে, ডান?

1176
01:05:18,174 --> 01:05:20,273
আরে! কুন্দরায় আটকে আছে সে!

1177
01:05:21,268 --> 01:05:23,487
কিন্তু তিনি তাও করেননি
call me to complain.

1178
01:05:23,761 --> 01:05:25,256
তিনি একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি!

1179
01:05:25,281 --> 01:05:27,169
আমরা কিভাবে পারে
জানি সে আমাদের সাথে প্রতারণা করবে?

1180
01:05:27,194 --> 01:05:28,029
বাস্টিন...

1181
01:05:28,053 --> 01:05:31,469
ব্রুনোর কষ্ট দেখে আমরা জড়িয়ে পড়লাম
এটা একটা মেয়ের জীবন বাঁচানোর কথা ভেবে।

1182
01:05:31,494 --> 01:05:32,501
আপনি এবং আপনার সম্পৃক্ততা!

1183
01:05:32,761 --> 01:05:35,754
আরে... আমি তোমাকে বলছি না
তাকে সোনা দিতে হবে।

1184
01:05:35,779 --> 01:05:38,199
The girl straight up said
সে এটা ফেরত দিচ্ছে না।

1185
01:05:38,321 --> 01:05:40,289
সেখানে একটি লজে থাকেন তিনি।

1186
01:05:40,761 --> 01:05:43,069
যে পুরানো হাগ কল এবং
কোনভাবে এই বাছাই.

1187
01:05:43,094 --> 01:05:44,596
সে আমাদের কলে সাড়া দিচ্ছে না।

1188
01:05:44,621 --> 01:05:46,273
- তাহলে আমরা কিভাবে তার সাথে দেখা করতে পারি?
- তুমি শান্ত হও।

1189
01:05:46,794 --> 01:05:48,162
আমাকে দেখা যাক একটি উপায় আছে কিনা.

1190
01:05:49,174 --> 01:05:50,509
তোমার কাছে সিগারেট আছে ভাই?

1191
01:05:53,543 --> 01:05:55,095
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে যে বলেছে!

1192
01:05:57,498 --> 01:06:00,824
আমি তাকে আমার কাঁধে বহন করেছি
এতবার সৈকত জুড়ে!

1193
01:06:01,164 --> 01:06:03,514
হ্যাঁ, ঠিক! যেন বহন করে
একটি শিশু এত কঠিন!

1194
01:06:03,564 --> 01:06:04,591
এটা থামান, আপনি করবেন?

1195
01:06:08,798 --> 01:06:09,942
তিনি যা বলেছেন তা সত্য।

1196
01:06:10,804 --> 01:06:13,057
আমি জিজ্ঞাসাও করিনি সে কিনা
বিবাহে আগ্রহী।

1197
01:06:16,504 --> 01:06:29,683
[ফোন বেজে ওঠে]

1198
01:06:50,845 --> 01:07:07,706
♪ ♪

1199
01:07:09,595 --> 01:07:24,390
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1200
01:07:33,122 --> 01:07:50,814
[কালের সঙ্গীত]

1201
01:07:54,485 --> 01:08:03,504
♪ ♪

1202
01:08:04,162 --> 01:08:40,648
[কালের সঙ্গীত]

1203
01:08:45,690 --> 01:09:03,808
♪ ♪

1204
01:09:03,995 --> 01:09:07,134
[সঙ্গীত একটি চমকপ্রদ উত্থান হয়]

1205
01:09:08,024 --> 01:09:09,031
লাল সালাম!

1206
01:09:13,231 --> 01:09:14,238
তুমি কুকুর!

1207
01:09:14,378 --> 01:09:16,052
তোমার বোন নেই?
একটি জগাখিচুড়ি যথেষ্ট তৈরি?

1208
01:09:16,291 --> 01:09:18,159
আমাকে কি মোকাবেলা করতে হবে
এখন এর জন্য পুলিশ?

1209
01:09:18,257 --> 01:09:19,484
নামা!

1210
01:09:19,727 --> 01:09:20,982
নিচে নাও, হে বদমাশ!

1211
01:09:22,077 --> 01:09:23,215
নামা!

1212
01:09:42,332 --> 01:09:43,339
রক্তাক্ত নরক!

1213
01:09:43,364 --> 01:09:45,057
এই আমার একক ভাল পোশাক ছিল!

1214
01:10:01,998 --> 01:10:03,889
তোমার বাবা কি অপেক্ষা করছে
আপনার জন্য সেখানে?

1215
01:10:05,731 --> 01:10:07,287
তোমরা এমন অলস স্নব,

1216
01:10:07,344 --> 01:10:09,212
কারণ আপনি কখনও করেননি
জীবনের বাস্তবতার মুখোমুখি!

1217
01:10:09,624 --> 01:10:11,474
তারা ক্ষমতাচ্যুত করেছে
আমি পার্টি থেকে।

1218
01:10:11,499 --> 01:10:13,253
নিজেকে ফাঁসি দিলে,
তারা কি তোমাকে ফিরিয়ে নেবে?

1219
01:10:13,278 --> 01:10:14,588
আমার রক্তে দল চলে!

1220
01:10:14,613 --> 01:10:15,884
আমি এটা ছাড়া বাঁচতে পারি না!

1221
01:10:16,698 --> 01:10:18,116
যদি দরজা থাকে
তোমাকে বের করে দিতে,

1222
01:10:18,140 --> 01:10:19,513
আরেকটি থাকবে
আপনাকে ফিরে আসতে দিতে

1223
01:10:19,538 --> 01:10:21,142
একটা পার্টি করা হয়
ব্যক্তি আপ.

1224
01:10:21,658 --> 01:10:23,740
একটি কাঠামো শুধুমাত্র গঠিত হয়
যখন বিভিন্ন মতামত দেখা দেয়।

1225
01:10:23,764 --> 01:10:25,817
এটা আপনার জন্য শেষ পর্যন্ত সহজ হবে.
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

1226
01:10:30,622 --> 01:10:31,785
সে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখতে চায়!

1227
01:10:33,291 --> 01:10:34,922
তোমার বোন গেছে
আমার সোনা নিয়ে দূরে।

1228
01:10:34,982 --> 01:10:36,793
আমি চোর হয়ে গেছি
ফাইন্যান্সারদের সামনে।

1229
01:10:36,818 --> 01:10:38,853
আমার শয্যাশায়ী
জীবন কেঁপে উঠেছে।

1230
01:10:38,878 --> 01:10:40,541
আমি হতে হবে না
সেখানে একটি ঝুলন্ত?

1231
01:10:40,818 --> 01:10:42,111
যদি আপনার মত ছেলেরা এটা করেন,

1232
01:10:42,158 --> 01:10:44,912
এটা মানুষের মত প্রভাবিত করবে না
আমরা যারা হাল ছেড়ে না দিয়ে যুদ্ধ করি

1233
01:10:44,937 --> 01:10:46,899
পাওয়ার পরেও
চড় এবং শপথ?

1234
01:10:48,377 --> 01:10:49,432
তুমি সেটা বুঝবে না।

1235
01:10:49,457 --> 01:10:50,839
আপনি বলছি শুধুমাত্র আছে
চালিত খঞ্জর

1236
01:10:50,864 --> 01:10:52,393
আপনি কখনও
মানুষের মত পরিশ্রমী।

1237
01:10:52,418 --> 01:10:53,424
সেজন্য।

1238
01:10:59,124 --> 01:11:02,362
আমাদের পূর্বপুরুষরা করেননি
আমাদের এক পয়সাও ছেড়ে দিন।

1239
01:11:02,478 --> 01:11:03,736
কিন্তু তবুও, আমরা বেঁচে থাকব।

1240
01:11:04,064 --> 01:11:05,626
আমরা প্রতিটি পরিস্থিতি উপভোগ করব

1241
01:11:05,651 --> 01:11:07,305
এবং মাধ্যমে যুদ্ধ
কঠিন পরিস্থিতি।

1242
01:11:07,330 --> 01:11:08,463
এটাই জীবন!

1243
01:11:09,658 --> 01:11:11,978
শুধু একটি ফোন কল দিয়ে,
এই ঘরে লাখো প্লাবিত হবে।

1244
01:11:12,132 --> 01:11:14,452
কেন?
আমার চরিত্রের কারণে। ভরসা !

1245
01:11:14,818 --> 01:11:16,994
আজেশ এটিকে শূন্য থেকে তৈরি করেছে,

1246
01:11:17,191 --> 01:11:18,414
এবং এখন তা ধ্বংস হয়ে গেছে।

1247
01:11:18,466 --> 01:11:20,233
আমি যদি সেই সোনা না পাই,
আজেশ আর থাকবে না।

1248
01:11:20,258 --> 01:11:21,563
এবং আপনি করছেন
এই সব এর মধ্যে?

1249
01:11:23,458 --> 01:11:25,072
আজেশ হয়তো পচা দরিদ্র,

1250
01:11:25,204 --> 01:11:27,162
কিন্তু আমি লড়াই চালিয়ে যাব
আমার যতটুকু জায়গা আছে।

1251
01:11:28,871 --> 01:11:31,622
আর সেই যুদ্ধে আজেশ
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট!

1252
01:11:32,344 --> 01:11:33,795
- আরে!
- ওহ ঈশ্বর!

1253
01:11:34,337 --> 01:11:36,026
- তুমি কে?
- থামো, ব্রুনো!

1254
01:11:36,051 --> 01:11:37,301
এই আমাদের মধ্যে.

1255
01:11:37,350 --> 01:11:38,357
একপাশে সরান!

1256
01:11:39,571 --> 01:11:41,257
তুমি উত্তর দাওনি কেন
বাবা কখন ফোন করেছিল?

1257
01:11:41,604 --> 01:11:43,275
আমার প্রিয় আমব্রো, আমি তালগোল পাকিয়েছি!

1258
01:11:44,272 --> 01:11:46,904
- মেয়েটা সব সোনা নিয়ে চলে গেল।
- হুহ?

1259
01:11:46,929 --> 01:11:48,512
আমি আশেপাশে ছোট
12 সার্বভৌম।

1260
01:11:48,537 --> 01:11:49,544
12 সার্বভৌম?

1261
01:11:49,691 --> 01:11:51,006
কি করছিলে?

1262
01:11:51,031 --> 01:11:53,712
সে কোথায় গেল আমাদের বলুন।
বাকিটা আমরা দেখব।

1263
01:11:53,837 --> 01:11:55,093
সে থালাভেটিচিরা গেল।

1264
01:11:55,271 --> 01:11:56,278
হুহ?

1265
01:11:57,184 --> 01:11:58,568
থালাভেটিছিরা?

1266
01:11:59,391 --> 01:12:01,261
আমি যেখানে আছি
থেকে এটি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছে।

1267
01:12:01,589 --> 01:12:03,359
তোমার কি ডাকা উচিত ছিল না
এবং আমাদের জানাল, আপনি বোকা?

1268
01:12:03,384 --> 01:12:05,306
বাবা তোমাকে ভেবেছিল
এটা নিয়ে পালিয়ে গেছে।

1269
01:12:05,477 --> 01:12:07,700
সব মানুষের মধ্যে, বাবা কখনই না
আপনার কাছ থেকে এই আশা.

1270
01:12:07,790 --> 01:12:09,539
তাই বাবা খুব টেনশনে পড়েছিলেন।

1271
01:12:10,198 --> 01:12:11,639
এই আমার প্রথম জগাখিচুড়ি আপ

1272
01:12:12,444 --> 01:12:13,990
হুবল্ট স্যারকে বলুন...

1273
01:12:14,604 --> 01:12:15,902
যে আজেশ এর মীমাংসা করবে...

1274
01:12:16,337 --> 01:12:17,344
আমার নিজের উপর!

1275
01:12:17,937 --> 01:12:19,671
আমি কোল্লাম ফিরে যাব
সোনার সাথে...

1276
01:12:19,778 --> 01:12:20,784
দুই দিনের মধ্যে

1277
01:12:21,690 --> 01:12:23,196
নইলে আজেশ আর থাকবে না!

1278
01:12:26,738 --> 01:12:27,744
আমার সাথে এসো।

1279
01:12:28,477 --> 01:12:29,484
আসো।

1280
01:12:30,283 --> 01:12:31,741
-আসুন!
আমার কিছু বলার আছে।

1281
01:12:36,281 --> 01:12:37,514
- আরে আজেশ...
- হ্যাঁ।

1282
01:12:38,184 --> 01:12:39,979
এই চুক্তি ছাড়া হয়
ট্যাক্স বা কোনো বিল।

1283
01:12:40,077 --> 01:12:41,965
অন্য কেউ নেই
এই পুনরুদ্ধার করার উপায়।

1284
01:12:42,017 --> 01:12:43,464
- তুমি এটা জানো, তাই না?
- হ্যাঁ।

1285
01:12:43,684 --> 01:12:44,952
আচ্ছা তোমার কি কোন টাকা লাগবে?

1286
01:12:44,977 --> 01:12:46,038
না.

1287
01:12:50,163 --> 01:12:51,170
তুমি এটা রাখো।

1288
01:12:51,264 --> 01:12:52,433
তোমার যদি কিছু লাগে,

1289
01:12:52,458 --> 01:12:53,464
শুধু আমাকে কল

1290
01:12:53,691 --> 01:12:54,879
- এটা কি ব্যাথা করেছে?
- না, না।

1291
01:12:54,904 --> 01:12:55,911
ঠিক আছে।

1292
01:13:02,991 --> 01:13:04,241
এই অ্যামব্রোস...

1293
01:13:04,266 --> 01:13:05,556
একজন মহান ফুটবলার।

1294
01:13:06,504 --> 01:13:08,008
তার লাথি এত শক্তিশালী, আপনি জানেন!

1295
01:13:11,118 --> 01:13:12,322
সে সবসময় সেন্টার ব্যাক খেলে।

1296
01:13:12,663 --> 01:13:14,278
যখন সে সেখান থেকে বলকে লাথি দেয়,

1297
01:13:14,303 --> 01:13:16,003
এটা বিরোধী মধ্যে জমি
দলের গোল পোস্ট।

1298
01:13:16,804 --> 01:13:17,811
সে ষাঁড়ের মত লাথি মারে।

1299
01:13:18,177 --> 01:13:19,784
তাই তার ডাকনাম 'বুল-আমব্রো'।

1300
01:13:25,503 --> 01:13:27,484
তাহলে কি সে আমাকে মুখে মারবে?

1301
01:13:29,163 --> 01:13:31,350
আমি অতিরিক্ত দুই দিন পেয়েছি
সোনা ফিরে পাও, তাই না?

1302
01:13:34,664 --> 01:13:37,095
এবং আমি আমাদের জানাতে সক্ষম ছিল
অ্যাম্ব্রোর কাছেও অবস্থান, তাই না?

1303
01:13:39,510 --> 01:13:40,516
এটাই যথেষ্ট।

1304
01:13:40,718 --> 01:13:52,983
♪ ♪

1305
01:13:53,603 --> 01:13:55,572
তোমার ফুফুকে দাও
মারিয়ানোর নম্বর।

1306
01:13:57,571 --> 01:13:59,229
- কিসের জন্য?
- দাও। দেখবেন।

1307
01:14:00,322 --> 01:14:04,441
[ফোন বেজে ওঠে]

1308
01:14:05,931 --> 01:14:07,430
- এটা কে?
- আরে ভাইজান!

1309
01:14:07,858 --> 01:14:09,766
এই আজেশ...
স্টেফির কাজিন।

1310
01:14:10,139 --> 01:14:11,072
এটা কি?

1311
01:14:11,097 --> 01:14:13,446
বেশি কিছু না। আমি শুধু ফোন করেছি
আপনি কাজে ফিরে এসেছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে।

1312
01:14:13,477 --> 01:14:15,127
ক্ষেত্রে ছিল
ঐ ছেলেরা সমাধান করেছে?

1313
01:14:15,184 --> 01:14:16,801
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কেন ডেকেছ?

1314
01:14:16,958 --> 01:14:18,633
আমি কয়েক বোতল পেয়েছি
মিলিটারি ক্যান্টিন থেকে।

1315
01:14:18,658 --> 01:14:19,272
ওহ!

1316
01:14:19,297 --> 01:14:21,552
আমরা আসার কথা ভাবছিলাম
সেখানে এটা নিয়ে কাল রাতে।

1317
01:14:21,672 --> 01:14:22,679
চিংড়ি খামারে?

1318
01:14:22,704 --> 01:14:25,794
আমরা আপনার দেখতে পাবেন
কর্মক্ষেত্র এবং সেইসাথে হ্যাং আউট.

1319
01:14:26,018 --> 01:14:27,024
আচ্ছা, আসো।

1320
01:14:27,084 --> 01:14:28,091
ঠিক আছে, জামাই।

1321
01:14:29,078 --> 01:14:30,452
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1322
01:14:31,211 --> 01:14:32,670
আপনি যদি পান করতে চান, আপনি
এখানে বসে পান করা যায়, তাই না?

1323
01:14:32,707 --> 01:14:33,894
আপনি সেখানে যেতে চান কেন?

1324
01:14:36,636 --> 01:14:38,361
তোমার বাবা কি সেই পরিবেশ আনবে?

1325
01:14:44,565 --> 01:15:03,471
♪ ♪

1326
01:15:03,901 --> 01:15:05,560
আরে, চিংড়ির দিকে তাকাও!
সেখানে!

1327
01:15:05,687 --> 01:15:07,489
সাবধানে হাঁটুন, স্পুক।

1328
01:15:08,968 --> 01:15:09,974
শ্যালক!

1329
01:15:10,008 --> 01:15:11,537
এটা কি? তুমি এনেছ
পুরো শহর, হাহ?

1330
01:15:11,568 --> 01:15:13,803
এরা আমার বন্ধু।
তারা আমাদের বিয়েতে সাহায্য করেছে।

1331
01:15:13,828 --> 01:15:15,594
ঠিক আছে। আপনি চালিয়ে যান.
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

1332
01:15:15,648 --> 01:15:17,381
তাহলে ঠিক আছে।
চলো বন্ধুরা!

1333
01:15:18,127 --> 01:15:19,494
- যাও, জামাই।
- ঠিক আছে।

1334
01:15:25,901 --> 01:15:28,314
এটা সত্যি। কি একটি দৃশ্য!
ঠিক, ভাই?

1335
01:15:28,339 --> 01:15:29,605
- হ্যাঁ।
- এটা ভাল, তাই না?

1336
01:15:32,452 --> 01:15:43,308
♪ ♪

1337
01:15:52,121 --> 01:15:53,127
আর একটা আছে!

1338
01:15:53,414 --> 01:15:54,712
না। আমি ডিউটিতে আছি।

1339
01:15:56,793 --> 01:15:59,725
চারিদিকে চিংড়ি পড়ে আছে
এবং আমাদের প্রলুব্ধ, ভাই!

1340
01:16:00,208 --> 01:16:01,214
ঠিক?

1341
01:16:01,881 --> 01:16:04,523
যদি আমাদের আগুন থাকত, আমরা পারতাম
কিছু ভাজা হয়েছে, তাই না ভাই?

1342
01:16:04,581 --> 01:16:05,995
ভাজতে হবে
আপনার নিজের মার্বেল!

1343
01:16:06,494 --> 01:16:08,156
আমি তাদের মত যত্ন
তারা আমার নিজের সন্তান।

1344
01:16:08,181 --> 01:16:09,119
হারিয়ে যান!

1345
01:16:09,143 --> 01:16:10,391
এসো মারিয়াছ!

1346
01:16:10,701 --> 01:16:11,976
আপনি তাদের একর আছে, তাই না?

1347
01:16:12,001 --> 01:16:14,287
আমরা দু-একটা ভাজলে কেউ জানবে না।

1348
01:16:14,467 --> 01:16:15,507
তারা জানতে পারবে।

1349
01:16:16,159 --> 01:16:17,359
আগে ঈশ্বর জানবেন।

1350
01:16:18,108 --> 01:16:19,743
- তাহলে আমার বস জানতে পারবে।
- কোন উপায় না!

1351
01:16:19,801 --> 01:16:21,412
এবং আমি এটা বুঝতে হবে
যখন আমি আমার চাকরি হারাই।

1352
01:16:22,044 --> 01:16:23,229
যা পান তা পান করে চলে যান!

1353
01:16:23,254 --> 01:16:24,261
ওহ!

1354
01:16:24,677 --> 01:16:27,683
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1355
01:16:27,812 --> 01:16:28,988
- পান করো ভাই।
- শান্ত হও।

1356
01:16:30,028 --> 01:16:31,221
আপনি কতটা পান করছেন?

1357
01:16:31,720 --> 01:16:32,930
সে তোমার সাথে কথা বলছে।

1358
01:16:33,213 --> 01:16:34,334
এটি আপনার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

1359
01:16:35,708 --> 01:16:37,172
আরে, যথেষ্ট।
এটা বন্ধ করুন।

1360
01:16:37,421 --> 01:16:39,321
তুমি হারিয়ে যাও!
কি হবে?

1361
01:16:39,874 --> 01:16:40,881
আমি একটু দোলনা করব।

1362
01:16:41,134 --> 01:16:42,154
আমার কথাগুলো অস্পষ্ট হতে পারে।

1363
01:16:42,948 --> 01:16:44,807
কিন্তু আজেশ পাবে না
ঘাড় থেকে মাতাল

1364
01:16:47,035 --> 01:16:48,450
আমিও কিছু ভুলব না।

1365
01:16:49,793 --> 01:16:51,193
এটা আজেশ! আজেশ !

1366
01:16:52,000 --> 01:16:53,321
আপনি তাকে চেনেন না, তাই না?

1367
01:16:53,667 --> 01:16:55,681
- যথেষ্ট হয়েছে। বেশি পান করলে,
এটা একটি সমস্যা হবে.

1368
01:16:55,706 --> 01:16:56,874
তিনি আমাকে এটা বলতে বাধ্য করেছেন.

1369
01:16:56,981 --> 01:16:58,241
আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

1370
01:16:59,327 --> 01:17:01,554
আমাদের যদি কিছু চিংড়ি থাকত,
আমরা তাদের ভাজা করতে পারতাম।

1371
01:17:02,941 --> 01:17:05,309
ফুফুর বস ও
ঈশ্বর নিশ্চয়ই এতক্ষণে ঘুমিয়ে পড়েছেন।

1372
01:17:05,375 --> 01:17:09,728
[কালের সঙ্গীত]

1373
01:17:10,007 --> 01:17:11,014
আরে!

1374
01:17:11,414 --> 01:17:12,562
তার উপর নজর রাখুন।

1375
01:17:13,121 --> 01:17:14,524
তার সাথে কিছু সমস্যা আছে।

1376
01:17:15,007 --> 01:17:16,013
ওকে নিয়ে চলে যাও!

1377
01:17:16,468 --> 01:17:17,474
কার সমস্যা আছে?

1378
01:17:17,548 --> 01:17:19,229
- আরে আজেশ!
- কার সমস্যা আছে?

1379
01:17:19,288 --> 01:17:21,079
- আমার জামাইকে ছেড়ে দাও!
- কার সমস্যা আছে?

1380
01:17:21,123 --> 01:17:22,334
কার সমস্যা আছে?

1381
01:17:22,359 --> 01:17:23,642
আরে ওকে নিয়ে চলে যাও!

1382
01:17:24,368 --> 01:17:27,192
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- সে শুরু থেকেই বকবক করছে।

1383
01:17:27,315 --> 01:17:28,441
কার সমস্যা আছে?

1384
01:17:28,894 --> 01:17:30,276
সে ও তার ভোগ!

1385
01:17:30,554 --> 01:17:31,561
আমাকে ছেড়ে দাও!

1386
01:17:33,561 --> 01:17:34,568
এখানে আসুন!

1387
01:17:36,927 --> 01:17:38,644
ভাই, ওটা বুজ কথা বলছে।

1388
01:17:39,454 --> 01:17:40,461
ভুলে যাও।

1389
01:17:41,994 --> 01:17:44,534
আরে, স্পুক! ওটা ছেড়ে এসো!
ওই বোতলটা ওখানে রাখো!

1390
01:17:44,711 --> 01:17:46,657
কতবার করেছি
তোমাকে এখানে আসতে বলবে না?

1391
01:17:46,809 --> 01:17:48,532
কি উপদ্রব! রক্তাক্ত নরক!

1392
01:17:49,279 --> 01:17:50,688
ছেড়ে দাও, আমার প্রিয় আজেশ!

1393
01:17:50,872 --> 01:17:53,007
তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
some other mental stress.

1394
01:17:53,280 --> 01:17:54,841
তার রাগ তোমার প্রতি ছিল না।

1395
01:17:55,027 --> 01:17:56,442
নিবেন না প্লিজ
এটা আপনার হৃদয়ে।

1396
01:17:56,626 --> 01:17:58,711
- এটা ছেড়ে দাও।
- আমি এভাবে ছেড়ে যাব না।

1397
01:17:59,560 --> 01:18:02,708
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ঘাড় থেকে শান্ত থাকবেন
আপ, সে যতই পান করুক না কেন, তাই না?

1398
01:18:02,794 --> 01:18:04,064
তাই সে খুব ভালো করেই জানে

1399
01:18:04,089 --> 01:18:05,368
কেন সে আমার কলার চেপে ধরল।

1400
01:18:06,397 --> 01:18:07,929
সে কিছু বলল
যখন সে নষ্ট হয়ে গেল।

1401
01:18:08,080 --> 01:18:09,742
যদি সে নষ্ট হয়,
তার এটা পরিষ্কার করা উচিত।

1402
01:18:09,767 --> 01:18:11,120
'আমি মাতাল ছিলাম, মারিও।'

1403
01:18:11,547 --> 01:18:13,547
'আমার রাগ তোমার প্রতি ছিল না।
প্লিজ এটা যেতে দাও।'

1404
01:18:13,934 --> 01:18:16,745
তাকে কুজিয়ান্থোডু চায়ে আসতেই হবে
সকাল 3:00 AM স্টল.

1405
01:18:17,554 --> 01:18:19,835
যদি তার অন্য কোন থাকে
তার মনের ইচ্ছা,

1406
01:18:19,860 --> 01:18:21,308
let him say it if
তিনি যথেষ্ট মানুষ!

1407
01:18:21,333 --> 01:18:23,308
ভোর ৩টায়...?

1408
01:18:23,347 --> 01:18:25,383
তিনি আমাকে কলার দিয়ে চেপে ধরলেন
যখন এটা তাকে উপযুক্ত, তাই না?

1409
01:18:26,301 --> 01:18:28,233
সুতরাং, এখন তার উচিত
যখন এটা আমার জন্য উপযুক্ত হবে;

1410
01:18:28,989 --> 01:18:30,212
3:00 AM, ভোরের আগে।

1411
01:18:30,894 --> 01:18:32,134
এটাই আমার জন্য উপযুক্ত সময়।

1412
01:18:32,262 --> 01:18:53,990
[অশুভ, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1413
01:18:54,246 --> 01:18:55,580
[বমির শব্দ]

1414
01:18:55,698 --> 01:18:57,137
সে ছুড়ে মারছে!

1415
01:18:57,478 --> 01:18:58,998
[বমির শব্দ]

1416
01:18:59,158 --> 01:19:00,158
ইয়াক!

1417
01:19:01,692 --> 01:19:02,911
এটা কি কখনো শেষ হবে?

1418
01:19:05,246 --> 01:19:06,379
[দরজা খোলে]

1419
01:19:07,180 --> 01:19:08,397
এখানে সে আসে।

1420
01:19:08,550 --> 01:19:09,650
পুক শিল্পী!

1421
01:19:10,124 --> 01:19:12,409
আরে! মনে আছে তো
গতকাল থেকে কিছু?

1422
01:19:12,699 --> 01:19:14,719
- আচ্ছা, আমি গতকাল মারা যাইনি।
- ওহ!

1423
01:19:15,017 --> 01:19:17,606
আমি যদি তোমাকে আলাদা না করতাম,
এটা অন্যভাবে শেষ হবে.

1424
01:19:17,631 --> 01:19:19,039
মারিও একটি বিপজ্জনক লোক.

1425
01:19:19,064 --> 01:19:21,917
শুধু তাকে বলুন আপনি যখন এটা বলেছেন
নষ্ট হয়ে গেছে তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন।

1426
01:19:22,164 --> 01:19:23,171
তার কাছে ক্ষমা চাও?

1427
01:19:23,344 --> 01:19:24,351
আমি?

1428
01:19:24,698 --> 01:19:26,669
আমি কেন ক্ষমা চাইব
তোমার ফুফুর কাছে?

1429
01:19:27,291 --> 01:19:29,459
আজেশ যদি কলার চেপে ধরে,
আমি এটা জন্য একটি কারণ ছিল.

1430
01:19:29,484 --> 01:19:30,491
এটা আমার পরিকল্পনার অংশ ছিল।

1431
01:19:30,562 --> 01:19:32,023
এবং আমি এখনই ফলাফল পেয়েছি।

1432
01:19:33,024 --> 01:19:35,479
তোমার ফুফু আমাকে জিজ্ঞেস করেছে
যখন আমি শান্ত থাকি তখন তার সাথে দেখা করতে, তাই না?

1433
01:19:35,504 --> 01:19:38,074
আমি গিয়ে তাকে বলব
ব্যক্তিগতভাবে আমার সমস্যা।

1434
01:19:38,218 --> 01:19:39,856
আমরা তার স্বভাব দেখেছি, তাই না?

1435
01:19:39,951 --> 01:19:42,120
কারণ ওই ছেলেগুলো
তার চিংড়ি খামারে ঢুকেছে, তাই না?

1436
01:19:42,172 --> 01:19:43,950
সে উঠল না
কারো স্নায়ু, তাই না?

1437
01:19:44,190 --> 01:19:45,342
যা খুশি তাই কর!

1438
01:19:45,490 --> 01:19:47,558
- একটি ছোট পান করুন. আপনি
পরিষ্কার মাথা হয়ে যাবে।

1439
01:19:48,880 --> 01:19:59,959
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1440
01:20:05,518 --> 01:20:06,727
তুমি বললে সে কে?

1441
01:20:08,578 --> 01:20:10,546
কোন দিক থেকে
পরিবার সে কি তোমার চাচাতো ভাই?

1442
01:20:10,571 --> 01:20:11,578
সেই...

1443
01:20:13,584 --> 01:20:14,787
তার নাম কি?

1444
01:20:16,266 --> 01:20:17,264
তার নাম...

1445
01:20:19,044 --> 01:20:20,344
তার উদ্দেশ্য কি?

1446
01:20:21,191 --> 01:20:22,198
আমি জানি না

1447
01:20:23,090 --> 01:20:24,837
আপনি বলেছেন আপনি জানেন
পড়ুন এবং লিখুন, তাই না?

1448
01:20:26,631 --> 01:20:27,638
হ্যাঁ।

1449
01:20:27,991 --> 01:20:29,281
যাও, একটা কলম আর একটা কাগজ নিয়ে এসো।

1450
01:20:29,413 --> 01:20:39,544
[কালের সঙ্গীত]

1451
01:20:39,704 --> 01:20:41,127
আপনার মোবাইল ফোনটিও নিয়ে আসুন।

1452
01:20:41,364 --> 01:20:42,371
ঠিক আছে।

1453
01:20:42,885 --> 01:20:55,031
[কালের সঙ্গীত]

1454
01:20:56,893 --> 01:20:58,366
তার নাম আজেশ।

1455
01:20:58,391 --> 01:21:00,039
আহ, হ্যাঁ! আজেশ !

1456
01:21:00,691 --> 01:21:03,574
সাথে আপনার প্রকৃত সম্পর্ক লিখুন
তাকে এই কাগজে এবং এটি আমাকে দিন।

1457
01:21:03,653 --> 01:21:22,390
[কালের সঙ্গীত]

1458
01:21:22,575 --> 01:21:24,278
[দূরের পাখি ডাকছে]

1459
01:21:25,864 --> 01:21:26,871
এটা পড়ুন।

1460
01:21:27,638 --> 01:21:28,644
তিনি...

1461
01:21:29,484 --> 01:21:32,899
আমার দ্বিতীয় আন্টি
স্বামীর বোনের ছেলে।

1462
01:21:32,924 --> 01:21:33,931
ওহ!

1463
01:21:34,678 --> 01:21:36,531
এখন, আপনার আম্মাকে ডায়াল করুন
এবং আমার কাছে ফোন দিন।

1464
01:21:37,324 --> 01:21:38,331
তার ডায়াল.

1465
01:21:38,860 --> 01:21:46,684
[কালের সঙ্গীত]

1466
01:21:46,984 --> 01:21:50,360
[ফোন বেজে ওঠে]

1467
01:21:51,064 --> 01:21:52,071
হ্যাঁ, প্রিয়.

1468
01:21:52,611 --> 01:21:54,185
- হ্যালো...
- হ্যাঁ, আম্মু।

1469
01:21:54,464 --> 01:21:56,122
এটা মারিয়ানো. ভালো আছেন তো?

1470
01:21:57,378 --> 01:21:58,693
আমি ভালো আছি, ছেলে।

1471
01:21:58,737 --> 01:22:00,339
- সে কেমন আছে?
- সে ভালো আছে।

1472
01:22:00,871 --> 01:22:02,052
আমি তোমাকে একটা কথা বলেছি।

1473
01:22:02,104 --> 01:22:03,789
জানো আজেশ,
স্টেফির কাজিন, তাই না?

1474
01:22:04,984 --> 01:22:06,874
তিনি আপনার সাথে কিভাবে সম্পর্কিত?

1475
01:22:08,798 --> 01:22:10,109
সে জানে, তাই না?

1476
01:22:10,587 --> 01:22:11,900
[কল বিচ্ছিন্ন]

1477
01:22:11,991 --> 01:22:12,998
আহ!

1478
01:22:13,271 --> 01:22:14,569
যে ছিল বেশ ধূর্ত!

1479
01:22:15,519 --> 01:22:16,825
চলুন আপনার কল
ভাই এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1480
01:22:16,850 --> 01:22:18,286
আমাদের জানতে হবে
সত্য, তাই না?

1481
01:22:21,951 --> 01:22:23,371
এটা কি আপনি জানতে চান?

1482
01:22:24,371 --> 01:22:25,783
সে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে কেন?

1483
01:22:28,151 --> 01:22:29,838
কেন সে এমন করে ধরে
আমার বিরুদ্ধে ক্ষোভ?

1484
01:22:30,909 --> 01:22:32,734
আমি জানি না কেন সে
তোমার প্রতি ক্ষোভ আছে।

1485
01:22:34,410 --> 01:22:35,959
কিন্তু তার একটা ক্ষোভ আছে
আমার পরিবারের বিরুদ্ধে।

1486
01:22:38,810 --> 01:22:39,817
আমরা তার কাছে ঋণী...

1487
01:22:41,457 --> 01:22:42,816
কিছু সোনা।

1488
01:22:42,870 --> 01:22:44,376
♪ ♪

1489
01:22:44,438 --> 01:22:45,444
কোন সোনা?

1490
01:22:48,549 --> 01:22:50,954
আপনি কি সোনার কথা বলছেন?
তুমি এখানে এসে পরলে?

1491
01:22:51,357 --> 01:22:52,364
হ্যাঁ।

1492
01:22:53,944 --> 01:22:54,951
সে কাজ করে...

1493
01:22:55,578 --> 01:22:56,929
সেই গহনার দোকানের জন্য।

1494
01:22:57,918 --> 01:23:00,304
বিয়ের তহবিল সংগ্রহ
আমাদের প্রত্যাশার কম হয়েছে।

1495
01:23:00,556 --> 01:23:03,971
আমাদের ফেরত দেওয়ার কথা ছিল
আমরা ছোট ছিল পরিমাণ জন্য স্বর্ণ.

1496
01:23:04,458 --> 01:23:05,464
আপনি কত ছোট ছিল?

1497
01:23:05,859 --> 01:23:07,332
তিনি বলেন, এটা কাছাকাছি
10-12 সার্বভৌম।

1498
01:23:07,357 --> 01:23:09,130
12 সার্বভৌম?

1499
01:23:09,421 --> 01:23:11,313
আপনি এবং আপনার মা
আপনি কি আমাদের বোকা করতে পারেন?

1500
01:23:11,338 --> 01:23:12,780
আরে, মারিও! আপনি কি করছেন?

1501
01:23:12,805 --> 01:23:14,456
আমি তখন সতর্ক করে দিয়েছিলাম
যে তারা প্রতারক ছিল!

1502
01:23:14,480 --> 01:23:15,833
- আমি তোমাকে এক ঝাঁকুনি দেব!
- একপাশে সরান!

1503
01:23:15,858 --> 01:23:17,006
আপনি নারীদের সাথে এইভাবে আচরণ করেন?

1504
01:23:17,031 --> 01:23:18,634
- আসো, চেচি।
- যাও।

1505
01:23:18,986 --> 01:23:21,119
সে সোনা এনেছে
একটি এলোমেলো লোক বন্ধ scammed!

1506
01:23:21,354 --> 01:23:23,446
পাত্রী খুঁজে পাওয়া সহজ
শহরে, কিন্তু সোনা নেই!

1507
01:23:23,642 --> 01:23:25,956
আরে, আমিও তাই বলছি।
আমরা এত সহজে সোনা পেতে পারি না।

1508
01:23:26,027 --> 01:23:27,619
আমরা পেয়েছি সোনা
এখনও আমাদের সাথে, তাই না?

1509
01:23:27,674 --> 01:23:28,680
এখানে এসো, চেচি।

1510
01:23:28,888 --> 01:23:29,894
শীশ !

1511
01:23:29,994 --> 01:23:31,341
আমরা মোকাবেলা করেছি
প্রচুর প্রতারণা,

1512
01:23:31,366 --> 01:23:32,726
কিন্তু কখনোই এরকম!

1513
01:23:33,899 --> 01:23:35,027
- কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
-চেচি !

1514
01:23:35,052 --> 01:23:36,058
আসো!

1515
01:23:36,346 --> 01:23:37,487
শুধু আমার সাথে এসো।

1516
01:23:38,743 --> 01:23:41,246
[দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1517
01:23:48,729 --> 01:23:49,737
আরে, যেতে হবে?

1518
01:23:50,129 --> 01:23:51,150
হ্যাঁ, আমার উচিত।

1519
01:23:51,393 --> 01:23:54,192
যান এবং শান্তভাবে তাকে বুঝিয়ে বলুন
কি হয়েছে, তারপর ফিরে আসুন।

1520
01:23:54,217 --> 01:23:55,448
হ্যাঁ, এটাই সব।

1521
01:23:57,205 --> 01:23:59,487
আমি চিন্তা করছি
আপাতত এই লজ ছেড়ে

1522
01:23:59,526 --> 01:24:01,213
হুহ? তাহলে কি হবে
আমরা এটা কি?

1523
01:24:01,479 --> 01:24:03,329
আপনাকে প্যাক করতে হবে
এটি আপ এবং এটি সঙ্গে নিয়ে যান।

1524
01:24:03,354 --> 01:24:04,232
আমি?

1525
01:24:04,256 --> 01:24:07,186
কমরেড চেত্তিয়ারের সঙ্গে আমার কথা হয়েছিল
পার্বথিয়ারমুক্কু থেকে।

1526
01:24:07,210 --> 01:24:08,730
একটি লোডিং কাজ আছে
সরকারি মদের দোকান,

1527
01:24:08,755 --> 01:24:10,136
কিন্তু মাত্র একটি পদ খালি।

1528
01:24:11,449 --> 01:24:12,615
তিনি চাইলেই করতে পারেন!

1529
01:24:12,966 --> 01:24:14,730
অন্যথায়, অন্যান্য আছে
ছেলেরা যারা এটার জন্য প্রস্তুত।

1530
01:24:14,855 --> 01:24:16,163
সে যদি চাকরি চায়,
তাকে যেতে এবং তার সাথে দেখা করতে বলুন।

1531
01:24:20,368 --> 01:24:21,368
[দরজা খোলে]

1532
01:24:23,837 --> 01:24:24,677
[দরজা বন্ধ]

1533
01:24:24,701 --> 01:24:26,006
সে যা চায় তাই করুক।

1534
01:24:26,727 --> 01:24:30,076
[মোটরবাইক এগিয়ে আসছে]

1535
01:24:31,912 --> 01:24:48,838
[অস্পষ্ট বকবক]

1536
01:24:49,619 --> 01:24:51,025
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে।

1537
01:24:52,331 --> 01:24:53,361
আসুন, আমাদের কথা বলা দরকার।

1538
01:24:54,930 --> 01:25:03,475
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1539
01:25:12,197 --> 01:25:14,323
তোমার শার্ট ছিঁড়ে গেছে
যখন আমি তোমাকে ধরেছিলাম।

1540
01:25:14,395 --> 01:25:15,402
আমি একটি নতুন কিনলাম.

1541
01:25:15,666 --> 01:25:17,057
এটা খুব ব্যয়বহুল না.

1542
01:25:24,250 --> 01:25:37,921
[ভীতিকর সঙ্গীত]

1543
01:25:38,264 --> 01:25:39,975
কেন আপনি ব্যাখ্যা
আমার কলার চেপে ধরে!

1544
01:25:40,169 --> 01:25:41,176
ব্যাখ্যা?

1545
01:25:41,885 --> 01:25:43,900
আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা ঋণী!

1546
01:25:43,971 --> 01:25:44,979
বুঝলে?

1547
01:25:45,252 --> 01:25:46,900
আপনি একটি ব্যাখ্যা চান, হাহ?

1548
01:25:47,198 --> 01:25:48,206
বলুন তো!

1549
01:25:48,557 --> 01:25:49,869
আমার কলার ধরেছ কেন?

1550
01:25:50,112 --> 01:25:51,663
আমার মনে হলো করতে
এটা সেই মুহূর্তে।

1551
01:25:52,261 --> 01:25:55,355
আমি এখানে শুধু ধরা হবে
যখনই তোমার ভালো লাগে?

1552
01:25:55,716 --> 01:25:56,725
হুহ?

1553
01:26:01,408 --> 01:26:02,416
এটা কি?

1554
01:26:02,954 --> 01:26:04,786
আমি তোমার কলার চেপে ধরলাম
যখন আমি মাতাল ছিলাম।

1555
01:26:04,842 --> 01:26:06,516
তুমি আমার কলার চেপে ধরেছ
আপনি শান্ত যখন.

1556
01:26:06,541 --> 01:26:07,549
আমরা এখন না?

1557
01:26:08,095 --> 01:26:10,751
এখন আমাকে ক্ষমা না করলেও,
আমি এখনও তোমাকে ক্ষমা করে দিও, মারিয়ানো।

1558
01:26:17,510 --> 01:26:18,970
আপনি অংশ না
এর মধ্যে, মারিয়ানো।

1559
01:26:19,877 --> 01:26:21,322
আমরাও শত্রু নই।

1560
01:26:23,494 --> 01:26:25,348
কিন্তু আপনার স্ত্রী
এই জড়িত.

1561
01:26:25,777 --> 01:26:27,863
আপনি সব জানেন, তাই না?

1562
01:26:29,783 --> 01:26:32,158
মারিও, আমি চোর হয়ে গেছি
এখন ফাইন্যান্সারদের সামনে।

1563
01:26:34,111 --> 01:26:36,142
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি কাজে গিয়েছিলাম।

1564
01:26:39,245 --> 01:26:41,369
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো,
আমার সব সমস্যার সমাধান হবে।

1565
01:26:42,515 --> 01:26:43,706
আপনি হস্তক্ষেপ করতে পারেন?

1566
01:26:49,397 --> 01:26:50,865
আমি কেন হস্তক্ষেপ করব?

1567
01:26:51,729 --> 01:26:53,497
তুমি আমাকে বলোনি আমি?
এই অংশ ছিল না?

1568
01:26:53,916 --> 01:26:56,064
মারিয়ানো, আমি নই
এখানে আপনি ভিক্ষা করতে.

1569
01:26:56,547 --> 01:26:58,272
আমি দাবি করতে এসেছি
আমার কাছে কি পাওনা।

1570
01:26:58,705 --> 01:27:00,166
আমি নিজেই গভীর জলে!

1571
01:27:00,830 --> 01:27:02,354
আমাকে বিয়ে করতে হবে
আমার ছোট বোন,

1572
01:27:02,617 --> 01:27:04,258
আমি এখনো যৌতুকের পাওনা
আমার বড় বোনের জন্য,

1573
01:27:04,750 --> 01:27:06,916
এবং আমি ঋণে চাপা পড়েছি
আমার নিজের বিয়ে থেকে।

1574
01:27:07,376 --> 01:27:09,142
আমার এই সোনা দরকার
এটা সব নিষ্পত্তি করতে.

1575
01:27:09,181 --> 01:27:10,837
হলে কি করব
আমি কি সব তোমাকে দিব?

1576
01:27:11,753 --> 01:27:12,760
তাই, এটা সম্ভব নয়।

1577
01:27:13,737 --> 01:27:14,745
আপনি যেতে হবে.

1578
01:27:14,884 --> 01:27:16,195
আমি কোথায় যেতে হবে?

1579
01:27:16,612 --> 01:27:17,838
আমার সোনা এখানে।

1580
01:27:17,971 --> 01:27:20,292
এটা ছাড়া আমি ছাড়ছি না।
আমি নিজেই এখানে থাকব।

1581
01:27:20,317 --> 01:27:22,364
কেন বুঝবে না?

1582
01:27:23,225 --> 01:27:24,739
আমি তোমাকে বলব
সেরা সমাধান।

1583
01:27:25,368 --> 01:27:27,195
আপনার ক্যাম্পে যাওয়া উচিত
তাদের সৈকত ঠিক এই মত.

1584
01:27:27,220 --> 01:27:28,673
ওর মা ব্যবস্থা করবে
এটা কোথাও থেকে।

1585
01:27:28,698 --> 01:27:30,263
সেটা সম্ভব নয়, মারিয়ানো!

1586
01:27:30,963 --> 01:27:32,878
তোমার কাছে এসেছি বলেই
আমার আর কোন বিকল্প নেই।

1587
01:27:33,206 --> 01:27:34,213
আমি তোমাকে বলিনি?

1588
01:27:34,815 --> 01:27:36,579
সেই সোনা দেওয়া হল
আমার কাছে যৌতুক হিসেবে।

1589
01:27:38,737 --> 01:27:39,745
না, মারিও।

1590
01:27:40,252 --> 01:27:42,542
সেই স্বর্ণ চুরি করেছে
আপনার স্ত্রী এবং পরিবার,

1591
01:27:42,940 --> 01:27:44,510
এবং আপনি যদি এটিতে থাকেন,
তুমিও চোর।

1592
01:27:44,535 --> 01:27:45,240
এক মহাকালের চোর!

1593
01:27:45,265 --> 01:27:46,968
তুমি সাহস করো না
আমাকে নিয়ে নোংরা কথা!

1594
01:27:46,993 --> 01:27:48,100
কাকে চোর বলছেন?

1595
01:27:48,125 --> 01:27:49,132
আমি?

1596
01:27:49,330 --> 01:27:50,760
আমি আমার জীবিকা অর্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করি।

1597
01:27:52,223 --> 01:27:53,989
আমি যা ভেবেছিলাম তাই
তোমার কাছে আসার আগে।

1598
01:27:54,295 --> 01:27:56,374
তাই আশা করেছিলাম
আপনার কাছ থেকে কিছু সততা।

1599
01:27:56,634 --> 01:27:57,642
ঠিক আছে!

1600
01:27:57,843 --> 01:27:59,334
তোমাকে ধরে রাখতে হবে না
যেমন প্রত্যাশা।

1601
01:27:59,845 --> 01:28:00,906
তুমি ভালো করে যাও!

1602
01:28:02,292 --> 01:28:03,299
আরে, মারিয়ানো!

1603
01:28:04,893 --> 01:28:06,767
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি কাজ কর
জীবিকার জন্য কঠিন।

1604
01:28:07,971 --> 01:28:10,307
কেন একটি পরিশ্রম করা উচিত
পুরুষের যৌতুক দরকার?

1605
01:28:10,560 --> 01:28:12,340
তিনি কঠোর পরিশ্রম করবেন
তার পরিবারের জন্য যোগান.

1606
01:28:12,736 --> 01:28:16,229
যে মানুষ তার সমর্থন করে তাকে আমরা কি বলি
তার স্ত্রী কি চুরি করেছে পরিবারের সাথে?

1607
01:28:17,799 --> 01:28:19,622
যদিও এই
আমি যে ধরনের কাজ করি,

1608
01:28:19,863 --> 01:28:20,957
আমি এটা বলতে সাহায্য করতে পারি না.

1609
01:28:21,361 --> 01:28:22,720
কোল্লামে একটা কথা আছে।

1610
01:28:23,782 --> 01:28:26,610
'পাবার আশায় কুকুর বাড়াবেন না
অন্য কারো পাছা থেকে বিষ্ঠা!'

1611
01:28:27,469 --> 01:28:29,250
এটা আপনার মত পুরুষদের জন্য বোঝানো হয়েছে!

1612
01:28:29,332 --> 01:28:35,641
[ভীতিকর সঙ্গীত]

1613
01:28:39,245 --> 01:28:40,253
হারিয়ে যান!

1614
01:28:41,492 --> 01:28:57,569
♪ ♪

1615
01:28:57,839 --> 01:28:59,330
এই সব তোমার আছে, মারিয়ানো?

1616
01:28:59,655 --> 01:29:02,958
♪ ♪

1617
01:29:03,212 --> 01:29:04,212
[বুয়িং]

1618
01:29:05,100 --> 01:29:06,219
[বুয়িং]

1619
01:29:06,402 --> 01:29:12,108
♪ ♪

1620
01:29:12,355 --> 01:29:13,724
[বুয়িং]

1621
01:29:13,792 --> 01:29:20,478
♪ ♪

1622
01:29:20,605 --> 01:29:21,955
[বুয়িং]

1623
01:29:22,042 --> 01:29:25,188
♪ ♪

1624
01:29:26,041 --> 01:29:30,921
♪ এই সত্ত্বেও,
বাতাসে ধোঁয়ার মতো উঠে ♪

1625
01:29:32,088 --> 01:29:35,842
♪ এই সত্ত্বেও,
জন্মের হতাশার মতো যন্ত্রণা ♪

1626
01:29:38,078 --> 01:29:42,783
♪ এই সত্ত্বেও,
♪ নিচের কাদার মতো দুর্গন্ধ

1627
01:29:44,104 --> 01:29:50,145
♪ এই সত্ত্বেও,
গভীরে চলে, যেখানে শিকড় গজায় ♪

1628
01:30:04,476 --> 01:30:10,085
♪ ক্ষত বেঁধে দেওয়া
আপনার হৃদয়ের গভীরে ♪

1629
01:30:10,144 --> 01:30:15,435
♪ তোমার চোখে চুমু খাওয়া,
অশ্রু মুছে যা প্রস্থান ♪

1630
01:30:16,595 --> 01:30:21,794
♪ কেউ আসছে,
পায়ের পদচারণায় এত হালকা ♪

1631
01:30:22,564 --> 01:30:28,049
♪ আপনি বোঝা পরেন হিসাবে
সময় নজরে রাখা ♪

1632
01:30:29,267 --> 01:30:30,267
বলুন।

1633
01:30:30,307 --> 01:30:32,354
মারিয়ানো আজেশের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।

1634
01:30:33,157 --> 01:30:34,288
তাকে ছুরিকাঘাত করে।

1635
01:30:35,844 --> 01:30:38,274
তাকে ছুরিকাঘাত?
আর সে এখন কোথায়?

1636
01:30:38,393 --> 01:30:39,467
আমি জানি না

1637
01:30:39,767 --> 01:30:41,200
তোমার আগামীকাল এখানে আসা উচিত।

1638
01:30:41,425 --> 01:30:42,512
আমি আসব।

1639
01:30:46,414 --> 01:30:51,648
♪ ক্ষত বেঁধে দেওয়া
আপনার হৃদয়ের গভীরে ♪

1640
01:30:52,136 --> 01:30:57,854
♪ তোমার চোখে চুমু খাওয়া,
অশ্রু মুছে যা প্রস্থান ♪

1641
01:30:58,585 --> 01:31:02,865
♪ কেউ আসছে,
পায়ের পদচারণায় এত হালকা ♪

1642
01:31:02,890 --> 01:31:05,245
ফুফু, আমি
স্টেফিকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এখানে।

1643
01:31:06,628 --> 01:31:07,975
মা ভালো নেই।

1644
01:31:08,000 --> 01:31:10,602
সেখানে অন্য কোন মহিলা নেই
আপনার উপকূল তার সঙ্গ রাখা?

1645
01:31:10,627 --> 01:31:12,292
সে দেখতে চায়
তার নিজের মেয়ে।

1646
01:31:12,581 --> 01:31:13,647
সে তার মা!

1647
01:31:14,790 --> 01:31:15,841
আমি যেতে হবে.

1648
01:31:15,884 --> 01:31:16,884
আসো!

1649
01:31:22,972 --> 01:31:23,996
তোমার চুড়িগুলো সরান।

1650
01:31:25,501 --> 01:31:27,294
তোমার বাসায় যেতে হবে না
যে সব সোনা পরা.

1651
01:31:29,642 --> 01:31:30,642
এটা সরান!

1652
01:31:32,025 --> 01:31:33,215
আপনি এখন চলে যেতে পারেন!

1653
01:31:34,615 --> 01:31:37,428
♪ রাতে বলেনি,
এটা সাহায্য করতে পারে না কিন্তু দোলাতে পারে ♪

1654
01:31:37,462 --> 01:31:40,141
♪ এবং পথ তৈরি করুন
দিনের ভোরের জন্য? ♪

1655
01:31:40,636 --> 01:31:43,429
♪ তুমি কি তীরে চাওনি,
আলিঙ্গন এবং চিরকাল লালন করতে? ♪

1656
01:31:43,454 --> 01:31:45,177
চাচা, কই
সোনা আজেশের বাড়ি?

1657
01:31:45,201 --> 01:31:46,256
এটা ওখানে.

1658
01:31:46,321 --> 01:31:54,941
♪ আমার হৃদয়ে কিছু ঘটেছে,
এটা আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে, আমাকে ছিঁড়ে ফেলে ♪

1659
01:31:55,041 --> 01:31:57,487
♪ এবং তারপরে এটি ফুলে উঠল,
শিল্পকর্মের মতো ♪

1660
01:31:57,514 --> 01:31:58,554
আমি নক করার চেষ্টা করব।

1661
01:31:59,056 --> 01:32:00,115
চেচি !

1662
01:32:00,151 --> 01:32:01,213
চেচি !

1663
01:32:01,238 --> 01:32:03,737
♪ উচ্চতায় দাঁড়িয়ে,
কেউ একটি দান উজ্জ্বল ♪ জন্য অনুসন্ধান

1664
01:32:03,762 --> 01:32:10,171
♪ মনের হুকে, বাসনা জ্বলে,
আনাবাস মাছ কামড়াচ্ছে ♪

1665
01:32:12,590 --> 01:32:14,587
- তুমি আজেশের মা না?
- হ্যাঁ, প্রিয়.

1666
01:32:14,881 --> 01:32:17,998
- আজেশ?
- সে গত সপ্তাহে একটি বিয়ের জন্য গিয়েছিল।

1667
01:32:18,023 --> 01:32:19,903
আমি পৌঁছাতে সক্ষম হইনি
গত দুই দিন ধরে তার জন্য।

1668
01:32:19,928 --> 01:32:22,036
আপনি এসেছেন
একটি বিবাহ সম্পর্কে?

1669
01:32:22,170 --> 01:32:24,183
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটি একটি বিবাহ সংক্রান্ত.

1670
01:32:24,208 --> 01:32:25,423
সে উত্তর দিচ্ছে না।

1671
01:32:25,931 --> 01:32:27,142
আরে!

1672
01:32:27,447 --> 01:32:29,068
তোমার ভাই ছিল
আজ তোমাকে ডেকেছি?

1673
01:32:29,146 --> 01:32:30,230
না!

1674
01:32:30,878 --> 01:32:32,291
সে আজেশের বোন।

1675
01:32:32,316 --> 01:32:33,232
এটা দ্রুত করা!

1676
01:32:33,257 --> 01:32:35,001
- তুমি দেখতে পাচ্ছো না
ইট স্তূপাকার?

1677
01:32:35,026 --> 01:32:36,330
দ্রুত তাদের পিক আপ.

1678
01:32:37,854 --> 01:32:41,213
যদি আপনি তাকে ফোন করতে বলুন
তার কাছে যাও, ঠিক আছে?

1679
01:32:41,512 --> 01:32:45,418
সে বন্ধক রেখে সব ঝুঁকি নিচ্ছে
আমাদের বাড়ি এবং আমাদের মালিকানাধীন ছোট জমি।

1680
01:32:49,563 --> 01:32:50,719
সে কোথায় যেতে পারত?

1681
01:32:51,085 --> 01:32:52,382
আমরা এখন কাকে ডাকব?

1682
01:32:52,446 --> 01:32:53,979
আমাদের জিজ্ঞাসা করা যাক
গহনার দোকানে।

1683
01:32:54,092 --> 01:33:04,458
♪ ♪

1684
01:33:04,980 --> 01:33:07,120
চেট্টা, এই কুজিয়ানথোড না?
চায়ের দোকান?

1685
01:33:07,145 --> 01:33:09,220
- হ্যাঁ।
- আর নৌকার জেটি?

1686
01:33:09,333 --> 01:33:10,806
- ওদিকে।
- ওই দিকে?

1687
01:33:10,827 --> 01:33:11,866
আরে! তার বাইক এখানে!

1688
01:33:12,539 --> 01:33:14,105
আমি আশ্চর্য যদি আছে
কোন জ্বালানী অবশিষ্ট আছে।

1689
01:33:20,359 --> 01:34:09,189
♪ ♪

1690
01:34:10,888 --> 01:34:12,355
তাড়াতাড়ি আয়, প্রিয়.
হপ অন.

1691
01:34:12,408 --> 01:34:13,848
চেচি, দেখা হবে!

1692
01:34:17,633 --> 01:35:11,706
♪ ♪

1693
01:35:12,090 --> 01:35:14,176
শুধু হাঁটুন এবং চোখ এড়িয়ে চলুন
কারো সাথে যোগাযোগ করুন, প্রিয়.

1694
01:35:14,620 --> 01:35:16,654
চিন্তার কিছু নেই
একবার বাসে উঠলে।

1695
01:35:17,023 --> 01:35:18,161
সাহসী হও!

1696
01:35:23,603 --> 01:35:24,749
- আমি যাব?
- ঠিক আছে।

1697
01:35:25,437 --> 01:35:27,029
পশ্চিম দিকে হাঁটুন।

1698
01:35:33,753 --> 01:35:35,198
[ধন্যবাদ।
থালাভেটিচিরা পঞ্চায়েত]

1699
01:35:37,153 --> 01:35:53,939
♪ ♪

1700
01:35:55,956 --> 01:36:02,585
[অস্পষ্ট বকবক]

1701
01:36:02,962 --> 01:36:06,138
[ড্রাম বিটস]

1702
01:36:06,325 --> 01:36:14,513
[অস্পষ্ট মাইক অ্যাকাউন্সমেন্ট]

1703
01:36:14,745 --> 01:36:19,303
[ড্রাম বিটস]

1704
01:36:20,543 --> 01:36:23,048
[মানুষ চিৎকার করছে]

1705
01:36:24,072 --> 01:36:33,648
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1706
01:36:33,883 --> 01:36:35,358
এটা কি কোনো পুরস্কার জিতবে, দোস্ত?

1707
01:36:35,568 --> 01:36:39,241
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1708
01:36:39,438 --> 01:36:40,879
[কোল্লামের দিকে]

1709
01:36:40,948 --> 01:36:49,565
♪ ♪

1710
01:36:50,757 --> 01:36:51,984
[বাসের ইঞ্জিন শুরু হয়]

1711
01:36:59,703 --> 01:37:06,519
♪ ♪

1712
01:37:11,305 --> 01:37:21,811
♪ ♪

1713
01:37:29,476 --> 01:37:30,693
কোথায় যাচ্ছেন?

1714
01:37:30,806 --> 01:37:31,813
আমাকে কোল্লাম যেতে হবে।

1715
01:37:34,093 --> 01:37:35,212
যেতে দাও!

1716
01:37:35,920 --> 01:37:37,030
- এই আমার সোনা!
- এই তার সোনা!

1717
01:37:37,055 --> 01:37:38,166
আমি ফিরে আসা উচিত
এই তার বাড়িতে.

1718
01:37:38,292 --> 01:37:39,534
জাহান্নামের মত হবে!

1719
01:37:39,626 --> 01:37:41,309
- সমস্যা কি?
- এখানে আসো!

1720
01:37:41,826 --> 01:37:43,317
- সমস্যা কি ভাই?
- একপাশে সরান, বাগার!

1721
01:37:43,342 --> 01:37:44,422
নামা!

1722
01:37:44,447 --> 01:37:45,993
- নামা!
- এটা কি?

1723
01:37:46,875 --> 01:37:48,209
কি হচ্ছে? হুহ?

1724
01:37:49,839 --> 01:37:51,141
আপনি কি দেখছেন?

1725
01:37:51,187 --> 01:37:52,913
আমার সাথে এসো!

1726
01:37:53,038 --> 01:37:59,458
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1727
01:37:59,608 --> 01:38:00,894
এসো!

1728
01:38:02,048 --> 01:38:03,395
ভিতরে যাও!

1729
01:38:04,019 --> 01:38:05,058
ভিতরে যাও!

1730
01:38:05,083 --> 01:38:06,493
- ওর জঘন্য ফোন!
- আরে না!

1731
01:38:06,518 --> 01:38:07,526
এটা কি?

1732
01:38:07,993 --> 01:38:09,670
তুমি এখানেই থাক
এবং নিজেকে আচরণ করুন।

1733
01:38:10,493 --> 01:38:11,951
কেউ আমাকে প্রশ্ন করার সাহস করবে না!

1734
01:38:13,680 --> 01:38:14,688
বুঝেছি?

1735
01:38:15,919 --> 01:38:17,068
- ভিতরে যাও!
- আরে না!

1736
01:38:17,093 --> 01:38:18,101
আরে, মারিও!

1737
01:38:18,126 --> 01:38:19,127
চেচি !

1738
01:38:19,158 --> 01:38:20,381
কি হয়েছে চেচি?

1739
01:38:21,692 --> 01:38:24,865
হাঁস ধরার প্রতিযোগিতা
গির্জার উৎসবের অংশ হিসেবে অনুষ্ঠিত হচ্ছে,

1740
01:38:24,872 --> 01:38:26,318
শীঘ্রই শুরু হবে!

1741
01:38:26,343 --> 01:38:30,490
এর মধ্যে ১২টি পুরুষ হাঁস রয়েছে
তাদের গলায় রুপোর আংটির নকশা,

1742
01:38:30,523 --> 01:38:33,550
যে কেউ একজনকে হলুদ দিয়ে ধরে
তার পায়ে সুতো বাঁধা

1743
01:38:33,575 --> 01:38:38,236
₹10,000 এর একটি পুরস্কার পাবেন এবং
চার্চ থেকে একগুচ্ছ লাল কলা।

1744
01:38:38,710 --> 01:38:41,170
গত দুই বছর জেতার পর,

1745
01:38:41,263 --> 01:38:44,556
এবং এখন হ্যাটট্রিক জয়ের লক্ষ্যে,
এখানে আসে...

1746
01:38:44,623 --> 01:38:47,931
রবার্তোর ছেলে মারিয়ানো!

1747
01:38:47,956 --> 01:38:51,125
মারিয়ানো ! মারিয়ানো !

1748
01:38:52,444 --> 01:38:54,844
হাঁস ধরার প্রতিযোগিতা,

1749
01:38:54,869 --> 01:39:00,070
সেন্ট মেরির অংশ হিসেবে অনুষ্ঠিত হচ্ছে
গির্জার উৎসব, কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে!

1750
01:39:00,233 --> 01:39:03,121
[হাঁস কাঁপছে]

1751
01:39:03,439 --> 01:39:05,970
[মন্তব্য চলতে থাকে]

1752
01:39:06,127 --> 01:39:19,426
♪ ♪

1753
01:39:19,871 --> 01:39:23,311
মারিয়ানো আসে,
হাঁস ধরতে!

1754
01:39:23,336 --> 01:39:27,231
[মন্তব্য চলতে থাকে]

1755
01:39:29,030 --> 01:39:30,030
[বুয়িং]

1756
01:39:30,255 --> 01:39:31,475
মারিও!

1757
01:39:32,688 --> 01:39:35,068
[বুয়িং]

1758
01:39:39,934 --> 01:39:40,934
মারিও!

1759
01:39:41,625 --> 01:39:44,218
[বুয়িং]

1760
01:39:44,483 --> 01:39:46,122
যাও!
হারিয়ে যান, মারিও!

1761
01:39:46,127 --> 01:39:47,127
তার উপর ধুর!

1762
01:39:48,163 --> 01:39:49,329
আমিও বকা দেব!

1763
01:39:49,447 --> 01:39:52,219
[বুয়িং]

1764
01:39:52,244 --> 01:39:53,850
শীশ ! এমন লজ্জা!

1765
01:39:54,044 --> 01:39:55,537
শীশ ! এমন লজ্জা!

1766
01:39:55,950 --> 01:39:58,262
চলো, তাকে বকা দাও!
বকা রাখুন!

1767
01:39:58,755 --> 01:40:04,409
[অস্পষ্ট বকবক এবং বকাবকি]

1768
01:40:17,432 --> 01:40:18,545
তুমি এখনো মরেনি?

1769
01:40:18,722 --> 01:40:20,709
যে জন্য, আপনি হবে
আমাকে আবার সঠিকভাবে ছুরিকাঘাত করতে।

1770
01:40:20,734 --> 01:40:22,658
আমি তোমাকে মারার জন্য ছুরিকাঘাত করিনি।

1771
01:40:22,975 --> 01:40:24,901
আমার কাছে ছুরি আছে
যেটা আমার কোমরের পকেটে।

1772
01:40:26,029 --> 01:40:27,427
তারপর বের করে দাও মারিয়ানো।

1773
01:40:28,538 --> 01:40:32,312
কিন্তু আপনার উচিত আমাকে ছুরিকাঘাত করা, আমাকে কবর দেওয়া
নিশ্চিত হওয়ার পর যে আমি মারা গেছি,

1774
01:40:32,627 --> 01:40:34,451
একটি নারকেল লাগান
আমার কবরের উপর গাছ,

1775
01:40:34,826 --> 01:40:36,896
এবং তৈরি করার পরেই ছেড়ে দিন
নিশ্চিত যে এটা প্রস্ফুটিত।

1776
01:40:37,743 --> 01:40:39,625
অন্যথায়, আমি করব
আমার কবর থেকে উঠ

1777
01:40:39,974 --> 01:40:40,982
আমার সোনা ফিরে পেতে!

1778
01:40:42,006 --> 01:40:44,656
বেয়ার ন্যূনতম আমি করব
আপনি একটি হত্যা করা হয়.

1779
01:40:44,684 --> 01:40:45,687
শীশ !

1780
01:40:46,320 --> 01:40:49,531
কিন্তু আমি 12 খরচ করার পরিকল্পনা করি না
তোমাকে হত্যার জন্য বছরের পর বছর জেলে।

1781
01:40:51,046 --> 01:40:52,833
আমি আমার হাতা আপ অন্যান্য কৌশল আছে!

1782
01:40:53,963 --> 01:40:55,070
তাদের আনুন!

1783
01:41:00,063 --> 01:41:02,136
[বুয়িং]

1784
01:41:02,232 --> 01:41:03,798
[বুয়িং]

1785
01:41:04,122 --> 01:41:05,646
জ্বি!!

1786
01:41:06,651 --> 01:41:09,544
জ্বি!!

1787
01:41:09,998 --> 01:41:16,735
♪ ♪

1788
01:41:16,828 --> 01:41:18,865
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

1789
01:41:21,271 --> 01:41:22,694
[মোটরবাইক এগিয়ে আসছে]

1790
01:41:26,621 --> 01:41:28,711
-ভাই ফোন দিলি কেন?
- সে তোমাকে দেখতে চেয়েছিল, ভাই।

1791
01:41:28,783 --> 01:41:34,325
[অস্পষ্ট বকবক এবং
মাইক ঘোষণা]

1792
01:41:45,555 --> 01:41:46,562
দুঃখিত।

1793
01:41:48,229 --> 01:41:50,108
আমি জানি মারিয়ানো তোমার সাথে কি করেছে।

1794
01:41:51,262 --> 01:41:52,269
সব ঠিক আছে।

1795
01:41:52,662 --> 01:41:53,847
যে এই কাজের অংশ.

1796
01:41:54,635 --> 01:41:55,956
কিন্তু এতটা আশা করিনি।

1797
01:41:57,149 --> 01:41:58,852
আমি তোমার কাছে গিয়েছিলাম
বাড়ি তোমাকে খুঁজছে।

1798
01:42:01,829 --> 01:42:03,854
তোমার সোনা আমার
রুমের আলমারি।

1799
01:42:04,762 --> 01:42:07,025
এবং আমি জানি কোথায়
মারিয়ানো তার চাবি রাখে।

1800
01:42:07,102 --> 01:42:08,995
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
এসে চুরি করতে?

1801
01:42:09,469 --> 01:42:10,618
আমি সেটা জানি না।

1802
01:42:10,769 --> 01:42:11,775
এটা আপনার ইচ্ছা.

1803
01:42:15,328 --> 01:42:16,731
অন্যথায়, সেখানে
শুধুমাত্র একটি উপায়.

1804
01:42:16,882 --> 01:42:18,498
ক্রিস সোনিয়া আপনার জন্য একটি জিনিস আছে.

1805
01:42:18,954 --> 01:42:20,436
আপনি যদি তার সাথে নিমগ্ন হন,

1806
01:42:20,461 --> 01:42:22,061
মারিয়ানো দেবে
আপনি 12 সার্বভৌম.

1807
01:42:23,475 --> 01:42:24,881
তোমার একটা ভাই আছে, তাই না?

1808
01:42:25,516 --> 01:42:27,487
তাকে নিতে বলুন
তার সাথে নিমজ্জন.

1809
01:42:28,188 --> 01:42:29,789
তারপর, সেই সোনা নিন
এবং আমার ঋণ নিষ্পত্তি.

1810
01:42:30,095 --> 01:42:31,447
কিন্তু তাকে রাজি হতে হবে, তাই না?

1811
01:42:32,116 --> 01:42:33,666
আমি সেই সোনা নিলাম
নিজের হাতে,

1812
01:42:34,469 --> 01:42:36,293
এবং আজেশ তা ফেরত পাবে
এই খুব হাত দিয়ে.

1813
01:42:37,449 --> 01:42:38,585
কিন্তু আপনার সাবধান হওয়া উচিত।

1814
01:42:40,109 --> 01:42:41,793
মারিয়ানো আরো আছে
চোখের সাথে দেখা করার চেয়ে

1815
01:42:42,328 --> 01:42:43,634
এটা আপনি যারা সাবধান হওয়া উচিত.

1816
01:42:44,328 --> 01:42:46,237
আপনি একজন যারা
তার সাথে থাকতে হবে, তাই না?

1817
01:42:46,262 --> 01:42:48,635
আপনি মাত্র চারে নেমে এসেছেন
এখন সোনার সার্বভৌম, তাই না?

1818
01:42:48,963 --> 01:42:50,389
ওটা চলে গেলে সব শেষ।

1819
01:42:51,409 --> 01:42:53,435
এর পরে, আপনি হবেন
কুকুরের চেয়ে বেশি মূল্য নেই।

1820
01:42:55,736 --> 01:42:56,742
আরে!

1821
01:42:57,268 --> 01:42:58,275
আমাদের কি চলে যেতে হবে না?

1822
01:42:58,796 --> 01:43:00,272
আমার জন্য কিছু রাইড অপেক্ষা করছে।

1823
01:43:01,988 --> 01:43:10,404
♪ ♪

1824
01:43:10,722 --> 01:43:11,729
এবং হ্যাঁ...

1825
01:43:13,422 --> 01:43:15,039
আপনি ধুলো কামড় না নিশ্চিত করুন.

1826
01:43:18,009 --> 01:43:19,625
আমি ধুলো কামড়ালে তুমি পাত্তা কেন?

1827
01:43:20,589 --> 01:43:44,008
♪ ♪

1828
01:43:50,006 --> 01:43:51,030
আরে, মারিও!

1829
01:43:51,054 --> 01:43:52,315
তাকে সেই সোনা পরতে বলুন।

1830
01:43:52,346 --> 01:43:53,667
এটা প্রথম উৎসব
তোমার বিয়ের পর।

1831
01:43:53,692 --> 01:43:55,634
সবাই খেয়াল করবে।
তাদের গসিপ করার কারণ দেবেন না।

1832
01:43:55,659 --> 01:43:56,666
পরুন এবং আসুন।

1833
01:44:11,645 --> 01:44:13,369
মনে করো না তুমি পারবে
এটা দিয়ে পালাও।

1834
01:44:14,459 --> 01:44:15,466
আমি এটা পরব না।

1835
01:44:16,786 --> 01:44:18,212
তাকে প্রতারণা করে আমরা এই স্বর্ণ পেয়েছি।

1836
01:44:19,779 --> 01:44:21,466
এবং এখন এটা reeks
রক্তের ঘ্রাণ নিয়ে।

1837
01:44:21,491 --> 01:44:22,579
এটা পরুন, আমি বলি!

1838
01:44:22,634 --> 01:44:24,127
আমি এটা পরব না
আমাকে মেরে ফেললেও!

1839
01:44:24,179 --> 01:44:26,457
এখানে রেখে গেলে,
সে এসে নিয়ে যাবে, তাই না?

1840
01:44:27,382 --> 01:44:29,551
সে এমন কেউ নয় যে
লুকিয়ে লুকিয়ে নিয়ে যাবে।

1841
01:44:33,818 --> 01:44:35,327
আরে! দেরি হয়ে গেছে। আসো।

1842
01:44:35,352 --> 01:44:36,544
এসো, ভিতরে যাও।

1843
01:44:40,972 --> 01:44:43,640
শ্যালক... উৎসবের পর,
আপনি কি প্রতিশ্রুতি মনে রাখবেন।

1844
01:44:43,665 --> 01:44:45,083
দশটি সার্বভৌম
যে তুমি আমার কাছে ঋণী...

1845
01:44:45,108 --> 01:44:46,569
আমরা তোমাকে দশটা দিতে পারব না
সার্বভৌম, ব্রোচন!

1846
01:44:46,594 --> 01:44:48,221
আমি আমার ছোট পেতে প্রয়োজন
মেয়ে বিবাহিত।

1847
01:44:48,246 --> 01:44:50,687
আমি এর থেকে তিনটি সার্বভৌম নেব
তার বিয়ের জন্য আপনার অবদান হিসাবে.

1848
01:44:50,712 --> 01:44:52,274
- আমরা আপনাকে বাকিটা দিতে পারি।
- চলো মা!

1849
01:44:52,299 --> 01:44:54,633
ভাববেন না আপনি বানাতে পারবেন
এই ব্রোচন একটা বুফন!

1850
01:44:54,664 --> 01:44:55,912
এসে নৌকায় উঠুন।

1851
01:44:56,012 --> 01:44:57,904
-আসুন!
- অকারণে সময় নষ্ট!

1852
01:44:58,297 --> 01:44:59,297
চলুন!

1853
01:44:59,482 --> 01:45:03,268
[খ্রিস্টান ভক্তিমূলক গান বাজছে]

1854
01:45:03,465 --> 01:45:04,610
হ্যালো, পিলাটোস ভাই!

1855
01:45:04,780 --> 01:45:07,846
[অস্পষ্ট বকবক এবং
মাইক ঘোষণা]

1856
01:45:07,963 --> 01:45:09,234
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

1857
01:45:09,259 --> 01:45:10,560
সে ব্রিজের কাছে দাঁড়িয়ে আছে।

1858
01:45:10,585 --> 01:45:11,940
- এটা আছে, ভাই.
- তার পরিকল্পনা কি?

1859
01:45:12,379 --> 01:45:13,644
কে জানে?

1860
01:45:14,193 --> 01:45:16,401
সে সেখানে অপেক্ষা করে বলছে,
'এই আজেশ... আজেশ!'

1861
01:45:16,426 --> 01:45:17,866
আমি তাকে এখানে আসতে বললাম।
কিন্তু সে শুনবে না।

1862
01:45:17,891 --> 01:45:18,834
কোথায়? মঞ্চে?

1863
01:45:18,859 --> 01:45:20,905
সাবধান, ভাই. মুকুট
আপনার মাথা ছিদ্র করবে।

1864
01:45:24,352 --> 01:45:26,045
আপনি অপেক্ষা করছেন
সোনা নিয়ে পালাবে?

1865
01:45:26,246 --> 01:45:27,815
Oh, it's not time
এখনও যে জন্য, মারিও.

1866
01:45:27,892 --> 01:45:28,899
এটা আরো গাঢ় হতে দিন.

1867
01:45:28,979 --> 01:45:31,145
সেখান থেকে সরে যান।
আপনার মাথায় নারকেল পড়তে পারে।

1868
01:45:34,012 --> 01:45:35,019
চার...

1869
01:45:35,126 --> 01:45:36,132
দুই...

1870
01:45:36,179 --> 01:45:37,186
এক...

1871
01:45:37,299 --> 01:45:38,750
হ্যাঁ, এটি ঠিক 13টি সার্বভৌম।

1872
01:45:38,905 --> 01:45:40,118
তাহলে আমার সোনা কোথায়?

1873
01:45:41,626 --> 01:45:44,386
তুমি ঘরে রাখবে না,
যা একটি ফুটো বালতি হিসাবে নিরাপদ.

1874
01:45:44,411 --> 01:45:46,086
তাও এই উৎসবের রাতে।

1875
01:45:47,639 --> 01:45:48,783
মারিও...

1876
01:45:48,973 --> 01:45:50,339
এটা আপনার নিতম্বের মধ্যে আছে.

1877
01:45:50,412 --> 01:45:51,412
♪ ♪

1878
01:45:51,546 --> 01:45:53,035
আরে... না, না!
আমি এখন এটা চাই না.

1879
01:45:53,365 --> 01:45:55,028
পরে !
আমি যখন আপনার কাছে চাইব তখন আপনি দিতে পারেন।

1880
01:45:56,808 --> 01:45:58,008
♪ ♪

1881
01:45:59,957 --> 01:46:00,979
স্টেফি...

1882
01:46:01,645 --> 01:46:03,237
আপনি এ থাকা উচিত
গির্জার মাটি!

1883
01:46:03,572 --> 01:46:04,667
আমি আসব...

1884
01:46:04,865 --> 01:46:05,871
আমার সোনার সাথে।

1885
01:46:06,419 --> 01:46:07,425
হ্যাঁ, ঠিক!

1886
01:46:07,612 --> 01:46:09,148
আমি বিদায় নিতে চাই
আমি যাওয়ার আগে

1887
01:46:09,359 --> 01:46:10,524
হারিয়ে যাও, মানুষ!

1888
01:46:10,638 --> 01:46:23,260
[আকাঙ্খা, হৃদয়গ্রাহী সঙ্গীত]

1889
01:46:28,580 --> 01:46:33,406
[কালের সঙ্গীত]

1890
01:46:34,672 --> 01:46:35,843
তুমি ওখানে দাঁড়াও।

1891
01:46:36,065 --> 01:46:37,330
যেখানে দেখতে পাবো সেখানেই থাকো।

1892
01:46:37,777 --> 01:46:44,996
[কালের সঙ্গীত]

1893
01:46:45,346 --> 01:46:46,352
তার উপর নজর রাখুন।

1894
01:46:46,405 --> 01:46:47,412
সমস্যা কি?

1895
01:46:47,505 --> 01:46:48,511
পরে বলবো।

1896
01:46:48,706 --> 01:46:49,799
আমি তার উপর নজর রাখব।

1897
01:46:50,242 --> 01:46:55,681
♪ ♪

1898
01:46:56,145 --> 01:46:57,152
ঢেলে দাও।

1899
01:46:57,758 --> 01:46:58,858
হ্যাঁ, যথেষ্ট।

1900
01:46:59,086 --> 01:47:00,092
এটি কাছাকাছি সরান.

1901
01:47:01,035 --> 01:47:05,608
♪ ♪

1902
01:47:08,273 --> 01:47:13,066
♪ ♪

1903
01:47:13,832 --> 01:47:15,407
- এখানে রাখো।
- শক্ত করে বেঁধে দাও।

1904
01:47:15,432 --> 01:47:16,439
এই, এটা এখানে রাখুন.

1905
01:47:16,549 --> 01:47:17,734
শক্ত করে বেঁধে রাখুন।

1906
01:47:17,759 --> 01:47:19,150
সে শুধু ওখানেই দাঁড়িয়ে আছে!

1907
01:47:19,959 --> 01:47:22,115
- ওখানে দাঁড়াও না!
এটা একটা চরিত্রের অবস্থান।

1908
01:47:22,140 --> 01:47:23,912
- আমি সেখানে দাঁড়াবো না।
- তাই।

1909
01:47:23,937 --> 01:47:25,099
এই ধরে রাখবে?

1910
01:47:25,499 --> 01:47:26,739
- ভাই!
- আহ!

1911
01:47:27,226 --> 01:47:28,785
আরে... যেখানে দাঁড়াও
আলো আছে।

1912
01:47:28,812 --> 01:47:29,953
আমি যখন এটি ঝুলিয়ে রাখি,

1913
01:47:29,978 --> 01:47:31,470
আমার ঘাড় হবে
বাম দিকে কাত।

1914
01:47:31,576 --> 01:47:32,930
আপনার হওয়া উচিত
তখন আমার ডানদিকে।

1915
01:47:32,955 --> 01:47:34,105
তবেই দেখা হবে।

1916
01:47:34,179 --> 01:47:35,814
সে যদি তোমাকে কোন পুকুরে ডুবিয়ে দেয়,

1917
01:47:35,839 --> 01:47:38,187
বলছে, 'এই আজেশ... আজেশ!'
কোন উপকার করবে না!

1918
01:47:38,312 --> 01:47:39,319
বুঝলেন?

1919
01:47:39,464 --> 01:47:40,894
যীশুর হাত বেঁধে দিন।

1920
01:47:40,919 --> 01:47:42,357
- বেঁধে দাও।
- ক্রুশ ভাঙ্গবেন না!

1921
01:47:43,704 --> 01:47:46,083
আরে অমল...
সেখানে কিছু রক্ত লাগান।

1922
01:47:48,902 --> 01:47:50,374
আরে, আড়াআড়ি কাত হয়ে যাবে!

1923
01:47:50,399 --> 01:47:52,952
- নীচে সঠিকভাবে ঠিক করুন!
- ছেলেরা এটা করবে, স্পুক!

1924
01:47:53,132 --> 01:47:54,557
আরে! আরে!

1925
01:47:54,582 --> 01:47:55,864
এটি শক্তভাবে বেঁধে রাখুন!

1926
01:47:57,215 --> 01:47:59,509
মনে রাখবেন, আমি কিছুই করতে পারি না
যখন আমি এই থেকে ঝুলন্ত করছি.

1927
01:47:59,534 --> 01:48:01,365
- আমি কি তোমাকে কিছু করতে বলেছি?
- হুহ?

1928
01:48:01,532 --> 01:48:03,362
আপনি ওজন বহন
পাপীদের;

1929
01:48:03,387 --> 01:48:04,887
আমি নিজেই আমার ম্যানেজ করব.

1930
01:48:05,719 --> 01:48:07,347
বলতে এসেছি এখানে
আপনিও যে.

1931
01:48:07,779 --> 01:48:09,110
কেউ যেন আমাকে অনুসরণ না করে।

1932
01:48:09,992 --> 01:48:10,999
এটা বিপজ্জনক।

1933
01:48:12,526 --> 01:48:14,327
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
এখানে আসুন!

1934
01:48:14,652 --> 01:48:16,130
তিনি শুধু কি বললেন?

1935
01:48:16,212 --> 01:48:17,799
ননসেন্স! তাকে যেতে দাও এবং কিছু পেতে!

1936
01:48:18,166 --> 01:48:19,312
আরে, এই আলগা!

1937
01:48:22,733 --> 01:48:29,599
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1938
01:48:38,562 --> 01:48:53,116
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1939
01:48:58,372 --> 01:49:01,100
মোট ছয়টি প্যারিশ প্রতিযোগিতা করছে,
এবং আমরা চতুর্থ মঞ্চে যাচ্ছি।

1940
01:49:01,125 --> 01:49:02,860
আমাদের যীশু শিলা উচিত!

1941
01:49:03,085 --> 01:49:05,078
হে ইহুদি যাজক, গামালিয়েল...

1942
01:49:05,158 --> 01:49:07,371
আপনার পরিকল্পনা বিস্ময়কর!

1943
01:49:07,605 --> 01:49:10,812
কিন্তু যীশু নন, এক
ক্রুশবিদ্ধ, এছাড়াও একজন ইহুদি?

1944
01:49:10,852 --> 01:49:14,960
[ফোন বেজে ওঠে]

1945
01:49:16,995 --> 01:49:18,002
আরে, মারিও!

1946
01:49:21,148 --> 01:49:22,155
এটা কি?

1947
01:49:23,649 --> 01:49:26,445
- আমার সোনা যা তোমার হাতে;
এর দাম কত, জামাই?

1948
01:49:26,868 --> 01:49:27,875
তুমি হারিয়ে যাও!

1949
01:49:27,900 --> 01:49:28,949
আমি তোমাকে বলব।

1950
01:49:28,974 --> 01:49:30,295
একটি সার্বভৌম মূল্য ₹60,000।

1951
01:49:30,320 --> 01:49:32,535
- So 12 sovereigns
₹7,20,000 হবে।

1952
01:49:33,402 --> 01:49:34,409
তাহলে কি?

1953
01:49:34,542 --> 01:49:36,213
একজন কত করে
চিংড়ির দাম কেজি?

1954
01:49:36,933 --> 01:49:42,053
♪ ♪

1955
01:49:42,495 --> 01:49:43,516
কি?

1956
01:49:43,549 --> 01:49:44,556
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম।

1957
01:49:45,008 --> 01:49:46,014
এটা প্রতি কিলো ₹500।

1958
01:49:47,175 --> 01:49:49,591
তাহলে সব কত হবে
আপনার খামারে চিংড়ি মূল্য হতে পারে?

1959
01:49:50,335 --> 01:49:52,586
- এটা দশ গুণ মূল্য হতে হবে
আমার সোনার চেয়েও বেশি, তাই না?

1960
01:49:53,509 --> 01:49:55,449
আচ্ছা, এই শোন
এখন আওয়াজ, জামাই।

1961
01:49:57,183 --> 01:50:00,136
[জবরদস্তি করে পানি বের হচ্ছে]

1962
01:50:00,315 --> 01:50:02,516
♪ ♪

1963
01:50:02,808 --> 01:50:05,214
[জল বের হচ্ছে]

1964
01:50:08,252 --> 01:50:10,260
আমি শুধু ফ্লাশ আউট
₹1000 মূল্যের চিংড়ি।

1965
01:50:10,785 --> 01:50:13,425
- এটা শুধু একটি নমুনা ছিল.
- আরে, তুমি বন্দুকের রক্তাক্ত ছেলে!

1966
01:50:13,826 --> 01:50:16,697
আমার সোনা নিয়ে এখানে না পেলে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, জিনিসগুলি বন্য হয়ে যাবে।

1967
01:50:17,279 --> 01:50:19,066
আপনার সব চিংড়ি হবে
লেকে থাকো, ভাই!

1968
01:50:21,279 --> 01:50:22,286
তোমার চিহ্নে!

1969
01:50:22,806 --> 01:50:23,812
প্রস্তুত!

1970
01:50:24,106 --> 01:50:25,112
এক...

1971
01:50:25,618 --> 01:50:26,625
দুই...

1972
01:50:26,692 --> 01:50:27,835
তিন!

1973
01:50:29,837 --> 01:50:30,984
আরে, তুমি!

1974
01:50:31,123 --> 01:50:40,073
♪ ♪

1975
01:50:42,007 --> 01:50:46,086
♪ ♪

1976
01:50:46,294 --> 01:50:47,850
- আরে তুমি!
-আসুন! এসো!

1977
01:50:47,948 --> 01:50:56,435
[কালের সঙ্গীত]

1978
01:50:56,659 --> 01:50:57,659
এসো!
এসো!

1979
01:50:58,805 --> 01:51:00,250
এসো, এসো, এসো!

1980
01:51:00,426 --> 01:51:01,667
- আরে!
- ওখানে থামো!

1981
01:51:01,692 --> 01:51:02,812
সেখানে থামুন, আমি বলি!

1982
01:51:03,272 --> 01:51:06,082
এই শাটার তুললেই হুড়োহুড়ি
জল কাদা ডাইক ধ্বংস করবে.

1983
01:51:08,605 --> 01:51:10,025
আপনি কি চান সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

1984
01:51:10,618 --> 01:51:11,625
এখানে আরেকটি নমুনা আছে.

1985
01:51:12,079 --> 01:51:13,506
- গ্লাগ, গ্লাগ...
- আরে!

1986
01:51:13,531 --> 01:51:14,538
গ্লাগ...

1987
01:51:14,719 --> 01:51:15,770
আরে!

1988
01:51:17,219 --> 01:51:18,979
আমি তোমাকে বলছি!
এটা তুলবেন না!

1989
01:51:19,358 --> 01:51:20,358
এটা তুলবেন না!

1990
01:51:20,632 --> 01:51:21,699
এটা কম, আপনি বাগার!

1991
01:51:21,723 --> 01:51:22,850
আমাকে আমার সোনা টাস!

1992
01:51:23,529 --> 01:51:24,536
আমাকে এটা ছুঁড়ে!

1993
01:51:25,555 --> 01:51:27,095
এটা টস, আপনি হারান!

1994
01:51:31,800 --> 01:51:33,137
ডাইক যে কোনো মুহূর্তে ভেঙে যাবে!

1995
01:51:36,198 --> 01:51:37,348
এটা আমার কাছে টাস!

1996
01:51:42,508 --> 01:51:43,715
আরে!

1997
01:51:44,088 --> 01:51:45,378
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1998
01:51:50,322 --> 01:51:51,904
আরে! দাও!

1999
01:51:53,936 --> 01:51:54,936
আমার সোনা!

2000
01:52:02,427 --> 01:52:03,704
আমাকে আমার সোনা দাও, কুকুর!

2001
01:52:04,745 --> 01:52:05,762
আমার সোনা দাও!

2002
01:52:49,301 --> 01:52:50,308
এখানে আসুন!

2003
01:52:51,982 --> 01:52:53,245
এটা মারিয়ানোর খামার!

2004
01:52:53,449 --> 01:52:55,615
আমি তোমাকে গোবরে ফেলে দেব
এবং এর নীচে তোমাকে কবর দাও।

2005
01:53:05,486 --> 01:53:06,486
আরে!

2006
01:53:11,286 --> 01:53:12,477
আরে!

2007
01:53:21,877 --> 01:53:23,340
এটা তুলবেন না!
এটা কম!

2008
01:53:23,365 --> 01:53:24,715
আরে! না!

2009
01:53:24,962 --> 01:53:25,989
আরে!

2010
01:53:42,072 --> 01:53:46,386
[খ্রিস্টান ভক্তিমূলক গান বাজছে]

2011
01:53:46,832 --> 01:53:47,838
- সোনিয়া...
- হ্যাঁ।

2012
01:53:50,038 --> 01:53:51,784
আপনি এই পছন্দ করেন
বিয়ের প্রস্তাব?

2013
01:53:54,302 --> 01:53:55,977
তুমিই একমাত্র
যে ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করেছে

2014
01:53:56,576 --> 01:53:58,304
যদি আমি এই বিয়ে পছন্দ করি
প্রস্তাব, চেচি।

2015
01:53:58,329 --> 01:53:59,965
কাউকে বিয়ে করবেন না
আপনি পছন্দ করেন না

2016
01:54:01,622 --> 01:54:04,268
শেষ পর্যন্ত যাদের বিয়ে হয়নি তাদেরও নয়
তুমি বা তোমার স্বামী তোমার পাশে দাঁড়াবে না।

2017
01:54:12,808 --> 01:54:13,815
হুহ?

2018
01:54:14,012 --> 01:54:15,355
কেন এমন করছ চেচি?

2019
01:54:15,428 --> 01:54:16,435
এই আপনার সাথে হতে দিন.

2020
01:54:22,248 --> 01:54:26,855
[ভীতিকর সঙ্গীত তৈরি করে]

2021
01:54:30,319 --> 01:54:38,058
[ভীতিকর সঙ্গীত]

2022
01:54:40,925 --> 01:55:02,730
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2023
01:55:04,070 --> 01:55:06,344
[মেশিন চালু আছে]

2024
01:55:58,653 --> 01:55:59,853
সেখানে থামুন!

2025
01:56:00,052 --> 01:56:01,245
আরে!

2026
01:56:05,859 --> 01:56:07,863
আমার সোনা কোথায়?
আমাকে সোনা দাও!

2027
01:56:08,467 --> 01:56:09,467
দাও!

2028
01:56:09,845 --> 01:56:10,958
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

2029
01:56:13,291 --> 01:56:14,684
দাও!

2030
01:56:19,353 --> 01:56:20,520
আমার সোনা!

2031
01:56:23,179 --> 01:56:24,281
- দাও!
- হারিয়ে যাও!

2032
01:56:24,306 --> 01:56:25,795
- আমার সোনা দাও!
- হারিয়ে যাও!

2033
01:56:34,638 --> 01:56:35,718
হারিয়ে যান!

2034
01:56:51,395 --> 01:56:54,971
[ব্যথায় গর্জন করে]

2035
01:56:55,185 --> 01:56:57,020
আমার হাত!

2036
01:56:57,078 --> 01:57:00,039
[ব্যথায় গর্জন করে]

2037
01:57:00,792 --> 01:57:03,051
[ব্যথায় গর্জন করে]

2038
01:57:08,528 --> 01:57:09,888
[ব্যথায় গর্জন করে]

2039
01:57:10,145 --> 01:57:12,325
- দাও!
- না!

2040
01:57:19,018 --> 01:57:20,563
এটা নেবেন না!
সোনা নেবেন না!

2041
01:57:20,970 --> 01:57:22,203
আমার সোনা!

2042
01:57:23,392 --> 01:57:24,399
আরে!

2043
01:57:25,157 --> 01:57:28,461
[রাগে গর্জন করে]

2044
01:57:28,827 --> 01:57:31,767
আমি কি আপনাকে বলিনি যে আমি পুনরুদ্ধার করব
এই খুব হাতে সোনা?

2045
01:57:34,634 --> 01:57:35,991
আমি তোমাকে বলিনি?

2046
01:57:42,871 --> 01:57:44,151
এই আজেশ!

2047
01:57:44,485 --> 01:57:45,501
আজেশ !

2048
01:57:45,575 --> 01:58:11,274
♪ ♪

2049
01:58:26,192 --> 01:58:27,192
মারিও!

2050
01:58:27,835 --> 01:58:28,967
দ্রুত সারি!

2051
01:58:30,517 --> 01:58:31,814
- আরে, মারিও!
-মারিও!

2052
01:58:33,020 --> 01:58:34,020
মারিও ভাই!

2053
01:58:34,458 --> 01:58:36,278
-মারিও!
- দ্রুত সারি!

2054
01:58:36,364 --> 01:58:37,364
আমি এটা করছি, তাই না?

2055
01:58:37,635 --> 01:58:38,635
এটা কে?

2056
01:58:38,660 --> 01:58:40,142
- আরে!
- এটা কে?

2057
01:58:40,410 --> 01:58:42,097
- তুমি এখানে কেন?
- আসো, আসো!

2058
01:58:43,485 --> 01:58:44,485
আরে!

2059
01:58:45,754 --> 01:58:46,913
আপনি যাচ্ছেন.

2060
01:58:46,938 --> 01:58:48,113
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

2061
01:58:48,585 --> 01:58:50,828
তুমি বলেছিলে আমি কখনো যুদ্ধ করিনি
কিছুর জন্য, তাই না?

2062
01:58:50,853 --> 01:58:51,904
আমাকে লড়াই করার চেষ্টা করতে দাও!

2063
01:58:52,593 --> 01:58:53,633
যাও!

2064
01:58:55,703 --> 01:58:56,703
আরে! যাও!

2065
01:58:59,340 --> 01:59:00,340
শুধু যান!

2066
01:59:23,298 --> 01:59:41,473
♪ ♪

2067
01:59:41,891 --> 01:59:43,167
আমি আশা করিনি...

2068
01:59:45,222 --> 01:59:46,509
যে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

2069
01:59:47,803 --> 01:59:49,639
আমি খুঁজে বের করার অপেক্ষায় রইলাম
আপনি মারা যান বা না হন।

2070
01:59:55,615 --> 01:59:56,886
আমি মরে গেলে তুমি কেন পাত্তা দেবে?

2071
01:59:58,820 --> 02:00:11,178
♪ ♪

2072
02:00:20,061 --> 02:00:22,664
তুমি বলেছিলে তোমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে
আপনার যদি এটি না থাকে, তাই না?

2073
02:00:24,021 --> 02:00:25,552
কিভাবে বাঁচবে
এখানে এটা ছাড়া?

2074
02:00:26,256 --> 02:00:27,865
কিন্তু আমি যাচ্ছি না
এখানে আর বাস

2075
02:00:28,522 --> 02:00:29,528
তারপর?

2076
02:00:30,181 --> 02:00:31,525
আপনি করতে হবে না
যে সম্পর্কে জানি.

2077
02:00:33,818 --> 02:00:35,991
এর জন্য, আপনাকে চলে যেতে হবে
এই জায়গা প্রথম, তাই না?

2078
02:00:38,198 --> 02:00:39,863
আপনি যদি কোল্লাম যাচ্ছেন,
আমার সাথে আসুন

2079
02:00:41,098 --> 02:00:42,318
আমিও সেখানে যাচ্ছি।

2080
02:00:42,535 --> 02:00:59,063
[উত্থান সঙ্গীত]

2081
02:01:00,359 --> 02:01:01,376
আমি কি বলবো...

2082
02:01:01,622 --> 02:01:02,985
তুমি সেখানে অপেক্ষা করছো কেন?

2083
02:01:05,402 --> 02:01:06,633
আমি পরাজিত হলেও,

2084
02:01:07,715 --> 02:01:09,468
আপনি পরা হয় স্বর্ণ
তুমি আমার কাছে ঋণী।

2085
02:01:10,162 --> 02:01:11,888
ঠিক 12টি সার্বভৌম,
হিসাবে গণনা.

2086
02:01:13,135 --> 02:01:14,308
শুধু একজন সার্বভৌম...

2087
02:01:14,688 --> 02:01:15,695
কোথাও অনুপস্থিত।

2088
02:01:16,299 --> 02:01:18,424
I don't want anyone to weigh
আমার উপর সোনা আর.

2089
02:01:19,109 --> 02:01:20,990
এই জিনিসটি আমাকে তৈরি করেছে
আমার মনের শান্তি হারান

2090
02:01:22,003 --> 02:01:24,087
একটা মেয়ে কি সত্যিই বাঁচতে পারে?
এখানে কোন স্বর্ণ ছাড়া?

2091
02:01:24,808 --> 02:01:25,857
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

2092
02:01:29,909 --> 02:01:30,915
স্টেফি...

2093
02:01:34,129 --> 02:01:35,892
এটা এখন যে আপনি
অবশেষে উজ্জ্বল।

2094
02:01:36,781 --> 02:01:37,788
সত্যি বলতে...

2095
02:01:38,939 --> 02:01:40,424
এটা যখন সে মুক্ত হয়
সোনার ওজন থেকে

2096
02:01:40,449 --> 02:01:41,808
যে একটি মেয়ে সত্যিই সুন্দর।

2097
02:01:42,995 --> 02:01:44,220
নিশ্ছিদ্র.

2098
02:01:45,475 --> 02:01:46,482
নিখুঁত!

2099
02:01:47,565 --> 02:02:03,538
♪ ♪

2100
02:02:03,771 --> 02:02:06,657
♪ রাতে বলেনি,
এটা সাহায্য করতে পারে না কিন্তু দোলাতে পারে ♪

2101
02:02:06,677 --> 02:02:09,290
♪ এবং পথ তৈরি করুন
দিনের ভোরের জন্য? ♪

2102
02:02:09,844 --> 02:02:15,437
♪ তুমি কি তীরে চাওনি,
আলিঙ্গন এবং চিরকাল লালন করতে? ♪

2103
02:02:15,537 --> 02:02:24,164
♪ আমার হৃদয়ে কিছু ঘটেছে,
এটা আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে, আমাকে ছিঁড়ে ফেলে ♪

2104
02:02:24,311 --> 02:02:27,790
♪ এবং তারপরে এটি ফুলে উঠল,
শিল্পকর্মের মতো ♪

2105
02:02:27,844 --> 02:02:32,990
♪ উচ্চতায় দাঁড়িয়ে,
কেউ একটি দান উজ্জ্বল ♪ জন্য অনুসন্ধান

2106
02:02:33,057 --> 02:02:39,663
♪ মনের হুকে, বাসনা জ্বলে,
আনাবাস মাছ কামড়াচ্ছে ♪

2107
02:02:39,743 --> 02:02:45,082
♪ শুভেচ্ছা ফিসফিস করে
আমার কান ভরছে ♪

2108
02:02:45,751 --> 02:02:51,197
♪ সোনা যদি আমার শরীর পোড়ায়,
আমি এটা টস করব, কোন ভয় নেই ♪

2109
02:02:51,297 --> 02:02:54,217
♪ বজ্র এবং বজ্রপাতের মতো
আকাশে আঘাত করা ♪

2110
02:02:54,257 --> 02:02:58,243
♪ খুব বৃষ্টি হচ্ছে
আমার অশ্রুজল চোখ থেকে ♪

2111
02:02:58,416 --> 02:03:09,425
♪ ♪

2112
02:03:09,526 --> 02:03:14,708
♪ ক্ষত বেঁধে দেওয়া
আপনার হৃদয়ের গভীরে ♪

2113
02:03:15,243 --> 02:03:20,549
♪ তোমার চোখে চুমু খাওয়া,
অশ্রু মুছে যা প্রস্থান ♪

2114
02:03:21,705 --> 02:03:26,778
♪ কেউ আসছে,
পায়ের পদচারণায় এত হালকা ♪

2115
02:03:27,718 --> 02:03:32,950
♪ আপনি বোঝা পরেন হিসাবে
সময় নজরে রাখা ♪

2116
02:03:33,238 --> 02:03:39,461
♪ আপনার হৃদয়ের মধ্যে, ছোট চিংড়ি না
আনন্দে নাচছেন? ♪

2117
02:03:40,500 --> 02:03:52,119
♪ ♪